Platoon

"IFJÚ, ÖRVENDJ A FIATALSÁGODNAK..." PRÉDIKÁTOROK KÖNYVE

Te jó ég. Egyre gondolunk?

Ez itt Vietnam. Jól van, zöldfülűek, gyertek, utánam.

Nézd csak, szarba mártott. Új husi.

- Meg fogjátok szeretni Vietnamot. - Talán még itt is maradtok örökre.

Már csak 365 nap és mehetünk. Ó Istenem.

1967. SZEPTEMBER 25. GYALOGEZRED B. SZÁZAD

VALAHOL A KAMBODZSAI HATÁR KÖZELÉBEN

Húzd fel ide.

Sky 6, Ripper 6, rádióellenőrzés. Vége.

Vigyázz lent!

Morehouse, maradj a végére.

Ki az utóvéd? C csoport?

Sas, Sas, Ripper 6-os. Pozíció jelzés...

Warren, húzódj ki a bal szárnyra.

Hé, Huffmeister. Van egy cigid?

- Nincs. - Dögölj meg.

Bravo 2-6...

Mi tartja föl az elejét? Megint az iránytűvel van bajotok?

Gyerünk...

Mozgás, fiú.

Mire vártok?

Ez már nem esz meg.

Nézd meg jól. Ez már jó, mert halott.

Itt a 252-es. Haladunk előre. Ott hátul egymás sarkát tapossák.

Mondd meg annak a bénának, hogy tűnjön a fenébe.

Bravo, itt 2-5. Hamarosan kiérünk. Vége.

Veled meg mi van, Taylor?

- Te egy éretlen surmó vagy. - Elnézést, őrmester úr.

Hozd ide azt a másik puhányt is, Gardnert. És a Dokit.

Gardner, Doki, előre.

Gardner, Doki, vágjatok az élre.

Gardner, mozdítsd a segged.

Gyerünk már, kövér seggű.

Mi a baj?

Egy csomó hangya mászott a nyakamba.

Ezek vöröshangyák. Gyilkos hangyák.

De a feketék még rosszabbak.

Mozogj már, nagyseggű.

Olyan fáradt vagyok.

Csak keveset. Ne igyál sokat.

Ne igyál többet. Nem akarom, hogy begörcsöljön a gyomrod.

Túl sok cuccot pakoltál fel. A fele fölösleges.

Most cipelem helyetted, de máskor megmutatod, mit hozol magaddal, jó?

Köszönöm, őrmester úr.

Minden rendben?

Kettő-kettő, itt hatos.

Azonnal kaptok egy madárkát.

Bravo 6-os, figyelj,

utánpótlás madár érkezik. Vége.

Gyerünk, pakold ki a muníciót.

Mozgás.

A "kedves" az nem két dé,

és a "Sarah"-t nem két errel írjuk, King. Hogy lehetsz ekkora bunkó?

Nem számít. Ő tudja, hogy értem.

Különben se tud valami jól olvasni.

Ezt nézd! Már megint sertésvagdalt.

Cseréljünk, a sertésvadaltomat a te sült pulykádra. Ezt nem tudom megenni.

Mit szívsz, Junior?

Remélem, nem osztanak be a mosodába,

mert még sokat kell gyalogolnod, hogy karcsú legyél.

Fehér fiú, mire vársz? Azt hiszed, a gödör majd kiássa magát?

Na gyerünk, ess neki az ásónak. Áss! Siess már!

Valaki azt írta egyszer: "A pokol az értelem tehetetlensége."

Ez a hely olyan, mint a pokol.

Már gyűlölöm, pedig csak egy hete vagyok itt. Alig egy rohadt hete, Nagyi.

A legnehezebb, amikor a csoportot kell vezetni. E héten háromszor volt ez már.

Már nem is tudom, mit csinálok.

Azt sem venném észre ha egy viet állna előttem három lépésre. Oly fáradt vagyok.

Ötkor kelünk, egész nap gyalogolunk, négy vagy öt tájban letáborozunk.

Rókalyukat ásunk, eszünk,

majd kimegyünk éjszakai őrségre, vagy figyelő állásba.

Senki sem segít, mit hogy kell csinálni, mert új vagyok.

Az újakkal nem törődik senki. Még a nevünkre sem kíváncsiak.

Az új gyerek élete nem ér sokat, mert még gyakorlatlan.

Azt mondják, ha itt kell meghalnod, akkor jobb, ha minél előbb túl vagy rajta.

Ebben az a logika, hogy egy csomó szenvedést megúszol.

Aki szerencsés, az kap egy három-négyórás tábori őrszolgálatot.

Így talán alhat három-négy órát egy éjjel... de az sem igazi alvás.

Nem fogom kibírni egy évig, Nagyi.

Nagy hibát követtem el azzal, hogy ide jöttem.

Ellenség mozog a közelben.

A 3. zászlóaljat támadás érte tőlünk 15 km-re északra.

A viet-kong aknára csalta az előőrsöt, aprólékot csináltak az egész szakaszból.

Szar egy ügy.

Két hadnagy és egy százados is ottmaradt.

Ki megy ma figyelő szolgálatra?

Elias... te viszed ki a rajodat.

Warren, te maradsz, de a rajodból Tex és Junior velem jön.

- Rendben. - Jól van, indulás húsz perc múlva.

Azt hittem, ma O'Neill a soros.

Nem, Tubbs és Morehouse leszerelés előtt áll.

Fu Seng holnap szabadságra megy. Őket akarod kiküldeni figyelő szolgálatra?

Nálad vannak az új emberek.

Ezek tapasztalatlan kölykök, és várható hogy belebotlunk valamibe.

Mit akarsz tőlem?

Azért küldjem ki a fiaimat meghalni, hogy a tieid kialudhassák magukat?

O'Neill...

Állítsd le magad. Nem kell minden áldott nap kötözködnöd.

Elias, szedd össze az embereidet.

Azzal, hogy három éve itt van, azt hiszi, ő Jézus Krisztus.

A leszerelés előtt állók maradnak, de te kimész. Harcképzettek kellenek odakint.

Barnes őrmester.

Azt hiszem, az emberek előtt nekem kellene kiadnom a parancsokat.

Igenis.

Úgy látom, esni fog.

Egész éjjel ázni fogunk.

Jó kis gombás fertőzést fog kapni a ronda képed, Junior.

Hát ilyet, öregem. Az ember a nyakát töri a fehérekért. Nincs igazság.

O'Neill már nyalja a seggét a hadnagynak?

Miért csak nekünk kell mindig kijönni a figyelőbe?

Mert ez politika, öregem.

- Chris, mutattam már Lucy Jean képét? - Nem, még nem.

Ő az én csajom.

- Vár rám. - Rém csinos. Szerencsés vagy, Gardner.

Neked nincs képed a csajodról?

Azért valaki csak sóhajtozik otthon utánad, nem?

Ezt tedd belülre.

Erre nincs szükség.

Erre sincs. Fordulj meg.

Gyertek.

Tex, itt hagyom neked Juniort és Taylort.

Ne vacakolj velem.

Én nem fogok azért a fűbe harapni, mert zöldfülűeket adsz nekem katonák helyett.

Taylor marad. Gardner, te velem jössz.

Figyelj, ha bármi történik, eltévedsz vagy leszakadsz a többiektől,

ne kezdj el üvölteni, világos? Csak ülj csendben, meg fogunk keresni.

Elkészülni. Csőre tölts.

Anyám és apám nem akarta, hogy ide jöjjek.

Azt akarták, hogy olyan legyek, mint ők: dolgos, tisztességes, családos ember.

De engem megőrjített a világuk, Nagyi. Tudod, hogy Anya milyen.

Mindig megkíméltek mindentől. Én csak névtelen akarok lenni, mint a többiek.

Kötelességemet teljesíteni hazámért.

Ahogy Nagyapa tette az első világháborúban, és Apa a másodikban.

Hát itt vagyok, a névtelenség sikerült.

Itt vagyok azokkal, akik nem hiányoznak senkinek.

A legtöbben a társadalom legaljáról jöttek, sosem hallott kisvárosokból.

Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

Kimaradtak az iskolából, s ha szerencsések,

gyári meló várja őket otthon. A legtöbbjük nincstelen senki.

Szegények. Nem kellenek senkinek.

Mégis harcolnak a mi társadalmunkért és a szabadságunkért.

Furcsa, ott vannak a sor végén, s ezt ők is tudják.

Közkatonának tartják magukat, mert ezt csak egy közkatona tudja elviselni.

Ily kiváló embereket még nem láttam, Nagyi. Csupa szív és lélek.

Taylor...

Most te vagy a soros, zöldfülű.

- Mi? - Te vagy a soros.

Tudod ugye, hogy működik a drótos gránát?

Lekapod a biztosítékot, és háromszor ráütsz.

Igen, háromszor.

És ha el mersz aludni, szétrúgom a segged. Érted?

Lehet, hogy itt, a sártengerben jöttem rá valamire.

Talán innen újrakezdhetem.

Lehet belőlem valami, amire büszke lehetek, nem pedig csak egy bábu.

Talán megértek valamit, amit még nem értek, s tanulok valami újat.

Hiányzol. Nagyon hiányzol.

Mondd meg Anyának, hogy ő is hiányzik. Chris.

Junior.

- Jól van, te szemét. - Rajtad a sor.

Fogd ezt.

Dobd el azt a rohadt gránátot. Vedd le a biztosítékot, hallod.

Vedd le a biztosítékot.

Adj még, Junior. Gyere ide, és adj lőszert.

A francba, a karom.

- Jézusom. - Nyugi, Tex.

Nem látok.

- Doki, Gardner megsebesült. - Azonnal.

Megsebesültem.

Taylort eltalálták.

- Súlyos a sebem? - Ez a szemét nem robbantotta a gránátját.

Semmi baj, csak egy karcolás. Ezt szorítsd ide.

Nem kell hazudni. Súlyos?

Ő engedte a nyakunkra őket. Elaludt a szolgálatban.

Nem, nem aludtam el.

Hosszú Harold, figyelj rá. Ne engedd, hogy besokkoljon.

Hallgass, és viseld el a fájdalmat.

Viseld el a fájdalmat.

Hé, fiú... meggyógyulsz. Ne izgulj.

Hosszú Harold,

lehet érezni...

ha jön a halál?

Úgy érzi az ember akkor, hogy minden jó?

Hagyd ezt a baromságot. Kikerülsz innen.

Meleg ételt kapsz, naponta háromszor... Tiszta ágyban alhatsz...

A fehér nővérek mindent megtesznek neked, ha fizetsz érte eleget.

- Hallottam ezekről a fehér kurvákról. - Mit papolsz itt?

A szarházi elaludt a posztján. Hagyta, hogy ránk jöjjenek.

Fogd be, Junior.

Te csak pihenj, haver.

Már nem is olyan rossz...

A halál...

Meddig...

Meddig...

Már útban a helikopter, haver. Tarts ki. Ne add fel.

Gyerünk, Gardner, ne add fel.

Gyerünk... Ne add fel.

Gyerünk, segíts. Ne add fel.

Jól nézzétek meg ezt a rakás szart.