The Cotton Club

هارلم سال ۱۹۲۸

اون بهت اینو گفت؟

شنیدی؟ آره. فکر کنم حق با توئه -

چه جوری از‌ این خوشت میاد؟ در حد یه پسر سفید پوست بد نیست -

زیادیه. میخوام عاشق شم تمیتونی درکش کنی -

میخوام بهش گوش بدم کارش خوبه

هرچی میخواین دارین؟ همه چی داریم -

اون توی بامویله نمیتونی از دستش بدی

از دستش نمیدیم اون‌تیمارستانی حرومزاده رو دور کن -

اون بچه میتونه بنوازه

سلام دخترا. میخواین اونور به ما ملحق شین؟ چی؟ -

با آدمای خوب بیاین سر میز بیاین اونور و به داچ سلام کنین

بامپی هم اینجاست

دست از شکستن قلبم بردار

بیا اینور. خوب شیپور میزنی فکر کردم سیاه پوستی

چهار نفر هستن. همه شروع میکنیم. درست میگم؟ اون بامزس -

اون دوئل شیپوری عالی بود اما بد زدیش

باید بیفتی زندان اون از شاه الیور ریف میزنه

من یه بار هزار دلار روی یه اسب به اسم شیپور گیدئون باختم

اسمت گیدئونه؟ نه -

این مرد یه موزیسینه سلام‌ دخترا -

فراموششون کن

چرا همتون تنهایین؟ بهم یه فرصت بدین تا خیرتون کنم -

میدونستم بیاین

اینو ببینین بچه هه جادوییه

من قراره رو چی بشینم؟

روی بهترین قسمت شخصیتت نشین

چه مرد بی ادبی بذار حدس بزنم. ورونیکا؟ آلیس؟ -

درست‌ میگم؟ فراموشش کن -

نزدیک نیستم؟ خب. اسمت چیه؟

بگم‌ مرتل باورت میشه؟ مرتل؟ اسمت مرتله؟ -

اسمت‌ چیه؟ فراموشش کن. وِرا -

سیسرو. مثل لاتین تا حالا لاتین خوندی؟

من یه پسر محراب بودم

اون یه پسر محراب بوده با عقل جور در میاد. - باورش دارم -

کراوات دوست داشتنی ایه مرسی -

ازدواج کردی؟ مگه حلقه ای میبینی؟ - چرا اونا اینجان؟ -

مردان کوچک آبی پلیس دنبال شماست خانم سیسرو؟

امشب خیلی خوب بودیم، رفقا مراقب باش -

ای حرومزاده

سولی برو دنبالشون

حرومزاده

این چه کوفتیه؟ بعضی از مردم از من خوششون نمیاد -

تو اصلا کی هستی؟

من از الان عمو داچتم

بهت مدیونم(بدهکارم) داچ شولتز بهت بدهکاره

عباداببا. خوبی؟ آره -

تو بهشتم

پاشو

هرشب اینجا این کارو میکنن؟

خیلی شُلم

کمکم کن اتاقت کدومه؟ -

یه جوریم میفهمی منظورمو؟

فکر کنم باید توی تخت هم بذارمت

اوه نه

بازوتو بیرون بکش

دیدی خیلی هم سخت نبود

بیا

اونجا

از روشی که شیپور میزنی خوشم میاد مثل‌ جبرئیل

اون کورنته جبرئیل یه چیز دیگه میزنه. خوبی؟

حالا هر چیزی که هست، باهاش نرو خونه با من بمون

فقط شبو لطفا

گوشام‌ دارن زنگ میزنن

چه شبی

من با داچمن اونجا بودم

میگن‌ تو بمب رو دیدی آره. پس داچو نجات دادم -

تو نجاتش دادی؟

بذار من ردیفش کنم

جو میخوای اینارو جمع کنی؟

از کِی تاحالا پولدار شدی؟ یه سری شغل انجام دادم -

...قهوه ، سیب زمینی سرخ کرده ، تخم مرغ

نجات داچ شولتز این یعنی برادرای دویر هستن

هستن؟ پاپکه. با ما بیا -

وایسا وینس تو قهرمان بزرگی هستی دیکسی

افراد داچمن دارن به همه میگن من داچمنو نجات دادم -

وینی. این چه کوفتیه؟ میخوای برای یه بوتلگر کار کنی؟

نباید روی بشقاب مامان مگس بکشی زدمش؟ -

نزدمش تو یه مشکلی داری -

مراقب رفتارت باش

برای مسابقه آماده ای؟ - آره - بذار دستتو ببینم

افتضاحه و ازش متنفرم اوه. عاشقشی

برای همین خواهی برد - بذار یه چیزیو ببینم

آروم‌ انجام بده - درسته - مرسی

میکُشی استاد باید امتحانش کنه؟

استاد چی؟

ببین، ماما برای اینکه وارد کاتن کلاب(کلاب پنبه ای) بشی باید خوب انجامش بدی -

آروم مادر

اینجوری میرین کاتن کلاب

...‌کاتن کلاب - قدم دیگه ای در کار نباشه

امروز خیلی مهمه - امتحان امروز باید قوی تر باشه

قوی تر؟ نمیتونی کاتن کلابو گول بزنی -

شروع میکنی به سفید پوستا چیزیو میدی که میخوان

به زودی خونی برات نمیمونه چیکار میکنیم؟ -

اول ریتم ، بعد اجتماعی؟ نه. تا بعد نگهش دار -

میخوام از سر راه برش دارم سلام، دیکسی -

این پولو از کجا آوردی؟ بیزینس -

بیزینس؟ من‌مثل جسی جیمزم -

تو با جسی کار میکنی؟ این‌ بچه کیه؟

اد پاپکه یه‌ موضوع ناراحت کننده -

یه سری خبر بزرگ دارم که هنوز بهت نگفتم

چی؟ خبرای بزرگ -

من ازدواج کردم چی؟ -

ازدواج کردم

بهم‌ میگی یه کار با داچ میخوای ولی‌ به این موضوع اشاره نمیکنی؟

کجا میای؟ داخل -

ما میخوایم‌ تنها باشیم فقط با خانواده، باشه؟

این اونه دیکس. پتسی. برادرم تبریک‌ میگم -

به عروس تبریک‌ نگو به داماد تبریک بگو

یک، دو، سه

یک، دو، سه حالا بچرخ

یک، دو، سه

میشه یه کم لباس بپوشی بهش گفتم اینجوری تو خونه نچرخه

میدونم ولی یه موش توی خونس

با دُم گنده پست پردس. میخوای ببینی؟

پشت پردس

دیروز تمام روز توی شهر بودی و یه بارم صدام نکردی

این میره بالا‌‌. اینم میره بالا میاد دور گردنم

اوه. مامان با رقص پا اون جون داچ شولتز رو نجات داد مامان -

چرا؟ نمیدونستم کیه -

اون یه مرد افتضاحه پتسی. یه کم لباس بپوش

پوشیدم گربه رو ول کن -

هفته ی دیگه میبینمت میخوای لباستو بدی؟ -

ممنون

میخوام هرچیزی که یادگرفتی رو به برادرت بگی

یک، دو، حالا چرخش به مادرت بگو

امتحان رقصتون چه طور بود؟ عاشقمون شدن -

فکر میکنی کاتن کلاب استخدامتون میکنه؟ نه -

منتظر اون زمان بزرگی، ها؟ خواهیم دید -

اون دوباره داره خودنمایی میکنه چیزای زیادی برای نشون دادن داره -

موفق باشید پسرا

ببخشید. حمله ی قلبی به من دست داده

به نظرم مریض به نظر میای ... لطفا، خانم. من -

اون تورو از صخره هل داد پایین میخوام برگردم بالا -

بعدا میبینمت مرد

آقای استارک

من فقط راجع به امتحان و فراخوان هیجان زدم

تا بفهمم کارمون چه طور بود همه ازت خوششون اومد -

قراره توی برنامه ی بعدی بذارمت

ما تو برنامه ی بعدی هستیم؟ تو تو برنامه ی بعدی هستی -

ممنون گوش کن

شما سفید پوستا خیلی باهوشید

خانم ها و آقایان خیلی نرم تر. حالا

دخترای کاتن کلاب اشتباه اومدی -

ببخشید خانم وب

اسمت چیه؟ از اینجا برو بیرون -

اینجا چیکار میکنی؟ همین الان با آقای استارک صحبت کردم -

اهمیتی نمیدم تو مال منی

تو از اون در جلو استفاده نمیکنی از عقبی استفاده میکنی. تکرار نشه

تو دیکسی دویر هستی؟ آره. درسته -

داچمن میخواد استخدامت کنه

اون میگه پیانو هم میزنی. آره؟ یه کم میزنم -

اون میخواد یه مهمونی کوچیک راه بندازه؟ مهمونی؟ چه قدر؟

۱۵۰

صد و پنجاه؟ کِی؟ همین الان -

چی صدات میکنن؟ کسی منو چیزی صدا نمیکنه -

نه حتی مادرت؟ من مادری نداشتم -

منو توی سطل آشغال پیدا کردن

حالت چه طوره؟ سول. توی جعبه ی شیپور چیه؟

شیپور

این چه جور مهمونی ایه؟ تاحالا توی همچین مهمونی ای نبودی -

شاید نمیخوام توی همچین مهمونی ای باشم دلت میخواد بری -

اینجا وایسا

خراب نکن. چشمت به رئیس باشه سلام

نوازنده ی کورنت باورم نمیشه. تونستی

این چه کوفتیه؟ پسر شیپوری. با جسی جیمز آشنا شو -

اینجا چیکار میکنی؟

رفتم پیش داچ و یه شغل گرفتم تو جون اونو نجات دادی، اون مال منو

ازش شغل خواستی؟ "آره. گفتم: "دارم التماس میکنم -

تو چی؟ من با وینیَم -

من‌ تونستم برادرت اومد توی لیست کسایی که بهشون حقوق میدم-

اون بهم گفت اینجا یهودی های زیادی داریم -

به یه سری ایرلندی نیاز داریم از کِی؟ -

نه خیلی

شبپورتو‌ آوردی؟ این از اول پول -

شیپورم؟ فکر کردم پیانو میخوای

نمیتونی واسه داچ کار کنی و‌ اینطوری اینو اونور بری، باشه؟

چی میخوای بشنوی؟ گوش کن -

کارای زیادی واسه انجام دادن دارم یه دختره داره میاد

اون میخونه اون موسیقی خودشو داره

تو موسیقی میخونی، درسته؟ آره. میخونم. مینویسم -

مینوازم

حتی باهاش میخوابم براش بنواز. باهاش نخواب -

پسر خوش شانس آروم باش. ازت خوشم میاد

من دنبال آقای شولتزم. میشناسیش؟ همه میشناسنش -

براش کار میکنی؟ من برای خودم کار میکنم -

اسم من اونی مادنه. و تو؟ اونی مادن تویی؟ -

تو خیلی مشهوری

من وِرا سیسرو هستم کاتن کلاب برای توئه درسته؟ -

خیلی چیزا برای منه خانم سیسرو

اون توی اتاق بغلیه ممنون -

از این طرف آقای فلین

مرسی آقای فلین

میخوای یه کم روشن شی؟

همراهتون

یه نوازنده ی پیانو

دختر کوچیک پسر محراب -

شولتز. باید صحبت کنیم یه مهمونی داریم

وقتشه داچ

بریم بهش برسیم باشه. ما تو سالن مستقر شدیم -