The Photograph (Η φωτογραφία)

:من كتابـة وإخـراج نيكـوس بابتاكيـس

كاستوريـا سبتمبر 1971

.جاهز يا سيدي - .نظَّف القدم الأخرى مجدداً -

.حسناً سيد (كوستا)

.كما تريـد

:تـرجـمـة - فـارس جـودة -

تفضل؟

.أنا ابنُ (سولا آبستولو) .أتيت لرؤية السيد (دوكاس)

ومن هذه؟

.سيدة كانت تعمل لديكم

هي من أرسلَتك؟ - .نعم -

.لا يوجد لدينا عمل حالياً - .لم آتي للعمل -

السيد ليس هنا،إنتظره .فالخارج إذا أردت

سيد (إيليا)؟ - .انا اعرف والدتك -

والدتكَ أخبرتني انه .تم تسريحكَ من الجيش

.أنا لا أعرفك .أتيت للسيد دوكاس

...أعرف بأنه عليكَ ان تحتاط

.بعد معاناتكَ في الجيش

أنا مسرورٌ لأنك تمكنت .من الحصول على جواز سفر

.من الأفضل لكَ أن ترحل

ماذا تريد من دوكاس؟ - أن يمنحني عنوان "غيراسيموس جيفاس" في باريس -

لماذا؟ - .سأذهب للعمل هناك -

.لكنه شخص غير مِضياف

هو قريب امي الوحيد، .لا بد أنه سيساعدني

. . نسيت أن اخبرك

.يقولون بأنه يجني المال هناك .ويرسل لوالديه دفعة كل شهر

...قريباً سيذهب دوكاس إلى البنك

"من أجل دفعة "جيفاس .التي تصل من باريس

هل تعرفه؟ هل رأيته من قبل؟

.نعم أعرفه

.أرسل تحياتي لأمك

...إسمع يا إيليا

...إن لم يعطيك دوكاس عنوان جيفاس

إليك ما ستفعل،ستذهب إلى ."باريس،وتتجة لمحطة "بون نافيل

.فكل تجار الفراء يعملون هناك

وهم بدورهم، .سيدلوك على مكان وجوده

!"تذكر العنوان "بون نوفيل

."ومعناها "أخبار جيدة

"شكراً لك يا "هاريلوس

.سيد دوكاس، لحظة من فضلك، .دقيقة فقط

ماذا تريد؟

."أنا ابن "سولا أبستولوس .أود ان تدلني على عنوان "جيفاس" في باريس

.سأذهب هناك،لأجد فرصة عمل

وأنت الشخص الوحيد .الذي يحظى بثقته

لذا إمنحني رسالة .تمهيدية من حضرتك

! رسالة تمهيدية !لتمنحها لـ جيفاس

لا بد بأنك تمزح؟ .فهو أُمي لا يقرأ

.سأقرأها أنا له

أنت لسة سوى حثالة، .تماماً مثل والدكَ الشيوعي

هل تظن بأني أقوم بخدمة الحثالة،او الشيوعيين؟

والدتكَ كانت ستموت .من الجوع لولاي

!قالت لكَ اذهب لـ دوكاس !زوجة الشيوعي

هل ظنت بأني سأٌشفق على شيوعي؟ ! أخبرني

! نحن لسنا شيوعيون هنا ! نحن رأسماليون

إسمع يا فتي،أخبرها بأنَ .غيراسموس" في أمريكا"

.هذا ما عندي

! ماذا تنتظر

لكنكَ ذاهب إلى المصرف، .لاستلام دفعته الشهرية

! إمضي في طريقك

الـيـونـان للـمسيحييـن

"كـايت أنجيلاكي"

.لا داعي لهذا

ما هذا؟ !صورة لفنانة التقطت قبل 20 عام

ماذا تفعل هنا؟

يماذا تحدق؟

.دوكاس اخبرني بأن أذهب للجحيم

قال بأنه يرفض .مساعدة إبن الشيوعي

وقال أيضاً بأنكِ ..تدينين له بكل شيء

وقال بأن غيراسموس .رحل إلى أمريكا

لكنه كان في طريقه لسحب .حُوالة "جيفاس" الشهرية

ومن اخبرك بهذا؟ - .هاريلوس اخبرني بهذا -

.ذلك الرجل من معمل الخياطة

.إذاً فهذا صحيح .وماذا حصل أيضاً

ماذا برأيك؟ .قام بشتمي وإهانتي -

:تحت لافتة كتُب عليها "اليونان للمسيحيين"

:يجب أن تكون "اليونان للطُغـاة"

لو أن جميع اليونانيون ..."أصبحوا مسيحيون مثل"دوكاس

.فمن الأفضل أن أغادر بأسرع وقت

. . حسناً

جهز نفسك - لماذا؟ -

"غداً ستذهب .. إلى بلدة "غيراسموس

إلى "بريفولي"؟ - .نعم،بالطبع -

! لكنها في أقصى الأرض يا أمي - وهل باريس أقرب؟ -

! وماذا سأفعل هناك

.ستذهب وتسأل والديه عن عنوانه

سيمنحانكِ إياه بالطبع، .عندما يعرفان من انت

وإذا ذهب لأمريكا فعلاً، .فستذهب أنت أيضاً إلى أمريكا

إلى أمريكا؟ - ! أتريدين إرسالي إلى عرين الأسد مجدداً -

!ألم أعاني ما يكفي في الجيش

...إيليا

أن تكون في عرين ...أسد يشعر بالشبع

أفضل من أن تكون .في عرين أسد جائع

أتفهم؟

.الوضع ذاته في كل مكان

.لا تملك الكثير من الخيارات

أيمكن أن تدليني على منزل عائلة جيفاس؟

! عائلة جيفاس - .نعم -

.لقد ماتوا منذ سنتين يا بُني

.من الأفضل أن أرشدك للمقبرة إذاً .ستجدهم هناك بالتأكيد

! تفضل

من هنا من هنا

ماريا جيفاس 1908 - 1968

كوستاس جيفاس 1903 - 1968

هؤلاء والداك،صحيح؟ - .نعم،نعم -

جميـل، جميل

ما هذا يا إيليا؟ ! صور من المقبرة

أبعدها من وجهي

"هذه قبور "ماريا جيفاس ."و "كوستاس جيفاس

وبإمكانكٍ ان تري، بأن كلاهما دفنا في عام 1968

.وها هي شهادات الوفاة

.أحضرتها من المجلس المحلي

هل هم أموات حقاً؟ - .ومدفونين أيضاً -

! إذاً دوكاس لص قبور

.وغرايسموس لا يعلم بهذا

هذا يعني بأنني لم أعد .بحاجة لأي رسائل تمهيدية

سأذهب إليه وأخبره في باريس

"كما قال لي "هاريلوس ."محطة "بون نوفيل

أتعرفين ما معناها؟ - .لا أعرف الفرنسية -

."معناها "أخبار جيدة - ! اخبار جيدة -

.لكنك لن تخبره بأية اخبار جيدة

وهذا هو ما يقلقني، .ستذهب لتخبره بوفاة والديه

!لكني لم أقتلهم يا امي

سأخبره أيضاً بأن دوكاس .كان يسرقه منذ سنوات

هكذا سيمنحني ثقته، .ما يمكنني من العمل

...أحتاج لبعض المال

لقد كنتي تدخرين المال منذ .سنوات من أجل هذه اللحظة

.وعندما اعود سأُعيد لكي المال

...سأعود في سيارة ميرسيدس

"سأريهم من يكون: "إيليا أبستولوس

"سأرسل لكي أخباري من خلال "ستيلا

هل انت من طرف أدونيس دوكاس؟

.نعم،أيمكنني الدخول

.أعطني ما بحوزتك وارحل - .بحوزتي اوراق هامَّة -

.هو يعرف أين يرسل أوراقي .انا لا اصدقك

.سيذهب للسجن بسبب هذه الصور

.يجب ان أعطيها لك شخصياً

.صدقني

.الأمر متعلق بوالديك

.دعني أدخل،وأعدك أنك لن تندم

ماذا قلت؟

.أدخـل

.أترك حقائبك في الخارج

أسرع

"سيد "غرايسموس جيفاس .يؤسفني ان أخبرك بهذا

إنه بشأن وفاة والديكَ .ماريا و كوستاس" جيفاس"

.ها هي صور قبريهما .وهذه هي شهادات الوفاة

! أيها الكاذب اللص .أخرج من هنا بسرعة

! انا لا أصدقك

!أقسم بأنها الحقيقة يا جيفاس

.أنا ذاهب للتحقق من الأمر

.وإذا كانت هذه أكاذيب

فمن الأفضل لك أن .تختفي قبل عودتي

إياك وأن تدخل المنزل

..تفضل

..أدخل

ما خطبك يا غرايسموس؟

هل انت مريض؟

.لن أزعجكَ في مسألة المال مجدداً - .لا تقل هذا -

ما اسمك؟

.إيليا أبستولوس .والدكّ كان قريبُ أمي

.أدخل

أدخل

.أترك الحقيبة هنا

.إجلس

.هذه الصورة تعود لي

...نعم

.يمكنك اخذها

.ليس لدي كونياك .كما تجري العادة في الجنازات

.أمي ارسلت البعض منه

هي عرفت بأنه ستنقص .لديك بعض المستلزمات هنا

.حكمَ القدر

.ان آتيكَ بأخبار سيئة

.أطلب منك ألا تحمل هذا ضدي

.فنواياي صادقة تماماً

وكيف سأفعل؟

ما ذنبك انت؟

...يؤسفني أنك لم تأتي قبل وفاتهم

...وأنني لم أدفنهم

.بيداي هؤلاء

.لن أسامحَ نفسي أبداً

!لن أسامح نفسي

.لنشرب نخب من فارقونا

أحضرت لك أيضاً صور ."لقبور عائلة "فوستر

ربما لم تختر أبواك، ...لكنكَ اخترتهم بالحب

وقدمت لهم الحب الذي يتمناه .أي والدان من إبنهم الحقيقي

.هذا صحيح يا إيليا

ربما لم يكونا والداي الحقيقيان

لكن عائلة فوستر كانوا .بمثابة متطوعي الجيش

أول من يذهبوا بحب، .وأول من يقومون بالتضحية

.أنا لا أستحق أي ثناء

! ماذا قدمتُ لهم

قدموا لي ما لم .يقدمه والداي الحقيقيان

إخلاصك لهم،كان ينبع من قلب مُحب

قلب مليء بالإمتنان .والتقدير لمن أحبوه

.فليرقدوا بسلام

.وليرحم الرب أرواحهم

.آمـيـن

! إيليـا

من هي الفتاة التي في الصورة؟

.هذه اختي