And Then There Were None

UN Owen adalah Unknown.

Kita semua pasti punya satu kesamaan.

Seseorang yang mengenal kita semua.

Ini seperti puisinya, apa kalian tidak lihat?

Tidak ada yang akan menjemput kita. Ini akhirnya.

Kau suka paman Hugo, 'kan?

Benar. Aku jatuh cinta padanya.

Seorang terkapak, lalu tersisa 6.

Jadi dia benar. Ini seperti puisi itu!

Kita punya pikiran cerdas. Kita harus bekerja sama.

Pintunya terkunci.

Artinya pasti ada kunci master.

Salah satu dari kita memiliki kuncinya.

Salah satu dari kita memiliki pistolnya.

Pembunuhnya bukan di luar sana.

Pembunuhnya di dalam sini.

Pelakunya salah satu dari kita.

And Then There Were None Episode 3

Lihat betapa bahagianya Cyril sekarang.

Hugo selalu luar biasa.

Dia pria yang hebat.

Sepertinya dia orang yang baik.

Aku tidak bisa membayangkan ada orang sebaik dia dengan keadaannya begitu.

Keadaan apa?

Aku tidak tahu aku sedang hamil saat suamiku mati.

Jadi Hugo, sebagai keponakan, menjadi pewarisnya.

Dan saat Cyril lahir, hilanglah harapan Hugo.

Dia butuh gadis kaya yang punya orangtua kaya,

tapi dia orang yang romantis.

Ingin menikah karena cinta.

Tapi bagaimana dia menikah saat dia tidak punya uang?

Cinta, Nn. Claythorne, membutuhkan banyak uang untuk dikejar.

Oh, bagus sekali, Cyril!

Aku akan pergi bermain bersama mereka.

Ah, halo.

Sepertinya kita kedatangan bala bantuan, Cyril.

Siap?

Siap? Kurasa Nn. Claythorne tidak akan bisa memukul bola.

Perempuan tidak bisa, Paman Hugo./ Kita lihat saja.

Oh, gawat!

Sebelah sini! Cepat!

Cepat, dia akan selesai berkeliling. Ayo cepat.

Bagus! Hampir saja.

Kita tidak bisa duduk diam saja!

Kita harus bagaimana?

Menyalakan api di tanjung, meminta bantuan?

Tidak di cuaca seperti ini.

Dia mau ke mana? Kau mau ke mana?

Membuat teh. Aku akan membawanya ke sini.

Apa lagi yang akan kau bawa? Pisau dari dapur?

Pistol dari tempat persembunyianmu?

Dan apa yang akan kau masukkan dalam teh?

Dia akan menghabisi kita berempat.

Akan ada lemon di dalam teh.

Aku tidak akan membawa pisau dan aku tidak punya pistol.

Meski aku punya, aku tidak akan membunuh kalian bersamaan, bukan?

Bagaimana kami tahu?!/ Karena pembunuhannya satu per satu dan dengan cara tertentu,

atau kau tidak memperhatikan?

Dan dalam puisinya tidak tertulis soal pistol, bukan,

dasar bajingan dungu?!

Aku akan ikut denganmu.

Tidak!

Tidak. Kita pergi sendirian atau berkelompok.

Kudengar kau sering menjatuhkan hukuman gantung, Hakim Wargrave.

Jika sudah sepatutnya, ya.

Si Gentong bilang kau sering menyaksikan sendiri eksekusi yang kau perintahkan.

Apa itu benar?

Kau harus berhenti menyebutku itu.

Apa itu benar, Hakim?

Aku punya kuasa untuk menghukum mati pria mau pun wanita.

Dengan kekuatan besar datang pula tanggung jawab besar.

Aku percaya jika tidak melihat selagi kuasa itu dilaksanakan,

adalah hal yang tidak bertanggung jawab dan pengecut.

Apa kau menyaksikan penggantungan Edward Seton?

Aku ingat Edward Seton, dari surat kabar.

Semua orang bilang dia tidak bersalah.

Dia bersalah.

Dia meninggalkan buku harian.

Buku itu membuktikan pemikirannya yang gila dan jahat.

Dia percaya bahwa korbannya penuh kotoran...

dan dia membersihkan dunia dari mereka.

Menantang polisi dengan petunjuk dan tipuan membuatnya senang.

Begitu juga siksaan dan sadisme.

Dia memang bersalah dan kau memberikan keputusan tepat.

Kenapa kau tidak menemuinya?

Aku menemuinya.

Situasinya terasa aneh.

Berbeda.

Dia menolak memakai penutup kepala.

Dia ingin aku melihat wajahnya.

Mungkin untuk menyatakan bahwa kami memiliki kesamaan,

mungkin untuk menertawakanku.

Menertawakanmu?

Ya.

Menertawakan keadilan.

Itu tidak berarti baginya.

Dia tidak takut pada keadilan atau padaku.

Aku bukanlah apa-apa.

Aku akan segera dilupakan, catatan kecil dalam sejarah.

Sementara dia, dengan warisan darah dan horornya,

akan diingat selamanya.

Ya, itu berhasil.

Dia masih menghantuiku.

Tapi tertawa atau tidak,

keadilan datang, seperti biasanya.

Dan dunia bebas dari kekelaman dirinya.

Ini konyol!

Kita tidak bisa duduk diam saja!

Baiklah, Dokter.

Kita bilang sendiri atau berkelompok.

Aku akan membaca.

Maaf, Dr. Armstrong, tapi kegelisahanmu melelahkanku.

Keadilan datang.

Pembunuhnya dan Wargrave punya tujuan sama.

Ketegangan yang sama dari mencabut nyawa.

Kau hanya sembarangan bicara saat mencurigai hakim.

Ya, sekarang aku berpikir lain.

Berapa banyak orang yang dia saksikan digantung? Apa akibatnya itu bagi dirinya?

Dia sendirian.

Mungkin merencanakan sesuatu.

Bisa kau hentikan itu?! Hentikan!

Seolah kami tidak muak menghadapimu.

Bernapas dan merokok.

Menggaruk, gelisah, mondar-mandir.

Aku akan tidur.

Sendirian atau berkelompok.

Kalian boleh mengawasiku naik ke atas.

Cyril?!

Cyril?!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Vera?

Hei!

Vera?

Ini. Ya ampun, ini sal volatile. Garam amonia.

Bernapas perlahan. Masuk lewat hidung, keluar lewat mulut.

Itu dia.

Kukira ada orang lain di kamar ini.

Ini, minum brandy ini.

Bagus, Vera.

Apa, kau kira aku memasukkan sesuatu?

Aku akan mengambil botol lain yang belum dibuka.

Aku butuh air./ Brandy ini tidak diracun.

Aku tidak memasukkan apa pun.

Brandy bagus untuk shock, itu sebabnya aku mengambilnya.

Dia memanggilnya Vera.

Lombard. Itu untuk ke-2 kalinya.

Ada sesuatu di antara mereka.

Disegel dan belum dibuka.

Untuk apa itu?

Entahlah. Untuk kandil, mungkin.

Seperti di bawah.

Kandil di kamar tidur?

Mereka orang kaya, bukan?

Mereka memasang kandil di mana pun.

Bahkan di kandang babi jika mereka mau.

Aku semakin menyukaimu, Gentong.

Dasar kau bajingan sombong.

Ooh! Astaga! Maaf, Nn. Claythorne.

Tidak, kau benar. Dia memang bajingan.

Di mana hakim?

Astaga!

Dia ditembak di kepala.

Apa yang kau lakukan?

Kepalanya harus dibungkus jika kita ingin memindahkannya.

Dia benar.

Kita tidak ingin otaknya tumpah ke lantai.

Jangan menggunakan jaketmu, Armstrong. Aku akan cari benda lain.

Ditembak?

Kau yakin?/ Lihat saja dia.

Kita mencari pistol itu di mana-mana.

Kau turun ke bawah untuk mengambil botol.

Kau juga turun, mengambil segelas brandy.

Dan kau menghilang sesaat.

Mengambil tasku supaya aku bisa menolong Vera!

Kita tidak mendengar suara tembakan.

Kau bisa meredamnya dengan bantal.

Kami harus mempercayaimu soal itu.

Aku tidak pernah menembak kepala orang. Itu keahlianmu.

Bagaimana aku punya waktu untuk turun,

mengambil sebotol brandy,

menembak Wargrave, memastikan tidak ada yang mendengar,

merapikannya dan naik ke atas lagi?

Si Gentong pergi lebih lama.

Aku tidak secepat dirimu.

5 prajurit kecil pergi ke pengadilan,

seorang mendapat tempat kanselir, tersisa 4.

Satu per satu...

dan dengan cara tertentu.

Dan di mana pistolku?

Jangan melihatku./ Atau aku.

Aku tidak tahan dengan suara angin itu.

Aku tidak tahan!

Aku tidak mau diam saja dan menunggu kematian!

Dalam perang, selalu lakukan ini!

Dan terus terjaga!

Mayat, mayat, mayat!

Tulang, darah, tengkorak!

Ini parade!