Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

~ Love is for Suckers ~ ~ L'Amore è Per i Perdenti ~

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

[''Regno dell'Amore 2'' si sbarazza del pregiudizio di falsità facendo sposare una coppia vera?]

Buonasera.

- Sera. - Buonasera.

Sera.

Sunbae, buonasera!

Da quanto tempo.

Tutto bene?

- Cosa stavi filmando? - Questo.

Goo Yeo Reum PDnim!

Bentrovata!

Oh santo cielo, Goo PDnim, salve!

- Salve. - Salve!

Ci è mancata tanto!

- Ne è passato di tempo. - Hai proprio ragione.

È più bella lei delle spose.

Ci è mancata davvero tanto.

Ora, vorrei che l'ultima coppia di "Regno dell'Amore 2" si mettesse vicina.

Procederemo a filmare le coppie.

Filmare le coppie?

Oh, grazie.

Bene, le riprese delle coppie sono terminate.

Facciamo una piccola pausa.

Lascia fare a me.

Love is for Suckers ~ L'Amore è Per i Perdenti ~

~ Episodio 1 - Una Strana Estate ~

Compra delle zampe di gallina mentre torni a casa.

Che tipa.

Sì!

Ordinale tu con le tue dita.

Ma guardalo.

Sì, dimmi?

Jae Hoon, zampe di gallina.

E una bottiglia di soju visto che ci sei.

Con lo sforzo che ci hai messo a chiamarmi, non puoi ordinarle tu?

No, no.

Se lo facessi io, ci sarebbe da pagare la consegna.

Compramene un po' mentre torni.

Yeo Reum vuole mangiare zampe di gallina!

Goo Yeo Reum, non ti dispiace per il tuo corpo?

Perché dovrebbe dispiacermi per il mio corpo?

La sera mangi zampe di gallina,

la mattina fai cacca con sangue e il tuo grasso viscerale aumenta.

John Jang ha ignorato il mio messaggio.

John Jang?

Oh, quel pezzente con cui stai flirtando ultimamente?

Beh, deve essere troppo malato o troppo occupato—

Signorina, sei stata rifiutata.

Compra quelle con le ossa.

Ed il soju col tappo rosso.

Aigoo, ma quando crescerà?

Beh, andiamo?

Ehi, sono io.

- Preparami una porzione di zampe di galline da portar via. - Da portar via?

- Dovresti mangiarle qui. - Goo PD mi ha chiesto di prendergliele.

Sì, carisma fiammeggiante. Fuoco!

Ehi, Park Jae Hoon!

Al liceo eri lo shuttle del pane di Goo Yeo Reum e

ora a 37 anni sei lo shuttle di zampe di galline di Goo Yeo Reum.

- Sono fiero di te. - Quando mai lo sono stato?

Lo stai facendo proprio ora.

Mostro solo un po' di gentilezza alla mia vicina emarginata.

Oh, tu dici?

È bello vedere due single di mezza età che tranquillamente si affidano l'uno all'altra.

Affidano... Ehi, cosa... cosa...

Cosa affidano—

Goo Yeo Reum, quella ragazza è...

solo un bagaglio. Un bagaglio, sì.

Shuttle, il tuo bagaglio quanto le vuole piccanti le sue zampe di gallina?

Faccia in modo di disintegrarle il culo, Signor Park.

Come desidera, Shuttle.

- Vuoi una mano? - Una mano?

Vuoi essere anche il mio shuttle?

Aish, comprami delle zampe di galline e basta!

Chef John!

Che fai, Goo PDnim?

Possiamo vederci un attimo adesso?

Adesso?

Arrivo, arrivo.

Scusa! Non posso mangiare le zampe di gallina.

- John Jang mi ha appena chiesto di incontrarlo. - John Jang?

- Hai detto che era scomparso. - Non lo so!

D'improvviso ha detto che viene da me.

Ehi, penso che mi chiederà di uscire insieme.

Aigoo, quell'uomo non ha alcuna intenzione e ti stai solo comportando come una stupida.

Se non volesse chiedermi di uscire,

perché mi chiederebbe di incontrarlo a quest'ora, eh?

Se ti chiede di prestargli soldi, assicurati di non farlo.

Dovrei saltargli addosso?

Goo Yeo Reum, così finirai davvero in prigione.

Non ti chiederà mai di uscire.

Perché? Perché no? Perché, perché, perché?

Se non ti chiede di uscire dopo tre appuntamenti, non c'è niente da fare.

Ma tu stai flirtando con lui da... più di tre mesi?

- Sì! - Vedi? I giochi sono finiti.

Metterò la mano sul fuoco se ti chiede di uscire.

Ehi, non mettere la mano da nessuna parte e scommetti solo soldi.

- 1.000.000 ₩. - Scommetti 1.000.000 ₩?

Yeo Reum, non cambierà idea nemmeno se gli salti addosso. Scommetto 2.000.000 ₩ su quello.

Ehi... questa tua affermazione era altamente offensiva.

Voglio dire...

Non volevo offenderti, volevo solo essere onesto.

Quindi 1.000.000 ₩ se usciamo insieme e 2.000.000 ₩ se ci vado a letto, giusto?

- Sì. - Vai a prelevare un po' di soldi.

Ho appena cambiato il mio stile da casual a super sexy.

Sei un uomo morto.

Quando crescerà?

Riesce almeno ad essere sexy?

Andiamo.

Chef John.

Cosa ti porta...

a casa mia... così tardi?

Devo dirti una cosa.

Ti andrebbe di entrare?

Beh, è un po' inappropriato.

Che ne dici di andare a fare un giro?

Attenta alla testa.

Bene.

È un americano con ghiaccio, proprio quello che ti piace.

Grazie.

Cavolo, il tuo profumo.

È proprio buono.

Quando ero a Parigi,

l'ho cercato dappertutto perché mi piaceva molto.

Quest'uomo ed io ci siamo incontrati come PD e membro del cast,

siamo andati a sette appuntamenti e ci siamo spinti fino ad un bacio sulle labbra.

Non posso credere di essere uscita con qualcuno che ho incontrato tramite il lavoro...

All'inizio mi sentivo oppressa,

ma la sua franchezza mi ha portata fin qui.

Ora è il momento di definire la nostra relazione.

PDnim, ultimamente tutti sono così.

Concludono astutamente le cose dopo aver flirtato con te per un po'.

Aigoo, ma quello non è il mio stile.

Penso che... essere diretti sia la cosa più giusta.

Anche io...

amo essere diretta.

Fino ad ora mi sono davvero piaciuti i nostri appuntamenti.

Anche io mi sono divertita.

Penso che siamo compatibili sotto diversi aspetti.

Abbiamo hobby e interessi simili,

e ci piace lo stesso cibo.

Ehi, ragazzaccio!

Gusti alimentari simili significano gusti sessuali simili!

Però... non c'è chimica.

Cosa...

Cos'è che non abbiamo?

Chimica...

Non mi fai impazzire, quindi...

Quindi, d'ora in poi, manteniamo un rapporto fratello-sorella.

Salve, sono John Jang.

Bene, il protagonista del programma di oggi è il Pesce Pene.

Cavolo, guardate le dimensioni!

Adesso aggiungeremo il Pesce Pene pulito al ramen.

Il Pesce Pene contiene glicina e analina

- Cavolo, ogni... cosa che fa è disgustosa. - che gli conferiscono un sapore dolce.

Bah.

Chef John.

Avresti potuto dirmelo al telefono o con un messaggio,

perché ti sei preso il disturbo di venire qui a dirmelo in faccia?

Buone maniere.

Tu.

Un faccia a faccia è meglio di nessun contatto.

Inoltre, Noona, tu hai sei anni più di me,

perciò "l'età viene prima della bellezza".

Vuoi forse scrivere un testamento?

Scusa?

Comunque, capisco quello che stai tentando di dire.

Una stretta relazione fraterna... bene.

Facciamo così.

Come mi aspettavo, sei davvero calma e affascinante!

Solo non sentirti imbarazzato sul set, mi raccomando.

E d'ora in poi concentriamoci sul nostro lavoro.

Per me è perfetto.

Se hai finito, andiamo.

Ti accompagno a casa.

Però, Chef John...

Chi è?

Aigoo...

2.000.000 ₩.

Sei andata a letto con lui?

Quel figlio di puttana...

Ascolta.

Questa è l'ultima cosa che gli ho detto

e voglio che tu mi dica come ti sembra.

Voglio dire... con chiunque io stia,

la mia energia esplode come acido cloridrico o solforico.

Come fai a sapere che chimica abbiamo se non abbiamo ancora fatto niente?

"Come fai a sapere che chimica abbiamo se ancora non siamo stati a letto insieme"?

È così che sembra.

Davvero non è quello che intendevo.

"Come fai a saperlo se... non siamo ancora usciti insieme?"

Questo volevo dire.

Ma guardati, Aigoo.

Come fai a sapere che chimica abbiamo se non abbiamo ancora fatto niente?

Sarebbe stato bello... se l'avessimo fatto.

Immagino che tu sia brava.

Però la chimica di cui parlavo era il nostro "tiki-taka".

Tiki... taka...

Dare e ricevere, capisci?