Gintama: Silver Soul (銀魂－ミツバ篇 / Gintama: Mitsuba hen)

Sarikata oleh: Arix

Kerajaan Samurai

Itu adalah apa yg pernah digelar pada satu masa dahulu

20 tahun yg lalu, di bandar Edo yg aman ini.

Makhluk asing dari angkasa lepas datang dgn tiba-tiba.

Kami gelar mereka “Amanto.”

Amanto membantu bandar Edo berkembang

Bakufu menyerah kuasa kpd Amanto, & secara perlahan-lahan dijadikan boneka mereka

Utk menghalau Amanto, peperangan besar Joui telah tercetus

Banyak para pejuang Jouishishi datang menentang.

Tetapi akhirnya hampir kesemuanya terkorban, lalu mengisytiharan kekalahan

Amanto risau akan pemberontakan semula, mengisytiharkan larangan membawa pedang

Menyebabkan penurunan jumlah samurai & pahlawan

Salah! Bukan macam tu!

Beruk dan ameba lebih baik dalam menggunakan mesin tunai dari kau.

Maaf, aku hanya belajar seni bermain pedang ...

Biol!

Seni bermain pedang sudah tak berguna di zaman Edo sekarang.

Dan Samurai juga! Lagi teruk dari najis anjing!

Tanpa pedang dan pangkat, samurai kehilangan maruah mereka.

Bos, lupakan mesin tunai tu... dan ambilkan aku susu.

Baik.

Bawa susu kepada lelaki kucing tu!

Hei, dia ni bukan saja tak tahu guna mesin tunai, bawa susu pun tak reti.

Maafkan aku.

Pakaian bangsawan aku telah dibasahi susu.

Kau tahu, pakaian ini akan berbau masam.

Maafkan aku

Jangan lapnya dengan kain buruk!

Minta maaf! Minta maaf sekarang!

Tidak, bukan hanya samurai.

Orang-orang di sini mesti...

Siapa kau?

Apa kau mahu? Tak takut mengasari bangsawan!

Ini pedang kayu.

Meow Meow bisingnya, kau nak mengawan ke?

Kau tengok

Kau punya fasal la

Parfait coklat aku...

Sudah rosak.

Kau tak kenal siapa kami, budak.

Aku ni

Doktor cakap yang kandungan gula di dalam darah aku sangat tinggi.

Aku hanya boleh makan parfait seminggu sekali.

Dia ni terlalu samseng utk digelar samurai.

Tapi matanya terlalu tajam utk dipanggil samseng.

Pengurus!

Berkenaan parfait kau.

Rasanya sangat sedap.

Tapi kriuk-kriuk terlebih banyak untuk dimakan.

Dan semasa makan, ianya terlalu banyak kriuk-kriuk di dalam mulut.

Tolong tambah sukatan krim dan aiskrim

Mata 4!

Ayuh

Dia ini, Sakata Gintoki

Pernah digelar Shiroyasha (Iblis Putih).

Sangat ditakuti Amanto semasa perang Joui

Hei!!!!!

Kenapa dengan intro movie ni?! Kenapa ada muka kau saja!

Sebab aku kan watak utama, kacak lagi tampan

Tidak, kualitinya sangat rendah.

Ini video karaoke yg buruk, Aru.

Tak mungkin, aku suntingnya sendiri dgn komputer aku di rumah.

Jangan masukan suntingan kau di dalam wayang!

Dan berapa banyak nama kau di ulang?

Aku kan watak utama.

Yang terakhir tulis apa, Aru

Yang terakhir tu tulis Arab lah, yang awal tu Korea

Aku tak suruh kau terangkan.

Nyanyian tu sangat teruk, mesti kau rakamnya sendiri.

Siapa yang kau cakap teruk bangsat!

Babak permulaan direstoran tu tak penting langsung, Aru.

Kagura, sesetengah penonton mungkin tak baca manga kita.

Ya, peminat asal terlalu berlembut hati.

Tapi jangan lupa, ramai juga penonton baru.

Betul tu.

Biar aku memperkenalkan diri.

Selepas kami bertemu di restoran

Aku menjadi pembantu dia di Yorozuya (Semua Kerja Boleh).

Nama aku Shimura Shinpachi

Aku pernah membuka dojo seni bermain pedang di kampung aku.

Itu tak payah ceritalah.

Aku Kagura, serikandi cerita Gintama.

- Kagura! - Jangan cakap macam tu, okey?

Kagura adalah seorang Amanto dari bangsa Yato

Alien yang sangat kuat.

Tapi sangat lembut orangnya, Aru.

Bekerja bersama kami dengan alasan tersendiri

Keajaiban seribu tahun sekali kagura yang comel, tolong bawakan keajaiban

Macam pernah tengoklah.

- Kagura! - Jangan layan dia seperti tunggul.

Jadi filem live-action Gintama yang pertama dan terakhir

Siapa yang nak tengok cerita ni

lebih baik pergi tonton JoJo Adventures

Jangan halau penonton.

Seterusnya

Kiraan detik bermula!

Ini mesti akan dimarahi TBS, Aru.

Mari pergi menangkap kumbang!

Mari pergi tangkap kumbang!!!!

Sekarang semua orang sibuk menangkap kumbang.

Aku mahu kumbang baru, Aru.

McCartney aku, yang ke-28, telah dirampas krn kalah bertarung, Aru.

Jadi aku mahu pergi tangkap kumbang, korang setuju?

Setuju apa? Pergilah sendiri

Mata 4 sengal...

Terpelanting kaca mata aku...

Okey, jangan membantah.

Bila aku sudah tangkap kumbang gergasi

Aku akan kalahkan si bangsat itu

Tapi McCartney ke-28 kau.

Ia sebenarnya kumbang tahi.

Diamlah

Terpelanting lagi...

Hari ini kita akan wawancara bersama En. Sakamoto, yg menemui kumbang luar biasa.

Kagura, dengar cakap aku.

Kita sudah dewasa

Tak ada semangat utk mengejar-ngejar kumbang lagi

Cari balik semangat tu.

Lelaki denga jiwa muda, sangat terkenal oleh para gadis.

Tak apa, aku tak perlukannya.

Kumbang tanduk ini telah ditemui di dalam hutan semalam.

Ia mempunyai nilai bersamaan dengan sebuah kereta.

Adakah kumbang ini mempunyai kuasa?

Aku tak kisah!

Mari tolong aku, Aru.

Aku tak rasa ada harta karun di dalam hutan berdekatan.

Ada berlian di dalam hutan!

Kumbang kumbang...

Oh, Tuhan, jangan buat macam tu.

Mari pergi tangkap kumbang!!!!

Hei, korang berdua.

Kita akan pergi tangkap banyak-banyak & jualnya dengan harga yg tinggi!

Aku cuma mahu pengganti ke-28.

Dengar cakap aku.

Tak ada kumbang gergasi, tak boleh balik!

Ini adalah perniagaan! Bukan main-main!

Kagura, nampaknya Gin sanagt serius.

Apa-apa pun, kita pergi tangkap kumbang kan.

Baiklah, Aru.

Tapi hutan ini sangat besar.

Banyak bahaya menanti

Kau harus berjaga-jaga.

Aku tak sangka ianya terlalu sukar utk ditemui, Aru.

Tak ada benda yg mudah?

Aku rasa dengan menyapukan madu ke seluruh tubuh, akan mudah untuk menangkapnya

Bodoh, itu hanya orang sewel.

Apa tu?

En. Gorila, apa yg kau sedang buat?

Kau tak nampak ke? Aku sebatang pokok. Mana ada orang bercakap dgn pokok

Kami boleh nampak kau.

Kau pakai terlalu banyak madu.

Sebagai Komander Shinsengumi, elok ke tu?

- Pokok tu tak bercakap, Aru - En. Kondo sangat cantik.

Jijiknya.

Kau sangat cantik, En. Kondo.

Tiba-tiba kita menemui sesuatu yg jijik

Kita anggap saja dia itu jembalang pokok atau sewaktu dengannya.

Tapi dia seekor gorila, Aru.

Itu jembalang mawas, melindungi gorila-gorila di sini.

Pelindung gorila.

(Timbalan Komander Iblis Shinsengumi - Hijikata Toshiro)

Adakah kumbang tu suka mayones?

Kenapa kau ingat kumbang suka benda yg kau suka?

Sebentar lagi dia bakal menjilat dirinya sendiri

Itu sangat jijik, Aru.

Kita anggap saja tak pernah lihat ini

Sakit mata aku.

Hutan ni nampak pelik.

Itu mungkin di sebabkan keracunan nikotin, Aru.

Itu iblis nikotin.

Namanya iblis ROKOK

Itu dia!

Ia sangat besar.

Kagura,kau pulak!

Serahkan pada aku, Aru.

Kebalnya, Aru! Paesti menang pertempuran kumbang, Aru!

Cukup besar untuk di bina sebuah rumah.

Jangan ganggu aku.

Okita!

(Kapten divisyen satu Shinsengumi - Okita Sougo)

Apa yg kau sedang buat?

Kau tak nampak ke?

Tak, aku hanya nampak kebodohan kau je.

Angkat aku, aku tak boleh bangun.

Sungguh bebal.

Berdiri

Rancangan untuk menyamar sebagai pasangan kumbang telah gagal.

Hei! Apa yg kau sedang buat di dalam hutan ni?

Aku pun nak tanya soalan yg sama.

Kamu nampaknya sedang melakukan sesuatu yg mencurigakan

Kau 500 juta kali lebih mencurigakan dari kami.

Apa yg kau buat?

Ianya rahsia.

Kami sedang menangkap kumbang.

Jangan beritahu lah.

Kami tak boleh beritahu selebihnya.

Kumbang tanduk peliharaan Shogun "Rurimaru" terlepas

Dia beritahu semuanya.

Sudah tiada apa yg boleh diberitahu lagi.