S.W.A.T.

Is er iets, Tucker?

Roep iedereen naar de vergaderruimte, Alice.

Tucker, waarom doe je dit? -Waar is Britney?

Dat weet ik niet. -Hoezo? Jullie bespreken alles samen.

20 David, D-Team is op hoek 1-4.

We zijn bij het ingangspunt.

Chris, pak de inspectiecamera. Rubberen kogels, gijzelaars dichtbij.

Candace, jullie zijn goed bevriend. Waar verbergt ze zich?

Ze is op klantbezoek in Burbank.

Candace, ga tegen de muur staan. -Dit maakt het alleen maar erger.

Erger dan drie keer afgewezen worden door een vrouw?

Ik laat me niet meer uitlachen.

Ze is je lievelingetje. Denk je dat niemand jullie doorheeft?

Luca. Wij springen, explosie op drie. Klaar? Nu.

Iedereen in orde? Zijn er meer daders? -Nee, alleen hij.

Verdachte uitgeschakeld, alle gijzelaars zijn veilig. Bel een ambulance.

Goed begin van de dag. -Mijn dag begon in de fitnessruimte.

Terwijl jij trainde voor de Loser Spelen, stond ik al op de schietbaan.

Heb je wat geraakt? Je scoort niet zo best.

Ik was de beste in Long Beach. -In Hollywood had ik je zo verslagen.

O ja, wat deed je in Hollywood? Oppassen op kindsterren?

Zo fanatiek waren wij vroeger ook. -We maakten elkaar beter.

Ik heb hem ingemaakt bij alle sportoefeningen.

Behalve armpjedrukken. -Dat is geen vereiste.

Welkom in Californië, dit is het paradijs.

Geen Rose Bowl, maar Rose Bud. -Dat is een reclameslogan.

Neem de Elmshorn Indica. Geloof me, Bryen.

Ik wil het sterkste. -Dan kun je beter iets eten.

Cannabiskoekjes of de Bud Brownies. -Doe allemaal maar. Alles is hier legaal.

Iedereen op de grond.

Het geld hierin. Nee, uit de kluis. -Het geldtransport is geweest.

Ze komen nu vaker, vanwege de drukte.

Ik heb hier misschien 700 dollar. -De combinatie van de kluis.

Die kent alleen de manager.

Het geld of je begrafenis. -Niet doen.

Ze vermoorden iedereen. -We moeten iets doen.

We gaan naar het volgende adres.

We gaan. Nu.

Als beloning gaan we zo een fitnesstest doen.

M'n rondetijd verbeteren. -Van uren naar minuten?

Ga jij maar abseilen. -Ik zit op twaalf seconden.

Te gek. Nu nog onder de tien.

Er is geschoten in een smartshop. Meerdere doden, schutter actief.

We gaan erheen. Meld het, Luca. -22 David, D-Team is onderweg.

Veilig.

Aangepast geweer, kaliber 12. -Zware kogels.

Deac, ga maar.

Politie. Handen omhoog. -Ik werk hier. Er zit hier nog iemand.

Wat is er gebeurd?

Het waren studenten. -Hij heeft één gezicht gezien.

Er lopen drie schutters los. -Ze gingen naar 'n ander adres.

Smartshops worden vaak overvallen. Veel contant geld.

Twaalf recente overvallen. -Maar nu zijn er ook doden gevallen.

Hondo, kan ik je even alleen spreken?

Ken jij ene Landry Belmont? -Nee, hoezo?

Hij dient een klacht tegen je in. -Waarvoor?

Illegale huiszoekingen, diefstal, geweld. -Dat is nonsens.

Vast wel. Maar zolang de zaak loopt, blijf je van de straat.

Er zijn twee doden, ik moet aan de slag.

Begrepen. Ik ook. Praat met de afdeling Interne Zaken.

Deacon, jij krijgt voorlopig de leiding.

Vertaling: Sanne Derks BTI Studios

Hicks moet hem geloven. -We moeten het protocol volgen.

We moeten de schutters grijpen. -De daders droegen motorcrosskleding.

Zo'n groep heb ik gepakt in Hollywood. -Trocaderos.

Misschien weet mijn informant nog iets. -Jij en Tan praten met de informant.

Luca en Chris, regel teams om de wijde omgeving uit te kammen.

We moeten ze vandaag pakken.

Rechercheur Boyde. Bij de overval is een aangepast wapen gebruikt.

Ik wil alle wapenhandelaren in kaart brengen.

Jullie kunnen aansluiten bij mijn team.

Er is haast bij. -We gaan aan de slag.

Ik had drugs gekocht. Ik was 42 dagen clean geweest, maar ik gaf weer toe.

Of 43. Het was na middernacht...

Dus u reed naar huis met uw drugs. Wat heeft brigadier Harrelson misdaan?

Ik merkte dat ik gevolgd werd, maar ik dacht dat het zomaar een gek was.

Maar toen ging de sirene aan. Het leek niet op een politieauto.

Heeft u gezien wat voor auto het was? -Een Camaro.

Het kenteken begon met 7AG. De rest kon ik niet goed zien.

Misschien was het zijn privéauto.

Hij liep naar mijn raam en liet z'n badge zien. Die leek echt.

Ik weet het nummer nog. Hij was niet in uniform, maar hij zei dat hij agent was.

Een zwarte gast, met een sikje. -Doorzocht hij uw auto?

Ik zei dat ik geen toestemming gaf, maar hij negeerde me.

Hij vond de drugs onder m'n stoel, maar hij stak ze in z'n zak.

Ik vroeg: Wat doet u daarmee? Toen trok hij me uit de auto...

duwde me over de motorkap en zei dat hij geen drugs in zijn buurt wilde.

Hij pakte m'n portemonnee en haalde al het geld eruit. Ruim 200 dollar.

Toen ik weer iets zei, gaf hij me twee vuistslagen in m'n zij.

Je kunt het nog zien.

Weet u wat voor kleding hij droeg? -Een bruine broek en een grijze trui.

We hebben hier camera's, we kunnen kijken wat hij toen aanhad.

Doe maar, ik wil m'n gelijk bewijzen.

Hondo, ik wilde alleen wat trainen, niet echt vechten.

Je ouders zijn onderweg, ze zitten in het vliegtuig.

Er is nog geen compositietekening.

Ik had m'n vrienden meegenomen. Ik deed niks toen ze beschoten werden.

Het enige wat je voor hen kunt doen, is ons helpen om de daders te vinden.

We moeten alles doen om zulk geweld te bestrijden.

Als je onschuldige mensen doodt, moet je boeten. Daar zorg ik voor.

Help me.

Die informant gaf jullie alle info om de groep op te pakken?

Ik voerde de verschillende teams aan. -Ja ja, een grote actie.

Maar dankzij die informant werk je nu voor SWAT. Klopt dat?

Jij denkt dat ik het daar makkelijk had. -Hoe ziet hij eruit?

Wat doe jij hier? -Daar is ze.

Zonde, dat korte haar. SWAT-voorschriften, zeker?

Je ziet er goed uit, Ally. -Drie jaar, nog niet één berichtje.

Hoe gaat het met je? -Het gaat wel eens beter.

Er is een groep die de Trocaderos imiteert.

Ik heb al maanden geen contact. -Maar je hebt nog connecties?

We kunnen je hulp goed gebruiken. -Kunnen we ergens praten?

Je hebt weer iets van me nodig. Ik doe hier niet aan mee. Sorry.

Laat me raden. Ex? -We hebben maanden samengewerkt.

Heb je het gedaan met je informant? -Niet terwijl de zaak nog liep.

Daarna wel. -En toen ging je naar SWAT.

Je dacht dat je het kon combineren, maar je hebt niets meer laten horen.

Dat leek me het beste. -Maar dat vergat je te zeggen.

Geef me een momentje.

Ik ben aan het werk.

Ben je gestopt met je spuitwerk? -Ja. Ik kon er niet van rondkomen.

Ik ben nu schroothandelaar om een faillissement te voorkomen.

Informanten krijgen geen pensioen. Jij had me gouden bergen beloofd.

We waren een stel. Het had negatieve gevolgen kunnen hebben voor ons.

Is dat je excuus? Waardeloos.

Ik begrijp dat je kwaad bent, maar ik heb je hulp nodig.

Twee studenten kwamen hier voor de wedstrijd, ze zijn nu dood.

Help je me? -Bikers vertellen niet alles aan me.

Ik moet doortastende vragen stellen. Dat is riskant.

Als we deze groep pakken, maak ik het goed met je.

Goed.

Maar vanaf nu praat ik alleen met je partner. Wij zijn uitgepraat.

Waar beticht die vent me van? -Landry Belmont, je hebt 'm mishandeld.

Heb je hem onlangs gezien? -Nooit van m'n leven.

Ik heb zat vijanden gemaakt. Maar deze gast ken ik niet, hij liegt.

De kledingbeschrijving klopt. -Waar was je de 19e na middernacht?

Was dat een dinsdag? Weet ik het. -We willen aantonen dat hij liegt.

Maar zijn details kloppen en jij hebt geen alibi.

Je krijgt kantoorwerk tot de zaak afgehandeld is.

Dat kan weken duren. -Je krijgt rechtshulp.

Kom even praten.

Ik maak me zorgen. -Als m'n vriendin of m'n baas?

Jess, dit slaat nergens op. -De 19e. Wacht even.

Ik had 's middags om vijf uur een bespreking.

Daarna heb ik boodschappen gedaan en voor je gekookt.

Dat klopt. Hoe laat kwam ik thuis? Half elf?

We hebben gegeten en jij bent 's nachts gebleven. Ik zei het toch?

Ik twijfelde ook niet aan je. Maar nu ben ik je alibi.

Dan kun je het niet melden. -Dat kan wel. Ik doe het.

Dan kom jij in de problemen.

We zijn al vier maanden samen. Ik laat jou er niet voor opdraaien.

Interne Zaken komt er toch wel achter dat we een geheime relatie hebben.

Ik moet het aan Hicks vertellen. -Jess, je wil graag hogerop komen.

Ik wil je carrière niet in de weg staan.

We moeten het nu melden. Wachten kan ons allebei schaden.

Ik wil weten waarom die gast liegt. Ik heb alleen tijd nodig.

Hondo, als je morgenochtend geen antwoord hebt, ga ik met Hicks praten.

Deal. Geef me tot morgen de tijd om m'n naam te zuiveren.

We hebben een schets. Kan je informant hier iets mee?

Ze praat alleen met Street. -Lang verhaal. Sappig ook.

We hebben de wapenhandelaar.

De mondingsrem van het geweer is herkend.

Een ex-gevangene is gespecialiseerd in deze wapens. Hij maakt ze.

Regel een huiszoekingsbevel.

Wat is er aan de hand? -Ik moet het onderzoek afwachten.

Hoe lang? -Geen idee.

Wat kunnen we doen? -Ik regel dit wel.

Jullie richten je op die groep. Zorg dat jullie ze pakken.

Chris en Luca werken met de RHD, Tan en Street praten met de informant.

Je hoeft je niet te verantwoorden. Jij steunde mij tijdens m'n promotie.

Nu steun ik jou. Het is niet makkelijk om in het diepe gegooid te worden...

maar je kunt het. Vertrouw op instinct.

Sorry. Ik kon niet aankloppen, want er zijn geen deuren.

Ken je deze gast?

Dat vroeg Victor me destijds ook. Ik heb er nog een trauma van.

Ik ken Tan nog niet lang, maar ik hoorde hem vandaag over jou praten.

Hij geeft om je en voelt zich schuldig. -Probeer je me zo over te halen?

Ik begrijp dat je niemand vertrouwt. -Je weet niets over mij.

Je bent opgegroeid in Orange County.

Je had foute vrienden, kwam in aanraking met de politie.

Opgroeien in een goede wijk zegt niets over je toekomst.

Maar ik wil deze zaak oplossen. Als je niet wil helpen, ga ik weer.

Ken je hem of niet?

Kane Markovich. Zijn neef hoorde bij de Trocadero-motorcrossbende.

Er waren twee anderen bij. Eén vrouw. -Royce en Vera.

Ze raceten vaak samen. Ze zitten in hetzelfde Motocross GP-team.

Je staat bij ons in het krijt. -Voor de zoveelste keer.

Kane Markovich. Celstraf wegens medeplichtigheid.

Hij kent z'n vrienden uit het motorcross-circuit.

Royce Altona en Vera Stokes. Enkel parkeerboetes en geluidsoverlast.

Kane heeft hen vast gepaaid met mooie beloftes.