Murder on the Orient Express

ÁN MẠNG TRÊN CHUYẾN TÀU TỐC HÀNH PHƯƠNG ĐÔNG

TƯỜNG THAN KHÓC, JERUSALEM

Ngài ấy nói chính xác bốn phút.

Nhanh lên.

Lần này là hai quả trứng hoàn hảo chứ?

Có thể.

Ta đổ lỗi cho con gà.

Tại sao gà mái lại đẻ trứng có kích cỡ khác nhau?

Không phải cháu, anh bạn nhỏ. Đây là hai quả trứng hoàn hảo.

Ngài Poirot...

Tôi có ba tôn giáo đang sôi sục nổi loạn.

Nếu ông định làm nên phép màu, thì giờ là lúc đấy.

Ăn trứng đi. Đi nào!

Poirot!

Xin lỗi vì...

Đó không phải...

Đó là sự mất cân đối...

Phải.

Tốt hơn rồi.

Xin lỗi. Cho đi qua nào. Làm ơn tránh đường. Xin lỗi.

Làm ơn gọi các bị cáo lên đây.

Giáo sĩ Do Thái...

mục sư...

và thầy tế.

Cứ như trong truyện cười, nhỉ?

Giáo sĩ, mục sư và thầy tế.

Thứ lỗi cho tôi, tôi là người Bỉ.

Nên, hãy bắt đầu nào.

Trong Nhà Thờ Mộ Thánh phía trên chúng ta...

đại diện của ba tôn giáo gặp nhau dưới sự giám sát...

của Chánh Thanh Tra để bàn về việc phân chia thời gian biểu sử dụng chợ.

Một giờ sau cuộc họp căng thẳng này...

một thánh tích vô giá được phát hiện đã bị đánh cắp.

Người ta đồn là, một trong ba người này đã ăn trộm nó.

Cảnh sát không tìm thấy bằng chứng nào.

Tôi tìm thấy một.

Trên bức tranh tường được chăm sóc tỉ mỉ.

một vết nứt do bất cẩn khi leo trèo...

Với một đôi giày đế cứng hoặc có lẽ là ủng.

Nên, thưa quý vị, chúng ta phải đặt ra câu hỏi...

ai được lợi từ tội ác này.

Ba giáo sĩ của chúng ta sống khiêm nhường.

Họ đi giày đế mỏng đã cũ.

Giàu sang bất chợt sẽ khiến họ...

dễ bị người ta để ý. Họ chẳng được lợi gì cả.

Đến lúc này, ta cần một vệ binh vũ trang ở cổng phía nam.

Cảm ơn rất nhiều.

Không, người duy nhất...

có lợi từ vụ trộm và tình trạng bất an nó gây ra...

là người mà tôi đã khám xét văn phòng sáng nay...

khi chờ đợi, phải nói với các bạn, một cách thất vọng cho bữa sáng.

Vấn đề với trứng. Các bạn không cần biết đâu.

Một người được trả hậu hĩnh để giữ gìn trật tự ở Jerusalem.

Tất nhiên, ý tôi là, Chánh Thanh Tra Cảnh Sát.

Một người không muốn mất công việc lương cao...

khi người dân địa phương đang thảo luận về quy chế tự trị...

người đi ủng, và là người, tôi tin là giờ đang hối tiếc...

vì đã mời tôi tư vấn trong vụ này.

Sao ông dám kết tội tôi!

Làm ơn, Trung sĩ...

anh đã khám xét văn phòng tôi yêu cầu chưa?

Rồi, thưa ngài.

Và anh tìm thấy thứ tôi nói anh có thể tìm thấy chưa?

Rồi, thưa ngài. Đúng như ngài nói.

Dừng lại!

Anh cần chuyển cái đó, Đội trưởng. Phải đến đầu buổi sáng.

Rất tốt, thưa ngài.

Hành lý đã lên tàu, thưa ngài.

Tôi đã giành được quyền hộ tống ngài ra tàu.

Đến Stamboul nhĩ? Ngài sẽ về thẳng London chứ?

Tôi mệt rồi, và tôi xứng đáng được hưởng một kỳ nghỉ nho nhỏ.

Tôi muốn xem tranh và có nhiều thời gian rảnh rỗi.

Anh đang nhìn tôi chằm chằm. Dừng đi được không?

Chỉ là...

Thưa ngài, sao ngài biết là ông ấy? Chỉ từ một vết nứt nhỏ trên tường.

Tôi có lợi thế...

là chỉ có thể nhìn thấy mọi thứ như nó vốn có.

Và khi nó không như thế, sự không hoàn hảo nổi bật lên...

giống như mũi trồi lên giữa khuôn mặt vậy.

Khiến cuộc sống hầu như không chịu đựng nổi.

Nhưng nó có ích trong việc phát hiện tội ác.

Nhưng cứ như ngài nhìn thấu tâm can họ và tiên đoán được bản chất của họ.

Và dù cho người đời nói gì, đúng là đúng, sai là sai.

Không có gì ở giữa hết.

Chúng ta phải chia tay thôi.

Không, thưa ngài, tôi sẽ đưa ngài ra phà.

Chúng ta không nên gặp lại nhau nữa.

Anh chỉnh lại cà vạt được không? Một chút thôi.

- Vâng. - Hoàn hảo rồi.

Những hành khách cuối cùng, xin mời!

Tôi xin lỗi.

Sẽ sớm sửa được thôi.

Nhưng có sửa xong kịp không?

Chúng tôi đang cố!

Tôi phải nối chuyến ở Stamboul. Khởi hành ngày mai lúc bảy giờ.

Có một bệnh nhân ốm rất nặng đang đợi tôi ở London.

Tôi là bác sĩ.

Bác sĩ.

Tôi là bác sĩ.

Tôi đang hò hét bằng tiếng Anh, và giờ tôi đang nói to hơn và chậm hơn.

Thật ngớ ngẩn, thứ lỗi cho tôi.

Tôi giúp được không? Cho tôi giúp.

Ria mép của ông quen lẳm.

Tôi đã xem trên báo. Ông là thám tử, Hercules Poirot?

Hercule Poirot. Tôi không phải dũng sĩ diệt sư tử. Thưa quý cô.

Mary Debenham, thưa ông. Tôi quên tên nhưng không bao giờ quên mặt.

Ít nhất là mặt ông.

Cô đến từ Baghdad?

Đúng. Không chi tiết nào thoát khỏi sự để ý của ông.

Vé của cô.

Tôi cũng muốn hỏi cô có thích thời gian...

làm gia sư ở đó không?

Vết phấn trên tay áo và quyển sách vỡ lòng môn địa lý.

Một gia sư hoặc một người vẽ bản đồ. Tôi đã đánh liều đoán.

Tôi luôn bắt đầu dạy chúng môn địa lý...

và tôi sẽ hành hạ chúng đến khi thuộc bản đồ thế giới.

Chúng có thể lạc lối trong cuộc đời...

nhưng tôi sẽ chết mất nếu chúng không biết mình ở đâu.

Chà, xích đã được tháo rồi. Vừa đúng lúc.

Trên mặt nước tôi cảm thấy thật tự do.

Ước gì tôi có thể tận hưởng chuyến đi.

- Ta sẽ thoát thôi, Mary. - Chưa phải bây giờ.

Khi tất cả kết thúc.

Khi mọi việc xong xuôi.

Đến khi đó, không gì có thể chạm vào chúng ta.

Kỳ nghỉ của mình bắt đầu ở đây.

Mình thấy linh hồn của thành phố này qua những ổ bánh mì xoàng xĩnh.

Thế giới cứ muốn đi đến hủy diệt, Vậy mà ở đây...

những kiệt tác vẫn được ra lò hàng ngày.

Ngài Poirot!

Mohammed!

Mohammed, bạn tôi...

ông đúng là một nghệ sĩ.

Bạn tôi!

Xin lỗi.

Đây. Đến chỗ này.

Đừng để ý, chúng tôi chỉ muốn tìm chỗ cãi nhau trong riêng tư.

Chắc sẽ mất khoảng 20 phút...

lúc đó chúng tôi, hoặc ít nhất là tôi sẽ đi đến thống nhất.

Anh Bouc!

Poirot! Ở trong bếp ư?

Chà, tất nhiên, ông này đánh hơi món bánh hoàn hảo còn nhanh hơn bắt...

một tên trộm kim cương.

Tôi không làm cảnh sát nữa đâu. Không thể bảo lãnh nếu có rắc rối nhé?

Đây là ông bạn cũ thân mến, đáng kính trọng...

Poirot người anh biết từ khi còn chưa nổi. Hercule Poirot, đây là...

- Gái bán hoa. - Đúng.

Đúng thế. Bouc, anh không nói anh có bạn bè nổi tiếng thế.

Bọn anh là bạn vì anh là người duy nhất chưa bao giờ...

hỏi ông ấy về vụ án, vì anh chẳng quan tâm.

Ông ấy chưa từng khinh anh vì là một gã tồi.

Quả thật như thế.

Thưa cô, Bouc, xin mời uống cùng tôi một ly nhé?

Tôi chỉ ngồi được một tiếng thôi.

Tôi sẽ đi Tốc hành Phương Đông lúc bảy giờ, vị trí giám đốc kinh doanh.

Chú trả tôi số tiền khủng để đi trên con tàu lộng lẫy của ông ấy...

và đi xa khỏi ông ấy...

Ở văn phòng chính...

phụ trách việc thết đãi các quan chức bảnh bao đến mãi mãi.

Nâng đỡ người nhà là một nghệ thuật.

Và anh cũng như Michelangelo vậy!

Ngài Poirot.

Ông cũng bán hoa à?

- Chắc chắn là không rồi. - Người này làm phiền ông à?

Sắp rồi.

- Ông đến từ lãnh sự quán Anh. - Đúng, thưa ngài.

Là vụ Kassner.

Đúng rồi.

Một số dự đoán của tôi là đúng chứ?

Khá đúng.

Tôi không cần đọc điện tín.

Thú vị đây.

Ai đó ngoại tình hay chết à?

Không may là cả hai.

Có người đã...

làm gián đoạn ham muốn nghỉ ngơi của tôi.

Có vẻ tôi sẽ phải đi cùng anh tối nay, Bouc.

Anh tìm cho tôi một khoang trên tàu được không?

Bạn tôi ơi...

dù tôi vô dụng, nhưng chắc chắn có thể lấy cho ông một giường trên tàu...

ngay giữa mùa đông. Ba ngày...

khỏi bận tâm lo nghĩ, không có tội ác. Ông sẽ thích cho xem.

Thưa cô, rất vinh hạnh được gặp cô. Mời ông đi.

Hành lý của ngài đã được thu dọn và chi phí đã được trả.

Sẽ có người gặp ngài ở Calais...

và hộ tống ngài đến Dover, rồi đi tàu hỏa đến ga London Victoria.

- Tôi xin chính thức bày tỏ sự cảm kích... - Xin đừng nói nữa.

Càng nói càng dở.

- Tiền boa cho anh. - Cảm ơn, ngài Marquez.

Tôi còn chưa bê hành lý cho ngài.

Tôi đã có một tuần thuận lợi.

Chúng ta ăn mừng khi vận may mỉm cười, và chia sẻ vận may đó.

Nhớ nói những điều tốt đẹp về người Mỹ chúng tôi nhé.

Không!

Này, dừng ngay!

Ngài Ratchett, chúng tôi dành cho ngài bàn đẹp nhất ở đây.

Ngay đây, thưa ngài. Bàn đẹp nhất.

Không, tôi muốn bàn kia.

Chào, Masterman. Ông có đủ hết chưa?

Câu hỏi thật tử tể, cậu MacQueen. Tôi không mắc lỗi.