The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les enfants acteurs ont été filmés dans des conditions de sécurité optimales.]

Voici la puce électronique.

D'accord.

La base de données ADN criminelle précédemment supprimée

est entièrement restaurée.

- Vous en êtes sûr ? - Oui.

D'après la taille des données,

tout semble être là sans aucun dommage.

Ouf, quel soulagement !

Le fait que Jin Hogae ait volé la base de données reste inchangé.

Enquêtez minutieusement sur ses activités le jour de l'incident.

Examinez ce qu'il a fait après avoir quitté le Parquet suprême.

Découvrez toute la vérité.

N'oubliez pas.

Nos informations doivent être toujours en avance sur celles de la police.

Message laissé par une victime juste avant sa mort.

Reste en vie.

Je viendrai te rejoindre où que tu sois.

Il semblerait que l'inspecteur Jin...

ait compté beaucoup pour vous, agent Song.

Je n'ai jamais vu...

l'inspecteur Jin marcher.

Ce n'est pas comme si j'avais le pouvoir surnaturel

de lire dans les pensées des criminels.

Je travaille juste comme un forcené.

Je dors moins que les autres.

Je travaille plus dur que les autres.

Il était toujours en avance sur les autres, travaillait plus dur,

et menait des enquêtes acharnées.

Alors, quand nous nous sommes précipités ensemble sur les lieux,

je ne m'étais jamais sentie aussi rassurée,

car je savais qu'il n'abandonnerait jamais.

Qu'il se battrait jusqu'au bout.

Mais finalement, il est parti.

J'ai cru en lui jusqu'au bout.

J'ai vu l'explosion sur le toit.

et j'ai pensé : « Tout va bien, c'est l'inspecteur Jin.»

« Il aurait arrêté le coupable. »

« Il descendra en souriant »

« comme toujours, à faire le dur. »

« Je pensais qu'il reviendrait. »

« Vous devez vraiment en vouloir au coupable. »

« L'inspecteur Jin détestait

« et méprisait les criminels. »

Je comprends enfin ce qu'il ressentait.

Que voudriez-vous faire ?

Si je le pouvais,

je voudrais lui rendre la pareille exactement de la même manière.

Tout d'abord, l'oreillette implantée sous l'oreille du détective Jin

semble être une version modifiée d'un modèle disponible dans le commerce.

Le condensateur que j'ai retiré précédemment

a probablement servi à des séances de torture par électrochocs.

A-t-il été torturé ?

C'est aussi la preuve qu'il était menacé.

Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.

S'il y avait un maître chanteur inconnu,

pourquoi se donnerait-il la peine de le voler puis de le faire exploser ?

Le cas de Ma Taehwa est similaire.

Il a tué Ma Joongdo et a fait libérer Ma Taehwa grâce à un sursis à exécution.

Après lui avoir délibérément détruit les reins, il a greffé un nouveau rein à Ma Taehwa.

puis l'a tué en faisant exploser une caravane.

Que signifie tout ça ?

Que diable veut cet homme ?

Destruction ?

Il prend plaisir à détruire.

Psychologiquement, il est avide de destruction.

et il se délecte du chaos.

Un fou. C'est le seul moyen de le décrire.

De plus, il manipule

et efface toutes les traces grâce à ses connaissances criminelles pointues.

Les enquêteurs arrivent alors à de fausses conclusions

ou deviennent eux-mêmes des cibles, et y perdent la vie.

Il semble que ce soit son mode opératoire habituel.

Vous avez négligé un point important.

On ignore encore si les conversations échangées via cette oreillette étaient des menaces,

ou une collaboration.

Actuellement,

nos seules preuves concrètes sont des dizaines d'enregistrements de vidéosurveillance du SPO

montrant le vol de la base de données par l'inspecteur Jin.

S'il n'était pas victime de chantage, pourquoi l'inspecteur Jin aurait-il fait une chose pareille ?

Je suis tout aussi curieux que vous.

Il ne semble plus rester qu'une seule option.

Je vous donne 24 heures.

Capturez la personne qui a fait chanter et tué l'inspecteur Jin.

Vous devriez laver l'honneur de votre défunt collègue.

Il nous faudra mettre notre chagrin de côté pour l'instant.

Nous ferons également de notre mieux pour déterrer les dernières pistes.

Allons-y.

- Où ça ? - Il nous reste un indice.

Un indice encore en vie.

Im Sunyeol a été arrêté par l'inspecteur Moon,

à cause du transfert d'argent à sa femme.

Les liens familiaux ne se brisent pas facilement.

Maman, j'ai faim !

Oh, c'est papa !

Vous devriez parler.

Hier...

nous avons perdu un autre collègue.

Im Sunyeol était le junior que l'inspecteur Moon chérissait le plus.

- Si votre mari vous contacte... - Je vous l'ai dit.

On ne se parle plus.

Ne devrions-nous pas essayer de le sauver ?

Votre mari ne supporte pas

l'homme auquel on a affaire.

Moon Youngsoo et Jin Hogae.

Même au RIU,

ils étaient les meilleurs parmi les meilleurs.

Ils sont tombés dans un piège.

Il faut d'abord secourir Sunyeol et arrêter le véritable coupable.

Nous ne voulons plus perdre de collègues.

Aigo !

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Ton père te manque, Sunga ?

Oui.

J'y vais.

Attendez.

J'ai l'adresse d'Im Sunyeol.

17-13, Pyeongdo-dong, Taewon-gu, Geumsan Villa.

C'est l'appartement sur le toit, au cinquième étage.

Avancez prudemment.

Couvrez l'arrière.

On passe devant.

- Allez-y. - Oui, monsieur.

Allons-y.

Quoi…

— Par ici. — Oui, monsieur.

Je suis Sunyeol !

Mince ! Il est déjà mort.

On dirait une blessure par balle.

- Vérifie, Min. - OK.

On dirait une plaie pénétrante.

C'est une arme de service de la police.

Vérifie s'il y a des balles.

OK.

Voilà.

Les inspecteurs du commissariat de Taewon pourraient-ils nous expliquer ?

Que voulez-vous dire ?

Nous venons de recevoir le rapport médico-légal du service des armes à feu du NFS.

Nous avons examiné le numéro de série de l'arme

retrouvée sur les lieux du décès d'Im Sunyeol,

et il correspond à celui de l'arme de l'inspecteur Jin, de même que la balle.

Aucune autre empreinte digitale

n'a été trouvée sur l'arme elle-même à l'exception de celle de l'inspecteur Jin.

- Je veux dire-- - Même si l'arme et la balle

appartiennent à l'inspecteur Jin,

on ne peut pas être certains que ce soit lui qui ait tiré.

Exactement. Je pensais la même chose.

jusqu'à ce que je voie ces images de vidéosurveillance.

Ces images ont été capturées dans un cybercafé situé

près du bâtiment où Im Sunyeol est décédé.

Nous sommes en train d'obtenir d'autres images de vidéosurveillance de la zone.

Que faisait l'inspecteur Jin là-bas ?

Nous avons récupéré des enregistrements de ses connexions à sa messagerie.

Comme il s'agit d'un service de messagerie étranger,

nous n'avons pas encore pu accéder au contenu.

Avec ce décès, Im Sunyeol devient la quatrième personne à mourir

aux alentours du lieu où se trouvait l'inspecteur Jin.

Nous présumerons son innocence,

mais ses proches ne peuvent pas participer à l'enquête.

Je ne vous retiens plus. Veuillez partir.

Merde !

Les défunts Jin Chuljoong / Jin Hogae

Autour de la plaie d'entrée au front,

on a trouve de la poudre et des résidus de déflagration.

Cela suggère que le coup de feu a été tiré à moins d'un mètre de la victime.

De plus, la balle qui a pénétré n'est pas ressortie horizontalement

mais plutôt vers le bas depuis la partie inférieure de l'occiput.

Bien que nous ne puissions pas en être certains,

dans des cas comme celui-ci, on peut supposer que la victime a été abattue

de manière abrupte, comme lors d'une exécution alors qu'elle était à genoux.

On peut supposer que la colère de l'inspeteure Jin

suite au meurtre de Moon Youngsoo a joué un rôle.

À en juger par le niveau de digestion des aliments, la présence de caillots sanguins dans l'estomac de la victime,

et le degré de rigidité cadavérique,

l'heure estimée du décès est d'environ 28 heures.

Im Sunyeol a été vu pour la dernière fois

sur le parking du parc Mapyeong.

Après cela, l'inspecteur Jin, qui avait échappé au parquet,

s'est rendu dans un cybercafé puis sur le toit pour commettre le meurtre.

- Ce n'est pas impossible. - De quoi parlez-vous ?

Je comprends que ce n'est pas facile

de perdre des collègues et d'être confronté à une telle situation.

Cependant, on ne peut pas ignorer les preuves.

Puisque l'inspecteur Jin est décédé,

l'affaire sera classée faute de mise en accusation.

[Le Taewon le plus sûr, le commissariat de police de Taewon, respecté et aimé]

Après avoir été repéré pour la première fois dans les toilettes du parc Mapyeong,

il s'est rendu au bureau du procureur Jang Sungjae

puis s'est dirigé directement vers le SPO

et est entré dans la salle des serveurs.

Après avoir volé une moto...

...et échappé à la police,

il disparaît pendant environ 30 minutes avant de réapparaître sur les images de vidéosurveillance

à la sortie 3 de la station Mapyeong.

Trente minutes.

Du Parquet suprême à la gare de Mapyeong.

Qu'est-ce que c'est ?

Un bouton…

était là, puis il a disparu.