The New Batman Adventures

حوصلم سر رفت ، قرمزی جونم

تعطیلات شده

و اونوقت ما اینجا تو این لونه موش گیر افتادیم

نه کادویی ، نه عشق و حالی ، نه هیچی

حداقل نمیشه یه درخت کریسمس بگیریم ؟ - چی ؟ -

که یه جشن مسخره و دیوونه وارو ساپرت کنیم

که توش هر ماه دسامبر ، کلی درخت به فنا میرن ؟

ولی درختای کریسمس خیلی روشن و بامزه و خوشملن

اوه ، خواهش... خواهش... خواهش

آروم باش ، هارل

من یه سری نقشه ها دارم که این تعطیلاتو شادترین تعطیلاتمون میکنه

خب ، بهم بگو بروس

بزرگترین میلیاردر مجرد گاتهام برای تعطیلات چه برنامه ای داره ؟

اسکی تو کوه های آلپ ؟ آفتاب گرفتن تو باهاما ؟

و مهم تر از همه اینه که کیو با خودش میبره ؟

راستش ، برنامه داشتم یه کریسمس آروم و تنها داشته باشم ورونیکا

واقعا ؟ چطوری اینو به اونا بگم ؟ - اونا ؟ -

بروسی

صاف وایسادی زیر دسته گل

اون خیلی خوشتیپه

بیا اینجا ، مرد گنده - اونو بده به من -

به سلامتی - خانوما... -

مرد رویاها نیست ؟

...وای

خدافظ - میبینمت -

به زودی میبینمت - بهم زنگ بزن -

آقای وین ، میشه برسونیمتون ؟

نه مرسی خودم ماشین دارم - او ، ولی ما اصرار داریم سوار شین -

تعطیلات مبارک ، بروسی

دو تا دخترای مورد علاقت اینجان تا کریسمسو بترکونن

چند دقیقه پیش تو مهمونی آیوی با ماتیکش یه حالی بهت داد

حالا ما خوشتیپ ترین و پولدارترین گاتهامو تو چنگمون داریم

که میخواد ما رو به خرید کریسمس ببره

تا کفش فروشی باهات مسابقه میدم ، قرمزی

بزن بریم

لطفا ؟ - نه -

حواست به قدم هات باشه ، بروسی

اونجا رو باش! پیانو - دیگه صبرم لبریز شده -

فکر کنم اثر ماتیکت داره میره

نمیتونیم بذاریم اینطوری شه یه بار دیگه روش امتحان کن

اینم از این لبو بده بیاد جیگرطلا

نه ، دوباره نه

یا خدا! یا خدا! یا خدا

ما... ما اونو کشتیم

خیلوخب - ما که بالاخره قرار بود اینکارو بکنیم -

کارتای اعتباریش که دست ماست نگرانی برای چی باشه ؟

خب ، حالا بریم کجا ؟

تا وقتی از اون یارو دور باشیم ، هر جا بگی بریم من اوکیم

زود باش برو اسباب بازی فروشی

اوه

شرط میبندم امسال خفاش کوچولوی خوبی بودی

متاسفانه ، هارلی و من هنوز تو لیست بچه های بدیم

بیا بالا کادو هاتو بگیر

کریسمس مبارک عسیسم

سال نو هم مبارک ، الدنگ

اوه ، هارلی ، اسباب بازیمونو شکوندی

بای بای خفاش کوچولو

خب ، اینم از درخت احمقانت راضی شدی ؟

آره

این عالیه بابا عاشقش میشه

شنیده بودم بچه ها از بابانوئل میترسن

ولی اینا دیگه عجیبه کل روز داشتن گریه میکردن

بچه نق نقو

بعدی

باورم نمیشه

میدونی ، حداقل میتونی یکم خوش اخلاق تر باشی

ولمون کن ، مونتایا

این شخمی ترین پاییدنیه که تا حالا داشتم

بهتره زود تر یه سرنخی از این ...دزدمون پیدا کنی یا

تو بابانوئل واقعی نیستی

معلومه که هستم میخوای تفنگمو ببینی ؟

اسم من مری مکسویینیه ، بابنوئل

میتونی برای کریسمس بابامو برگردونی خونه ؟

نمیدونم بچه جون

بابات کجاست ؟‌- زندون -

...یعنی بابای تو اون مد داگ معروف

یعنی همون مایک مک سویینیه ؟ - آره -

بچه بیچاره سه ماه پیش باباشو انداختیم هلفدونی

گوش کن بچه جون ، قضیه از این قراره

من دوست دارم کمکت کنم ولی...

منظورم اینه که...

بعضی وقا حتی بابانوئل هم نمیتونه هر آرزویی رو که بچه ها میکنن برآورده کنه

بیا بچه ، برو برا خودت یه چیزی بخر - مرسی بابانوئل -

میتونم برای بابامم یه چی بخرم ؟ - تا وقتی اره ای تیزی چیزی نباشه آره -

یه دقیقه صبر کن

...همونجا وایسا مرد

جوون ؟

و یه کیف پر از تیله هم میخوام

و یه فوتبال دستی...

مظنونین خردسال آخرین بار سمت فروشگاه لباس مردانه دیده شدن

تعدادشون چهار تاست - و یه هیولا هم میخوام...

همه مظنونین در حال سرقت از فروشگاه ها دیده شدن کارآگاهان در تعقیبشون هستن

بیدار شو هاروی ، ما... - یه قایقم میخام... و... -