Magic Mike XXL

Čau, naskoč.

MIKE LANE NÁBYTEK NA ZAKÁZKU

Musíme si splašit obchod.

Takhle nás dodavatelé sedřou z kůže.

Já vím, kámo.

Bacha na zrcátko.

Dobrý.

No tak…

Čau, tady Tarzan.

Doufám, že jsem sehnal správný číslo.

Už je to doba,

ale zrovna jsme v Tampě, tak ti musím něco říct.

Jde o Dallase.

Je po něm.

- Přejete si? - Přišel jsem na obřad.

Tady se žádný nekoná.

Pardon. Už asi vím, o co jde.

Skákej, kočko!

Do prdele, co ty tady děláš?

- Spadl ti ručník. - Pohoda, stane se.

- Ryby se prý pouštěj! - Ne, ne, ne!

Stylový příchod.

K čemu ten oblek?

Prý tu měla být smuteční slavnost.

Cože?

Jo, za Dallase. Není mrtvej?

Řekls mu, že zkapal?

Chtěli jsme tě pozvat,

ale měli jsme naváto a řekli jsme si, že když máš teď holku a džob,

musíme to na tebe trochu ušít.

Když není mrtvej, tak kde je?

Vyfláknul se na nás. A vzal nám Kida.

Rozjel to za mořem.

Páni. Kde?

V Macawu.

V Macau.

Prostě v Číně. Nějakej investor nabídl Dallasovi balík…

Ani ho nezmiňuj. Nevyslovuj to jméno.

Proč ne? Přece to není Voldemort.

Pamatuješ na to salto z balkónu uprostřed noci?

Podruhý už jsem z toho vycouval.

No jo, bez LSD si to dvakrát rozmyslíš.

Svinstvo. Já se jednou probral pod autem.

Bělásku, tohle je Mikey.

- Mikey Lane, Bělásek. - Už se známe.

Asi se jí líbíš.

Jo, dělá do tebe.

Ty krávo…

Vypadáš dobře. Všechno v cajku?

Je mi fajn. Byznys se rozjíždí.

Mám hromadu zakázek, ale málo lidí.

Chceme si otevřít vlastní krám.

- Hustý, kámo. - No jo…

Konečně si řídím vlastní show.

Co tvoje paní?

V pohodě. Dobrý.

Hele, furt jste mi neřekli, co děláte v Tampě.

Přesně tohle, chlape.

Vyhříváme se na křídlech štěstěny.

Ale zítra vyrážíme do Myrtle Beach na sjezd.

- Poslední jízda. - Přesně tak.

Bez Dallase, jo?

Proč ne?

Tobias je náš novej emcee.

Je to tady, dámy! Jakpak se dneska máme?

Tím je dostaneš. Neměň ani slovíčko.

To ještě vypilujeme.

Naštěstí máme furt dva magory, i když jeden je totální dřevo.

A druhej… je barevnej.

Snad dva, ne? Vždyť seš Alžířan.

Armén, vole.

Jednoho Kena od Barbie pro pobožné paničky.

Přítomen.

Co víc chtít? No ne?

- Užívej života! Nemám pravdu? - Jo!

Nehodlám odejít ze scény s tím, že s námi manažer vyjebal.

Jestli mám skončit, bude to v tsunami dolarovek.

- No ne snad? - Amen!

Budeme se topit v prašulích!

Fajn, tady to řízneme, osmirkujem a nalakujem.

Jak to vypadá s tím, co jsme řešili?

Jasně. Jo… to platí, ale

teď na to nemám.

Seženu pár slušných zakázek a to pojištění ti zaplatím.

Platí?

Běž už domů. Rodinka čeká. Zvládnu to.

- V pohodě, pomůžu ti. - Ne, dobrý. Bez obav.

- Fakt? - Jo, to zmáknu. Běž.

Díky, brácho.

AŤ JSME PĚKNĚ TLUSTÝ. B.

Posloucháte Zlatou éru hip hopu, exkluzivně na Spotify.

DOMÁCÍ MRAŽENÝ JOGURT A DJ SET

- Máš vakuovku? - I pro tebe.

- Máš tam nákoleníky. - Nákoleníky, jasný.

Kene, máš ten samoopalovací krém?

Si piš, brácho. To je základ.

Máte v tý obludě ještě volno?

To mě poser, co ty tady?

Říkals, ať užíváme života. Tak jsem tady.

Máš volno?

Jsem ředitel firmy. Mám volno, kdy chci.

A dostals doma propustku?

Není třeba, ale čekám, kdo mi řekne, že nedělám kravinu.

Děláš kravinu. Ale teď už necouvneš.

Tak polez na palubu. Jedeme!

Jo! Jako když se Justin vrátil k Backstreetům.

Děláš si prdel?

Justin byl v 'N Sync. K Backstreetům se vrátil Kevin.

To jsou dějiny Orlanda.

Nejsem odtamtud. Je mi to fuk.

Víš, komu ne? Lidem s hudebním vkusem.

Backstreet Boys byli jediným pořádným boy bandem z Floridy.

Fakt tu řešíme tohle? Vítej zpět, Mikeu!

Vítej, brácho.

Mikey! Co říkáš na káru?

Šílenej stroj.

Že jo? Kámošův známej v tom prodával dlabanec.

A Tarzan ho namaloval jak hotovej Picasso.

Sice mám radši plátno,

ale snažil jsem se.

Co tu vlastně prodáváte vy?

Domácí probiotickej jogurt. Mražená dobrota.

Já prodávám a Tobias hraje. Pojízdná zdravá diskoška.

Pecka, ne? Zapotíš se a hned se zas zchladíš.

To je slušnej nápad.

Jo. Díky, Mikeu.

Paráda.

Tohle hodláš dělat celou cestu?

Budeš civět do mobilu?

To jako fakt?

Klídek, vyřídím pár objednávek. Nějak se nakupily.

Koukej se bavit, kámo.

Vnímej nás.

Jo, vždyť vnímám.

Co to děláš?

Pan Narcis si fotí obočí.

Lepší než zrcátko, můžu si to přiblížit.

Hele, tady to chce vytrhat.

Má recht.

No tak, Mikeu.

No jo! Klídek.

Slyšíš?

A dost.

- Neposral ses? - Uděláme iPhonu pápá.

Děláš si prdel?

- Kup si novej, zazobanče. - Zastav.

- Jak se ti to líbí? - Moc.

- Jo? - No jo.

- To nebyl můj mobil. - Byl můj.

Sorry, chlape. Kurva!

Byla to jen předplacenka. Dej si shake.

Jdi s tím někam.

Co mám teď dělat? Měl jsem tě vykopat z auta.

To je náš starej Mikey!

Jestli to nehodláš rozjet jako zamlada, tak si radši vystup hned.

Co to zase meleš? Proč jsem asi jel?

Nemám páru. Dlouho jsme se neviděli.

Ale jedno vím. Koukej mě sledovat do králičí nory,

tohle bude totální astrální zážitek!

Tobiasi, k Mad Mary!

- Jasný! - Ty vole.

Nebudeš nám kazit auru naší poslední jízdy, brácho.

MAD MARY NEJLEPŠÍ BAR V JACKSONVILLE

Sexy, sexy, sexy!

Vzpomínáte, jak jsme tu byli naposled

a s Kenem jste sbalili ty dvě roštěnky?

Jak se jmenovala ta bruneta?

- Netuším. Jak si to mám pamatovat? - Cože?

Fakt jsi to zapomněl?

Jdou na tebe léta. Julie.

Julie! Ten právnickej koloušek.

- Je to tady. - Páni, ta jede.

Bonjour, miláčci.

Jak se máte, vy bando zvrhlíků?

Bezvadně!

Tak se mi to líbí, fešáku!

Jsem slečna Tori Frndová

a provedu vás dnešním večírkem plným staré dobré zhýralosti.

A mám dobrou zprávu.

Obzvlášť pro pány s touhou po šatičkách.

Mám tu čtyři

smotaný, kokainem zaprášený stodolarovky

pro nejlepšího amatérského transvestitu tady v Jacksonville!

Tak si pustíme nějakou šmrncovní muziku, co vy na to?

Tak co bude?

Mladý, starý, teplý, vlažný! Pojďte sem!

Fakt chcete do králičí nory?

Ty jsi poslouchal?

Jen počkej, Alenko. Uvidíme, jestli máš takový koule.

No tak, vstávat.

Je to tady!

To je můj plán.

Začnu na South Beach a pak po celým pobřeží.

Všechno z tý káry. Nízký náklady, parádní výnosy.

Takhle se v tomhle vydělává.

- Co to je? Je to skvělý. - To teda! Mňamka.

- Co to vlastně jíme? - Chutná, Mikeu?

- Božský. - To je mana!

To je mandarinka s žužu.

Každopádně je to pecka. Asi jsem si žužnul do kalhot.