Polar Bear Cafe (しろくまカフェ)

مقهى شيروكوما

مقهى شيروكوما

لقد وصلتم إلى هذا المقهى , أيها الفتيان و الفتيات المحظوظين

ستحظون بقائمة طعام إستثنائية

فقط لأجلك , رجاءً ، زُر هذا المقهى

فأنا أنتظر اليوم الذي سنلتقي فيه , مـ - مـ - مـاهالو

في النهاية , لم يكن القُطب الجنوبي , ولا القطب الشمالي ، أخبرني

في مكانٍ ما من هذا العالم , لابد من وجود مقهى

يتحدث الجميع عنه , و لأتمكن من إيجاده , سأقوم بالبحث عنه

في هذه اللحظة ، و في صندوق بريدي , وجدتُ رسالة بيضاء

كان الظرف يحتوي على وصفته السرّية

إنها هنا ...!!!!!! دعوة موجهه لي

و العالم ينتظر هذه المُحادثة

لقد وصلتم إلى هذا المقهى , أيها الفتيان و الفتيات المحظوظين

ستحظون بقائمة طعام إستثنائية

فقط لأجلك , رجاءً ، تخلّص من إرهاق حياتك اليومية

مع إبتساماتنا اللطيفة ، مـ - مـ - مـاهالو

إستمتع بـ مشروب الـ موكا أو الـ لاتيه أو الشاي

بالإضافة إلى المثلجات و الفطائر

أو شراب الحليب المخفوق مع الفراولة و المانجو

أحياناً يمكن أن تحظى بـ الخيزُران للحمية

مـ - مـ - مـ - مـ - مـاهالو

Yami Souki

: ترجمة الحلقة

xYamiSoukix @ Twitter

HorribleSubs

: توقيت الحلقة

Yami Souki

: إستايلات و إنتاج

Yami Souki

: ترجمة و توقيت الشارات

لمساعدتنا في جلب الترجمة الإنجليزية للشارات HighSky شُكر لـ

0_bscure @ Twitter

Black Ocean Team

xBlackOceanx @ Twitter

مقهى شيروكوما

شيروكوما : الدُب الأبيض .. أو الدُب القطبي

!.. مقهى للجميع

.. الصباح في منزلنا يبدأ مُبكراً جداً

.. عندما يستيقظ الجميع

.. تاي كي نجتمعُ معاً في الساحة لـ آداء تمارين الـ

.. و هذا لأنَّ جدّي هو زعيم الفنون القتالية الصينية

.. نذهب لتناول الإفطار .. تاي كي و حالما ننتهي من تمارين الـ

الحظّ

إلى متى ستظّلُ نائماً ..؟

.. الحديقة مـُغلقه هذا اليوم

.. لذا .. دعيني أنام

.. تاي كي لقد أنهى الجميع تمارين الـ

.. و هم الآن يتناولون الإفطار

صحيح ..؟ ، تاي كي

.. أستطيع أن أتمرنّها و أنا في السرير

.. يا إلهي

!.. لا تُعاقبيني

هل أنتَ مـُتعب ..؟

.. في الآونة الأخيره .. أصبحتُ لا أتمرّن بما يكفي

.. لذا فإنّ أكتافي متصلّبه

؟.. سان - ساساكو هلاَّ قُمتِ بـ تدليك أكتافي يـ

.. في الواقع

ما الخطب ..؟

.. لأ أستطيع أن آرى أكتافك

بالتحديد ..؟ سان - بينقين أينَ هي أكتافُك يـ

ماذا ..؟ إنها امامك .. ألا ترينها ..؟

.. أخشى ذلك

؟.. كون - شيروكوما إذاً , هلاَّ قُمت بـ تدليك أكتافي يـ

.. بالتأكيد

!.. لقد طعنتني بأظافرك ..! طعنتني

.. أهلاً بك

.. أهلاً بك

.. كون - باندا مرحباً يـ

أنتَ هنا أيضاً ..؟ ، سان - بينقين

هل الحديقة مُغلقه هذا اليوم ..؟

.. أجل

.. أريدُ طلبي المُعتاد إذا سمحتِ .. سان - ساساكو

.. حسناً .. وجبةٌ كبيرة من الخيزُران

.. مُزحمٌ كالعادة كون - شيروكوما مقهى

.. لأن القهوه و الطعام الذي يقدّمه ذو جودة عالية

.. كما أن الجوّ العام هنا لطيف أيضاً

.. هذا صحيح

.. يوجد العديد من الفتيات الجميلات أيضاً

.. هذا صحيح

.. و العديد من الحيوانات الغريبة أيضاً

.. هذا صحيح

رائعٌ جداً لأنهُ يُدير هذا المقهى , أوليس كذلك ..؟ كون - شيروكوما

أتظن ذلك ...؟

.. على أي حال , بما انكَ دائم المكوث هنا كـ زبون

.. سان - بينقين فـ أنتَ لستَ بروعته يـ

هلاَّ توقفت عن المقارنات ..؟

.. إذا سمحت موكا أريدُ كوباً من قهوة الـ .. كون - شيروكوما

تشوداي = إذا سمحت = choudai

.. هذه طاولة طعام

تشابوداي = طاولة طعام = chabudai

النجاح

.. هذا واجبٌ منزليّ

تشوكوداي = واجب منزلي = shukudai

.. هؤلاء إخوه

كيوداي = إخوه = kyoudai

إذا سمحت ..؟

.. موكا تفضّل .. قهوة الـ

ألا تستطيع فهمَ ذلك من أولَ مرّه ..؟

.. أرجو أن تستمتع هنا

.. أريدُ أن أخرُجَ قليلاً .. سان - ساساكو

.. سان - شيروكوما حسناً يـ

!.. رافقتك السلامه

صحيح ..! ما رأيُك إن قمت أنا بإفتتاح مقهى ...؟

أنت ..؟ حقاً ..؟

!.. باندا مقهى

.. ليس شيئاً مُبتكراً

.. أتساءل .. ما نوع القهوة التي سأقدّمها

.. يبدو أنني سأُجربّ إضافة أصناف جديدة

.. حسناً , يبدو أنها ليستَ فكرةً سيئة

!.. أهلاً بكم

!.. إنني لطيفٌ للغاية

.. لا تقل هذا عنّ نفسك

.. و حينها

.. أظن أنني سأقوم بتييزنه من الداخل بـ مجموعتي الخاصه

و مجموعتك .. تحتوي على أغراض الباندا ..؟

!.. صحيح .. إنها لطيفةٌ جداً

ما الخطب ...؟

.. الباندا في كل مكان

و هل هناك مُشكلةٌ في هذا ..؟

.. كلا , أكمل كلامك

.. طبقنا الخاص لهذا اليوم , هو غداء الخيزُران

.. تفضلوا قائمة الطعام

.. خيزان فاخر

.. خيزُران خاص

.. خيزران , حجم عادي

.. الخيزران المسلوق

.. الخيزران سوشي

.. خيزران بالسمك

.. أضف للخيزُران أحد الأشياء التالية إن أردت

.. الصنوبر , الخيزُران , البرقوق

.. إنتظر , إنتظر

.. أنت تُقدّم الأشياء التي تُحبها فقطّ

.. أنا متأكد بأن الجميع سوف يُحبون الأشياء التي أُحبها

.. الخيزُران لذيذ جداً

ألن تُقدّم أسماكاً طازجه ..؟

.. لا يُمكن أن توجد الأسماك في المقاهي

.. و لا يوجد الخيزُران في المقاهي أيضاً

.. شيروكوما لكنّهم يُقدّمونه في مقهى

.. أنت الوحيد الذي يطلبُ هذا الطلب

.. أقترح عليك أن تُقدّم السمك الطازج

حقاً ..؟ ألا يكفي الخيزران المقلي ..؟

.. إنهما مُختلفان تماماً

!.. هذا صحيح

ناهيك عن الأشياء التي تستطيع أن تُضيفها , الصنوبر و الخيزران و البرقوق .. جميعها سيئة

أتظن ذلك ..؟

.. لن تحصل على العديد من الزبائن

.. بـ قائمة طعام تحتوي فقط على الخيزُران

!.. ماذا ..؟ سأحصل على الكثير منهم

و ما الذي يجعلكَ مُتأكداً من هذا ..؟

أليس كذلك ..؟ باندا ستأتي إلى مقهى .. سان - لاما

.. أُصابُ بألمٍ في المعدة عند تناول الخيزُران

؟.. سان - بينقين ماذا عليّ أن أفعل يـ

لمَ لا تُقدّم طعاماً عادياً أيضاً ..؟

.. مثلاً باستا أنظر ..؟ كـ معكرونة الـ

!.. الخيزُران باستا !.. هذا عظيم

كلا .. بدون الخيزران .. فهمت ..؟

.. باندا أتشوقّ حقاً لإفتتاح مقهى

مُغلق للتجهيزات

.. لديّ إحساسٌ سيء حيال هذا

!.. مرحباً بك

.. أعيدوا كلّ شيء كما كان

.. طبقٌ من الخيزران جاهز

.. نستطيع إعدادَ طبقٍ كبير إن أردت

ما رأيُك ..؟

.. أعيدوا كلّ شيء كما كان

.. كون - باندا لم تنفع فكرتُك يـ

.. أنا سأفتحُ مقهى

أيُ نوعٍ من المقاهي سيكون ..؟

.. لنرى

.. بينقين سأُسمّيه , مقهى

.. ليس شيئاً جديداً

.. كلا , سيكون مقهى على الطراز الياباني

.. لنرى , قائمة الطعام سترتكز على الكحول و الأسماك الطازجة

.. و ليسَ مقهاً على الطراز الياباني.. سوشي يبدو كـ مطعمٍ للـ

.. الفكرة هي .. أن يكون مقهى تستطع أن تأكل فيه

.. المأكولات البحرية الطازجة

.. مع أنواع الكحول العريقة

و ليس مقهى , صحيح ..؟ سوشي هذا مطعمٍ للـ

.. أنتَ مُخطئ

.. و في منتصف المقهى , سيكون هناك حوضٌ للأسماك

.. يحتوي على انواع عديدة من الأسماك

... يُمكن للزبون إختيار اي واحده منها ليتم طبخُها له

.. لا توجد مقاهي تحتوي على أحواضٍ للسمك

.. تحتاج لشيء موجود في مُعظم المقاهي

شيء مُوجود في معظم المقاهي , ألم تنتبه لذلك الشيء ..؟

.. بينقين إنهُ مقهى

.. هذا مُجرد إسم

إذاً .. ما رأيُك أن تُقدّم القهوة ..؟

.. لكن , سأكونُ مشغولاً في شراء السمك من أسواق السمك

.. و لا أدري إن كُنت قادراً على إعداد القهوة أيضاً

.. إذاً , عليك أن تُزيل فكرة المقهى من رأسك

ماذا تقول ..؟

!.. سأفعلُ ذلكَ بالتأكيد

مقهى شيروكوما

!.. مرحباً بك

مقهى

سيدي , ماذا أُقّدمُ لك ..؟

.. أعيدوا كلّ شيء كما كان

؟.. لاما إذاً , ما رأيُكم بـ مقهى