When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ZÁKAZ PLAVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA 1. ZÁKAZ ŘÍZENÍ POD VLIVEM

POŽÁRNÍ STANICE ONGSAN

Dobře, to bude všechno.

Na hloubce vody nezáleží. Vždycky dostanete hlad.

Ten byl stojí jmění. Nemůžu ho dát do aukce!

Řekla jsem, že ty peníze získám!

Když potřebujete peníze, jde důstojnost stranou.

Na kraji Ongsanu,

kde žije duch hory Ongsan.

- Přineste nám víc. - Hned to bude.

I kdyby byl zítra konec světa, musím prodávat smažené vepřové.

Kruci, proč museli vyhrát zrovna dnes?

- Vyhrajeme. - Už dost!

Vezmeš mu to vlajku?

Šéf se zbláznil?

Proč dal školní vlajku do fotbalového klubu?

Jen dnešní bolest dokáže zmírnit

tu včerejší.

Naskočíš si do auta?

Ani náhodou. Proč mě sleduješ?

Já se nikoho o nic neprosím.

Děti ve tvém věku by měly šílet a chtít se se mnou vyfotit.

Asi nejseš jejich táta.

Už tak to mám dost těžké, tak to nezhoršuj.

Můžeš být prosím shovívavější?

Mám pro tebe Dinos Blade Triple Note .

Štveš mě.

Káčou si mě nekoupíš.

Káča je káča a ty jsi ty.

Dobře kreslím.

Jasně, určitě jo.

Hej.

Musím ti něco říct.

Můžeš se chvíli soustředit?

Tak to řekni.

Ušima tu káču neroztočím.

Pil-gu,

chtěl bych, abys žil se mnou.

Neumím chodit kolem horké kaše

a ty jsi moje první dítě.

Budu upřímný. Pojď žít se svým tátou.

Nemůžeš mi dát možnost se s tebou udobřit?

S mámou už jsi žil, ale když mi dáš šanci,

možná nakonec

začneš mít rád mě

i tu holku,

která kadí do plínek.

Proč? Co je špatně?

Cože?

Proč najednou vybaluješ?

Já nechci ani ten batoh.

Pil-gu!

Pil-gu.

Moje máma je moje máma a káča je káča.

Proč nemůžu zůstat s ní?

Nevyměnil bych ji ani za tisíc káč.

A tebe nenávidím nejvíc na celém světě.

Co je to s těmi zvířaty? Proč se dnes tak rojila?

- Ale v den, jako je tento... - Je lepší mít hodně práce, že?

Dnes byl nejúspěšnější den v měsíci.

Páni.

Je to pocit jako v románu One Lucky Day .

Pan Kim táhl svou rikšu

a Tongbäk prodávala vepřové.

Život je tak laciný.

Hej, Tongbäk.

Brzo matku najdu.

Ničeho se neboj.

Jong-siku, až najdeš moji mámu,

řekni jí, že jí nikdy neodpustím.

Donutila mě...

Nechala mě v sirotčinci,

nutila mě kupovat gimbap za 1 000 wonů na školní pikniky,

nechala mě samotnou s Pil-guem

a nebyla se mnou ani po porodu.

A teď říká, že zemře sama?

Copak nemá kouska studu?

Pojistka není dostatečná omluva,

tak ať se rychle vrátí

a žije se mnou.

Řekni jí, ať zůstane naživu a se mnou.

- Musíš jít to říct, až ji najdeš. - Dobře.

ÚTOK A OBRANA

Můj syn někde vyhodil tašku.

Moje máma je pryč.

Jsem mimo, ale ruce se mi hýbají.

Jsi tvrdošíjná.

Vedla jsi podnik a také začala balit.

Můžeme žít...

Son Hung-min se dostává k míči.

Son. Je to Son. Vyrovnává!

...protože jedeme na autopilota.

Je dobrý.

Co je to?

Nemůžeš usnout?

Nezapomeneš na mě kvůli tomu výletu do Číny, že ne?

Nezapomeneš na mě, když máš tak ráda pana Hwanga?

Bolí mě hlava.

Proto nemůžu usnout.

Dnes nemohu jít ven.

PROČ? STALO SE NĚCO...

Z Pil-gua se najednou stalo miminko.

POČKÁM...

Měl bys jít domů, Jong-siku. Tvoje máma bude mít strach.

Dobře, fajn.

Nemáš tušení, dokud se nestaneš mámou.

Nemáš tušení, že tvoje máma strávila každou noc plná obav.

Proč si nedá hruškový džus?

To je to tak těžké?

Proč ho pořád musím prosit?

Tvoje dítě má z tebe to nejlepší.

Vždycky vítězí a já vždycky prohrávám.

To je tak laciné.

Proč máma nikdy nespí?

Nepřivedl ji sem někdo?

Musíme jí rychle najít opatrovníka.

Je div, že to zvládla v tomto stavu.

Musela být neskutečně odhodlaná.

Proč není nikdy nemocná?

Pořád si dělá starosti.

Hej, ty. Vstávej. Vzbuď se.

Otec tě zabije, až to zjistí.

Nebojím se.

- Ty se ho nebojíš? - Teď se nebojím ničeho.

A co přesně je teď?

- Najednou skončil tvůj život? - Vypadni!

Vstávej. Prostě vstaň. Vstávej, ano?

- Proč? - Hej.

Podívej se na mě.

Podívej se na mě.

Řekni mi víc o tom včerejšku.

Srazila jsem ji autem.

Nevím. Nepamatuji si to.

Proč sis dala opravit auto?

Viděla jsem to na parkovišti. Co tím myslíš, že nevíš?

Sang-mi, proč mi to neřekneš?

Lhala jsi o Havaji, nechala sis odsát stehna

a udělat prsa, ale nakonec jsi mi to řekla.

Proč nic neřekneš?

Mami.

Co budu dělat?

Bylo to toho dne.

Že ano?

Kde jsi?

Jsi mrtvá!

Všechny je zabiju.

Tajemství zůstane tajemstvím,

pokud ta mrcha zůstane zticha.

Zmizet musí jenom ona.

Je to daň, kterou Jessica musí zaplatit za svou slávu.

Snažte se, abych zůstala zticha.

Proto jsem se snažila a zbavila se jí.

Ale ne.

CHYBNÝ VZOR, ZKUSTE TO ZNOVU

Ne, jsem si jistý. Byl to blesk z foťáku.

Ano, rychle se na to podívejte.

Sekundu.

PAK SANG-MI

Nevadí. Pokračujte.

Hjang-mi.

Jste mrtvá?

Ksakru.

Gju-tä.

Ksakru. Chytnete toho zmetka?

Ne, nejdřív mi pomozte vstát.

Vy nejste mrtvá.

Cože? Vy chcete, abych byla mrtvá?

- Ne, ne. - Podejte mi ruku.

Správně, ruku.

Pomozte mi vstát.

Hej!

Někdo jde.

Promiňte.

Právě jste někoho srazila, že?

Kdo je to?

Paní?

Paní? Jste opilá?

Jste...

Do tak nabouraného auta nemůžete nasednout.

Pokud odjedete, než přijede pojišťovna,

přijdete o hodně peněz...

Hej, paní. Hej, vy!

Ujíždíte od nehody!

Bože.

Kruci. Bože!

Upravte si vlasy, ano? Děsíte mě.

Ano, cože?

Co je to do toho, kde jsem?

Cože?

Koho jsi srazila?

Slyšíš mě? Srazila jsem člověka!

Srazila jsem člověka tvým autem!

Viděl jste SPZ?

Jsem opilý.

Jste naprosto k ničemu!

Umíte se akorát cpát arašídy.

Bože, to bolí.

Opravdu vás srazilo to auto?