Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Du brauchst doch nicht weinen, Nadeshiko.

Wir können uns doch weiterhin austauschen.

Außerdem findest du sicher schnell neue Freunde.

Ja.

Aya-chan,

in den Winterferien komme ich definitiv zurück nach Hamamatsu!

Ich werde dich ganz bestimmt auch besuchen.

Also Kopf hoch, ja?

Wenn du schon woanders bist, versuch dich doch an was Neuem.

Hm?

Geburtstag beim Izu-Camp!

Mensch, Rin-chan, das ist unfair!

Lässt es dir einfach allein in aller Seelenruhe im Onsen gutgehen.

Ich hatte halt nichts zu tun, weil ihr geschlafen habt.

Ruhe-Rin-chan

Ruhe-Rin.

Hier eure Bestellung.

Meeresfrüchte-Schale

Bitte vorm Essen gut durchmischen.

Danke.

Guten Appetit.

Echt lecker!

Wie Ei auf Meeresfrüchte-Reis.

Morgens schon mit Blick aufs Meer Sashimi genießen.

Was gibt es Besseres?

Frau Toba, wir haben schon Mittag.

Aki-chan, nach Dōgashima und dem Tombolo kehren wir direkt zum Campingplatz zurück?

Genau, heute lassen wir’s ruhig angehen.

Du hast echt ’nen guten Appetit, Mini-Inuko.

Das Tokoroden ist köstlich.

Dōgashima

Geospot Nr. 8: Dōgashima.

Genau wie im Sawada-Park

bietet sich hier ein Anblick vieler Inseln, die aus Vulkanasche entstanden.

Tensōdō

Ganz schön riesig, die Höhle.

Im Sommer fühlt es sich sicher himmlisch an, von dort reinzuspringen!

Bloß kommst du dann nie wieder raus.

Sanshirōjima

Geospot Nr. 9: Sanshirōjima.

Je nach Blickwinkel sieht man entweder drei oder vier Inseln,

weshalb sie beide Zahlen im Namen hat.

Bei Ebbe kann man sie vom Strand zu Fuß erreichen.

Früh morgens bringen die Köche die Zutaten mit dem Boot her

und eröffnen die Buden während Ebbe, wenn der Weg frei ist.

Und das Essen, das es dort gibt,

Tombolo von Sanshirōjima

wird Tombolo von Sanshirōjima genannt,

eine seltene Delikatesse aus West-Izu.

Ich komm dich gleich holen! Bis gleich!

Tombolo!

Das wird ein Schmaus!

Was soll man da sagen?

Das Wasser zieht sich langsam zurück, oder?

Hm … Tut es das?

Vergleich es mal mit dem Foto von eben.

Oh, du hast recht!

Dann können wir ja gleich rüber, Aki-chan!

Au ja, wollen wir?

Noch ist der Weg in der Mitte nicht ganz frei.

Aber die Leute gehen schon los.

Sicher wollen sie alle das Tombolo essen!

Wir müssen uns beeilen, sonst ist alles ausverkauft!

Auf, auf, ihr Landratten!

Zwei hoffnungslose Fälle …

Entschuldigt, da bin ich endlich.

Hat etwas gedauert, einen Parkplatz zu finden.

Danke für die Mühen.

Wir wollen gerade über das Tombolo rüber. Wollen Sie mitkommen?

Ich schaue lieber von hier zu.

Seid vorsichtig, ja?

Alles klar.

Bis später!

Die Steine sind so lose, dass das man echt aufpassen muss.

Jap.

Ihr stolpert noch, wenn ihr so rennt!

Gestolpert?

Ja …

Sag mal, Aki …

Haben die’s nicht etwas zu eilig?

Ist noch alles voller Wasser.

Hmm, wir müssen uns wohl noch etwas gedulden.

Keine Geduld, das Mädel!

Was hab ich im März im Meer zu suchen?

Echt kalt, was?

Hätten wir mal Sandalen mitgenommen.

Dachte ich mir auch.

Ich bin auf der Insel!

Ob die Tombolo-Bude schon offen ist?

Hm? Hier ist ja gar keine Bude …

H-Hör mal, Akari-chan …

Tombolo ist nichts zu essen.

So nennt man es, wenn sich bei Ebbe ein Weg öffnet.

Du hast mich angelogen, Aoi-chan!

Verzeih. Als ich sah, wie sehr du dich auf das Tombolo freust,

brachte ich es nicht über mich.

Aber Akari, das ist das Gleiche wie bei Kohl und Salat.

Kohl und Salat?

Kinder können die zwei immer schwer unterscheiden.

Aber wenn man älter wird, erkennt man den Unterschied.

Wie beim Tombolo.

Du begreifst nun, dass Tombolo nichts zu essen ist …

Du bist echt erwachsen geworden, Akari!

Ich will nicht erwachsen sein, sondern Tombolo essen!

Was geht bei diesen Schwestern?

Bis dahin kommt man wohl nicht, was?

Mit trockenen Füßen kommt man angeblich nur bis hier.

Unsere Füße sind doch längst nass.

Im Sommer macht es bestimmt Spaß, rüberzuschwimmen!

Au ja!

Allein der Gedanke lässt mich frösteln.

Ein andermal, ja?

Ja.

Leute!

Wenn die Flut kommt, sind wir hier gefangen.

Ja, wir kommen!

In einer Stunde enthüllt sich ein Weg im Meer.

Und eine Stunde später ist er wieder verschwunden.

Die Natur ist voller Wunder.

Einkauf abgeschlossen!

Entschädigung fürs Tombolo

Frau Toba,

kann ich bis zum Campingplatz vorne fahren?

Ach, du meintest ja, du wolltest die West-Izu-Skyline entlangfahren.

Fahr bitte vorsichtig und lass dich nicht zu sehr von der Landschaft ablenken.

Ist gut.

Lasst mich erklären:

Wenn Shimarin sich mit dem Roller fusioniert, wird sie zu Perfect Shimarin.

Auf diese Weise kann sie mit 30 Kilometern pro Stunde voranpreschen!

Wie alle Mopedfahrer.

Das erinnert mich an die Venus Line in Nagano letztes Jahr.

Als würde ich durch den Himmel fahren.

Ob Mama, Papa und Opa hier auch mit ihren Motorrädern langgefahren sind?

Trotz der Eiseskälte bin ich froh, hergekommen zu sein.

„Sehter? Nun ham wa uns in die Berge verirrt!“

„Hoppla, war das ’n Reh-Warnschild?“

„Was?! Hier gibt’s Rehe?“

Genug kommentiert.

Endlich kann man den Fuji mal wieder sehen!

Daruma-Bergplateau

Geospot Nr. 10: Das Daruma-Bergplateau.

Ein sanft ansteigendes Plateau, das durch einen Ausbruch des Daruma-Vulkans entstand.

Die West-Izu-Skyline, die durch das Plateau führt,

ist ein beliebter Touristenort.

Izu ist wirklich voller toller Ausblicke.

Um alles zu sehen, müsste man x-mal herkommen.

Wenn ich den Fuji sehe, habe ich das Gefühl, wieder zurück zu sein.

Gibt einem irgendwie Ruhe.

Bestimmt, weil du seit letztem Jahr allerlei Orte mit dem Roller besucht hast.

Hey, das Izu-Camp ist noch nicht vorbei!

Genau! Ich geh erst heim, wenn ich die Capybaras gesehen habe!

Genau.

Leute, die Registrierung ist abgeschlossen.

Okay!

Wollen wir?

Wir wollen!

Daruma-Waldcampingplatz

Ihr wollt schon zu Abend kochen?

Ist es nicht noch etwas früh?

Aber das, was wir kochen wollen, dauert zwei, drei Stunden.

Wenn wir nicht früh genug anfangen, werden wir erst nachts fertig.

Ach so … Was machen wir in der Zeit?

W-Wollen wir nicht ins Bad? Auch wenn’s noch früh ist.

Ins Bad?

Ach, stimmt ja, Frau Toba hat bei der Rezeption ja einen Onsen-Flyer bekommen.

Dann ins Onsen?

Wärmt euch gut auf.

Genau.

Jap.