The Whole Nine Yards

Em cần tiền.

Vâng, một buổi sáng đáng yêu, phải không? Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Chỉ có một nha sĩ tôi quen không biết làm ra tiền.

Ồ, vậy sao? Còn cha cô ta thì sao?

Trong nghề nha sĩ, chồng tôi rất thành công.

Chỉ là thêm một chút việc khác.

Vâng, có một từ để gọi việc đó. Nó được gọi là tham ô.

Vậy em cần bao nhiêu, em yêu?

Năm chắc là đủ.

Năm ngàn? Để làm gì?

Em biết gì không? Cha em sẽ rất hãnh diện đó.

Để... anh coi có thể làm được gì

Chúc quý bà có một ngày vui vẻ.

Em sẽ vui... nếu anh cho em một ân huệ là đi chết đi.

Xin lỗi. Ông đang dọa tôi đó hả?

Tôi không nghĩ vậy.

Nghe nè, tôi đổi ý rồi. Ok? Được, tôi sẽ trả tiền lại cho ông.

Chào bác sĩ.

Được rồi. Tin tốt đây, ông Boulez.

Chúng ta không cần nhổ cái răng. Chỉ khoan thôi.

Không khoan? Không khoan.

Tôi ghét máy khoan.

Cho nên anh cứ xịt hơi, kéo cái răng ra và ta vẫn còn là bạn. Ok?

Tốt!

Tôi lấy hamburger và thịt chiên.

Tôi muốn một hamburger...

..lần này không có sốt mayonnaise.

Không mayonnaise? Không mayonnaise. Không chút nào. Ok?

Thế nào cô ấy cũng bỏ mayonnaise. Tôi nói cái này được không?

Bỏ con mụ lẳng lơ đó đi.

Xin lỗi? Vợ ông đó. Bỏ bà ấy đi.

Tìm một người khác và bắt đầu lại từ đầu.

Jill... Oz, nghe nè. Tôi biết không phải việc của tôi.

Tôi biết tôi chỉ mới làm cho ông ba tuần thôi.

Nhưng tôi chỉ nói những gì tôi thấy, thưa ông. Vợ ông không phải là người tốt.

Cô đang muốn tranh luận hả? Sao lại tự dày vò mình?

Ly dị bà ấy đi. Tôi không đủ khả năng.

Cô ấy đã làm cho tôi khánh kiệt. Tôi đang trang trải nợ nần cho cha cô ta.

Bởi vậy bà ta cố chịu đựng cho tới khi trả hết nợ.

Bà ta chỉ lợi dụng ông. Cô ấy không lo chuyện đó được. mẹ cô ta...

Đúng là một cách hay để...

Cô ấy... Nó... Vâng, cô ấy là một người chống Chúa.

Ông biết không, ông sẽ ban cho thế giới một ân huệ nếu ông ám sát bà ta.

Cô có biết ai làm việc đó không?

Ngoài chúng ta ra?

Đây rồi. Cám ơn.

Nói chơi thôi hay ông muốn tôi ra giá?

Cô nên nói chuyện với vợ tôi. Cô sẽ phát tài.

Sao ông lại nói vậy? Bảo hiểm nhân thọ.

Tôi chết có giá hơn là sống.

Phải, ngay phòng ăn. Dọn ba cái đồ nhựa cũ ra khỏi đó.

Mấy anh có thể làm chậm hơn nữa không, các bạn?

Chào! Anh chắc là người láng giềng mới

Tôi tên Nicholas Oseransky. Gọi tôi là Oz.

Jimmy. Chào.

Jimmy Jones.

Trước đây ta đã gặp nhau chưa? Chưa.

Anh chắc chứ?

Chắc.Tôi nhớ hay lắm. Tôi có vấn đề với những khuôn mặt.

Trông anh quen lắm. Anh từ đâu tới?

Ông Jones. Ông muốn để cái này ở đâu?

Trật tự! Trật tự!

Trên lầu, phòng ngủ phía sau.

Anh vừa nói gì?

Anh có sao không? Không sao.

Chắc không? Bởi vì trông anh... có vẻ như đầy hơi.

Tôi... tôi... tôi mới ăn hamburger.

Họ có bỏ mayonnaise vô không? Có.

Anh có thể cho tôi biết tại sao họ làm vậy không?

Bất cứ người Mỹ minh mẫn nào cũng biết thứ

gia vị duy nhất mà họ từng bỏ vô hamburger là sốt cà!

Hay có thể một vài loại sốt đặc biệt mà anh rất thích ở Canada này!

Mà tôi nghĩ là cũng có mayonnaise trong đó!

Nhưng khi họ trét cái thứ mayonnaise đó vô, tôi có thể giết ai đó!

Tôi thật sự, thật sự không muốn làm anh bực.

Ai bực? Tôi chỉ nói chuyện thôi mà.

Tôi phải về nhà. Ok.

Thư giãn. Cám ơn.

Oz! Hả!

Cám ơn đã ghé lại...

để chào mừng tôi làm hàng xóm.

Ok.

Dọn dẹp! Dọn dẹp Chúng ta phải dời đi.

Chúa ơi!

Chúa ơi! Anh vừa tình cờ gặp người hàng xóm mới kế bên.

Em có biết hắn là ai không? Thế nào anh cũng nói cho em nghe mà.

Đó là Jimmy hoa Tulip Tudeski.

Và cái đó có ý nghĩa gì?

Hắn là tay giết mướn cho băng đảng Gogolak!

Băng đảng Gogolak! Cái băng đảng người Hungary ở Chicago cai quản vùng North Side.

Tay Jimmy đó từng là cánh tay đắc lực của Lazlo Gogolak!

Gợi cảm đấy!

Sophie, gã đó đã từng giết 17 người.

Sao cái tên lại ngớ ngẩn vậy?

Tulip? Đó là loại hoa hắn thích.

Nó là thứ mà hắn thường gởi tới đám tang của nạn nhân.

Không biết hắn làm gì ở đây? Nhiều khả năng là ẩn trốn.

Hắn đã phản Lazlo Gogolak.

Lazlo đang sống quảng đời còn lại trong tù.

Jimmy chỉ bị có năm năm.

Dave nói với anh là hắn từ chối bảo vệ nhân chứng.

Bảo vệ khỏi cái gì?

Anh chắc là Janni con của Lazlo muốn...

... một trong những... em biết mà, muốn ra giá cho cái đầu của hắn

Ý anh là... một hợp đồng?

Một hợp đồng đen?

Thấy khá hơn chưa? Vâng, cám ơn.

Hãy đi chơi một vòng. Đi một vòng?

Ừ, đi một vòng. À...

Tôi không quen ai ở thành phố này.

Tôi muốn mình đi chơi một vòng.

Anh chỉ cho tôi những cảnh đẹp nhé?

Nó không giết anh đâu.

Hứa nhé?

Tôi đoán anh không phải là người Canada? Chỉ do hôn nhân thôi.

Anh từ đâu tới? Chicago.

Không phải Chicago... Chicago.

Tôi sinh ra ở đó nhưng... tôi thật sự không biết gì về Chicago.

Ok.

Vâng! Hoàn toàn quên hết những gì liên quan tới Chicago.

Tôi từ Jersey. New Jersey?

Vâng. New Jersey.

Nếu anh từ Jersey, anh tới từ Jersey.

Jersey là một nơi nữa mà tôi tuyệt đối không biết gì hết.

Anh luôn căng thẳng vậy sao? Vâng.

Giống như mọi chuyện trong đời tôi hầu như đều tồi tệ,

tất cả bắt đầu với bà chủ nhỏ của tôi.

Trở về từ đầu, cha cô ấy và tôi cùng nhau làm một phòng khám nha khoa.

Anh là một nha sĩ? E là vậy.

Anh đã tự tử? Sao, nào, sao anh lại nói vậy?

Có lần tôi đọc được rằng những nha sĩ có khuynh hướng tự tử.

Jimmy, tôi ghét cuộc đời tôi nhưng chắc chắn là tôi chưa muốn chết.

Tốt hơn anh nên tập làm quen với nó bởi vì anh phải vậy.

Tao sẽ giết mày! Tao sẽ bóp cổ mày!

Mọi người đều chết...

... sớm hay muộn.

Tulip? Không!

Vậy, anh đang nói, cha vợ anh...

Vâng, trớ trêu thay ông ấy là người tự tử.

Thông tin đâu có sai.

Ông ấy bị bắt gặp đang quấy rối một bệnh nhân.

Một bệnh nhân vị thành niên.

Một bệnh nhân vị thành niên nam.

Làm ơn, thôi đi! Tôi biết.

Và rồi thằng nhóc đó bắt đầu tống tiền ổng.

Và chuyện đó xảy ra đúng ngay lúc IRS quyết định điều tra ổng về tội gian lận thuế.

Thế là ông già Aaron cần tiền, và cần gấp, cho nên ổng đi vay nóng,

Ổng vay tiền trên danh nghĩa công ty,

mà tôi chẳng hề hay biết, rồi tiến đến...

Đi Vegas, Atlantic City, Reno.

Thua hết tiền và làm anh mắc kẹt với một đống giấy nợ. Đúng không?

Anh nói đúng. Hoàn toàn chính xác.

Vậy rồi, tiếp theo sau vụ tai tiếng là phá sản và tỏ tịa,

vợ tôi và mẹ cô ấy quyết định tốt hơn là chuyển trở về đây.

Anh thích sống ở Canada không?

Không, tôi... tôi sống ở đây với vợ tôi.

Anh có chắc anh là một nha sĩ?

Vâng. Sao? Bởi vì tôi chưa từng gặp một nha sĩ mà tôi thích.

Vâng, tôi luôn cố làm cho mọi người càng ít đau càng tốt.

Tôi cũng vậy.

Ê!

Chuyện này rất tốt. Tôi mừng vì chúng ta quen biết nhau.

Anh biết gì không? Tôi cũng vậy.

Anh đi được rồi. Phải.

Oz! Vâng, em yêu.

Cám ơn Chúa anh đã về nhà.

Cám ơn Chúa anh đã về nhà. Em có một ý.

Em nghĩ ra một cách để ta có thể trả hết nợ của cha.

Em tìm được việc làm?

Không! Không?

Người hàng xóm của ta. Có một cái giá cho cái đầu của hắn.

Đó là kế hoạch của em? Ám sát hàng xóm của chúng ta?

Đây là những gì anh sẽ làm.

Anh sẽ tới Chicago để tìm xem ai là người ra giá cho cái đầu của hắn.

Cái đầu của Jimmy Tudeski!

Rồi anh nói với họ là anh biết hắn ở đâu...

... sau khi anh thương lượng tiền thù lao chỉ điểm.

Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Có vấn đề gì sao?

Nó làm cho anh thành một bọn với... kẻ sát nhân.

Nhưng hắn là một kẻ giết người. Chính anh nói vậy mà.

Đó chính là một lý do khác để không nên làm.

Được rồi. Cho dù hắn đã làm gì, hắn đã ngồi tù. Hắn đã trả nợ cho xã hội.

À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

Nghe nè, anh biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ,

nhưng hôm nay anh đã đi chơi với gã này

và hắn... khá dễ thương, em biết không?

Vả lại, hắn chưa làm gì hại anh cả.

Hắn quyến rũ em. Sao?

Hắn quyến rũ em!

Con thú đó... hắn đã ve vãn em! Khi nào?

Trước đây. Buổi sáng. Trước khi anh về nhà.

Hắn nói hai người chưa từng gặp nhau.

Anh tin ai? Vợ anh hay một kẻ giết người?

Anh có cần phải trả lời không?

Nicholas! Được rồi, được rồi!

Cứ cho là... hắn đã ve vãn em.

Hắn đã ở trong tù năm năm. Hắn tuyệt vọng

Hắn đã ngủ với một cái cối xay thịt.

Đồ con heo! Anh làm tôi ghê tởm!