Ninja

Dịch: weii Sync time: ivy68-HDVietnam

Vào thời phong kiến Nhật Bản, Ninja là lính đánh thuê. Được huấn luyện kỹ thuật chiến đấu, do thám và ám sát.

Bị đặt ngoài vòng pháp luật vào những năm 1600. Họ sống trong bí mật và truyền dạy những kỹ thuật giết người, từ đời này sang đời khác.

NINJA

Hãy trút bỏ suy nghĩ của con.

Không sao lãng Không xúc động.

Chỉ giữ lại sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Vâng thưa cha.

Tương tử cổ giáp.

Chiếc rương này là báu vật của môn phái chúng ta.

Là báu vật duy nhất còn sót lại của phái Koga.

Chiếc rương này là nơi yên nghỉ của những...

thần khí của các Ninja qua nhiều thế hệ.

Sức mạnh của chúng đã lưu giữ những huyền thoại ngàn đời.

Mỗi thần khí lại có một câu chuyện riêng,

Được lưu truyền từ đời này, sang đời khác...

suốt ngàn năm.

Chúng được chế tác chỉ vì một mục đích.

Để hạ sát đối thủ trong chớp mắt.

Với những thần khí này, Một chiến binh Ninja không còn là...

Một chiến binh bình thường nữa.

Anh ta trở thành một sát thủ thượng đẳng.

Thu lợi từ chúng và chiến tranh.

Nó trở thành một thứ nghệ thuật giết chóc,

Và trải qua nhiều năm...

Những chiến binh Ninja chế ra một thứ chất độc chết người.

Với một liều thuốc giải duy nhất...

Họ nắm được quyền điều khiển sự sống...

và cái chết.

Ta sẽ đánh đổi mọi thứ để có thuốc giải.

Ta sẽ cho ngươi bất cứ thứ gì ngươi muốn.

Xin làm ơn.

Truyền thuyết kể rằng...

Thanh gươm của chiến binh ninja có sức mạnh tước đi sự sống.

Nhưng trong tay của Hanzo, một ninja Koga huyền thoại.

Nó có cả sức mạnh, hồi sinh cho kẻ cận kề cái chết.

Tương tử cổ giáp, và những bí mật của nó đã dần biến mất khỏi những cuộc chiến,

và trở thành truyền thuyết.

Nhưng ẩn trong bóng tối...

được cất giấu an toàn trong một môn phái cổ,

Tương tử cổ giáp vẫn còn tồn tại,

Và bí mật của Ninja vẫn còn sống mãi...

Nó đã biến đổi từ một thứ nghệ thuật giết chóc...

để trở thành Võ Đạo... Nghệ thuật của sự khai sáng.

Một ngày nào đó các con sẽ trở thành Soke.

Đứng đầu võ đường này.

Ta sẽ truyền dạy mọi thứ cho các con.

để đạt được Bất động minh tâm, sự tĩnh tâm tuyệt đối. Rõ chưa?

Vâng ạ!

- Masazuka. - Vâng!

Con như một con hổ.

Mạnh mẽ, vững chãi, quyết đoán.

Hãy noi theo tấm gương của Masazuka!

- Casey! - Vâng!

Casey đến với chúng ta khi còn là một đứa trẻ mồ côi.

Như một cơn gió hiền hoà.

Con đã ngày một mạnh hơn nhờ chăm chỉ rèn luyện và niềm đam mê bất tận.

Hãy noi theo Casey! Vâng ạ!

Nhưng con sẽ chưa hoàn thiện mình,

cho đến khi con thành thạo tất cả mọi thứ.

Casey-san. Uống nước không?

Cám ơn, Kiko.

Anh lúc nào cũng luyện tập chăm chỉ hơn mọi người.

Tôi đoán là tôi không giỏi ngồi yên một chỗl.

Và cũng không giỏi dùng trường côn nữa đúng không?

Có vẻ như cha em nghĩ anh có tiềm năng đấy.

Những người khác cũng nghĩ vậy.

Em biết không, chúng ta không có thời gian cho những việc này ở võ đường.

Đúng vậy.

Tốt hơn là em nên đi về.

Có chuyện gì không Masazuka?

Chắc là đau lắm nhỉ?

- Nó là quá khứ rồi. - Quá khứ à?

Nó tạo nên một con người...

Truyền thống, sự kế thừa...

Cha mẹ của cậu.

Ý anh là gì?

Chúng ta có truyền thống Còn cậu có gì?

Một bức thư và bức ảnh từ một người mẹ,

kẻ vứt bỏ đứa con duy nhất của mình.

một ký ức về người cha nghiện rượu,

kẻ đã tự tìm đến cái chết.

Masazuka!

Nó là huynh đệ của con.

Nếu có chuyện gì xảy ra thì sẽ như thế nào hả?

Con hiểu chưa?

- Casey! - Vâng!

- Masazuka! - Vâng.

Lên đi.

Dừng tay.

Sư huynh, dừng tay lại đi.

Buông ta ra!

Masazuka!

Ngươi đã vi phạm môn quy của bổn môn.

Ngươi cố sát sư huynh đệ trong cơn nóng giận.

Ngươi bị trục xuất khỏi sư môn.

Ngươi phải rời khỏi nơi này, ngay lập tức.

Thầy ơi.

Hành động của ngươi đã làm ô nhục môn quy của môn phái chúng ta.

Thầy ơi.

Đây không còn là nhà của ngươi nữa.

Từ nhỏ đến lớn con chỉ biết mỗi nơi này là nhà.

Con đã dành trọn cả đời để trở thành Soke. Giờ đây...

Con biết làm gì bây giờ?

Kể từ bây giờ...

Ngươi phải tự tìm lấy con đường của chính mình.

Hãy đi đi và đừng bao giờ trở lại đây nữa.

Thầy ơi!

Thầy ơi!

Thành phố New York. Một thời gian sau...

Xin chào toàn thể anh em.

Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây...

để đánh dấu một cột mốc quan trọng.

Trong tiến trình phát triển vị thế và sức mạnh của chúng ta.

Từ lâu lắm rồi. Xã hội này...

Luôn tìm kiếm một nhóm người đưa lối chỉ đường.

Chúng ta gọi họ là những người lãnh đạo.

Những người có tài nhìn xa trông rộng.

Ngươi có sẵn lòng nhận lời thề này không?

Vladivostok, Nga.

Đây sẽ là một sự hợp tác mang tính lịch sử Mở ra một tuyến đường

thông thương trải dài đến Bering Strait

Sự liên doanh của

Hai công ty lớn hàng đầu nước Nga sẽ cung cấp cho chúng ta đủ vốn

để thắng thầu dự án này.

Sau đây ngài Klimitov sẽ lên phát biểu Phía đối tác đã ký vào bản hợp đồng này .

Rạp hát à?

Trong rạp hát cuộc đời, tất cả chúng ta đều là diễn viên.

Ký vào đây chúng ta sẽ có màn kịch lớn nhất mọi thời đại.

Làm ơn, ngươi muốn gì cũng được.

Ta sẽ đưa cho ngươi.

Chúng tôi rất cảm ơn giới báo chí, Cảm ơn sự kiên nhẫn chờ đợi của các bạn.

Trông chốc lát nữa đây. Sẽ là bài phát biểu của ngài Klimitov.

Cám ơn.

Tổng hành dinh của Temple New York.

- Báo cho ta vài tin tốt nào. - Tiếp tục theo dõi tivi đi.

Ngài Klimitov đang ở trong rạp hát.

Chúng ta sắp có một bài phát biểu rồi.

Chờ chút! chờ chút! Có chuyện gì kìa...

Ông ta đang chảy máu, Cổ ông ta đang chảy máu.

Hỗn loạn. Ở Vladivostok hiện nay rất hỗn loạn.

Yuri Klimitov, Ông trùm dầu mỏ của Nga.

đang bị thương rất nặng.

Như thoả thuận, không có liên doanh liên kết gì nữa hết.

- Uống mừng nào các quý ông. - Phải, uống mừng nào!

Xin chào mừng những người bạn và đồng thời cũng là những vị khách danh dự đến từ nước ngoài của chúng ta.

Đây là ngày mà chúng ta biết ơn

và tỏ lòng tôn kính,

đến báu vật thiên liêng...

của tổ sư Ninja chúng ta...

Tương tử cổ giáp.

Sau 30 năm với tư cách là một Soke.

Tôi có thể tự cho là mình đã thành công.

Lẽ ra ông phải chọn tôi đây này.

Ngươi đã bị trục xuất khỏi nơi này.

Thầy đã đuổi tôi ra khỏi nơi này.

Vì thế mà tôi mới có thể tìm thấy con đường của chính mình.

Đó là lý do tại sao, chỉ có tôi mới là người xứng đáng

bảo quản Tương tử cổ giáp.

Ngươi chỉ là một tên sát thủ tầm thường.

Tương tử cổ giáp không thể rơi vào tay kẻ như ngươi được.

Thầy sẽ phải hối hận đấy, thầy ạ!

Tất cả lũ các người.

Rồi cũng sẽ phải hối hận.

Nó là hy vọng của chúng ta.

Chúng ta phải bảo vệ nó.

Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Để phá hoại lý tưởng của chúng ta.

Tương tử cổ giáp phải được đem đi

đến phía bên kia của thế giới.

Được cất giữ cẩn thận.

Ở đó có một học giả, người duy nhất mà ta tin tưởng,

để giữ sức mạnh này

không rơi vào tay của Masazuka.

Thầy.

Con có biết tại sao ta giao nó cho con không?

Bởi vì con sẽ bảo vệ nó bằng tất cả sinh mạng của mình.

Chào cha, tụi con đã tới nơi rồi ạ.

Tụi con đang đi cùng với giáo sư.

Dạ vâng, Tương tử cổ giáp vẫn an toàn.

Namiko,

Dù bất cứ chuyện gì xảy ra.

Thì ta muốn con biết rằng.

Con là người mà ta yêu quý nhất.

Tokyo, Nhật Bản.

Trường đại học Triborough. New York.

Các cháu thấy đấy. Bảo tàng khoa học tự nhiên

Là nơi an toàn mà chúng ta cần,

Ta nghĩ nó sẽ an toàn hơn nếu được cất giấu vào tầng hầm ở đây.

Lối này.

Vậy kể ta nghe đi Casey,

Làm thế nào mà một người trẻ tuổi như cậu...

- Lại sống ở một võ đường Nhật Bản vậy? - Ý bác là da trắng đấy hả?

Cậu hoàn toàn không có chút gì liên quan đến chỗ đó.

Thôi được rồi.

Cha cháu là lính thủy đánh bộ.

Ông ấy đóng quân ở Okinawa,

thế cho nên mẹ cháu chuyển đến ở cùng với ông.

Có điều là họ không hợp nhau.

Rốt cuộc thì mẹ cháu bỏ đi.