Hidden Palms

:"בפרקים הקודמים של "סודות חבויים

.אני ג'וני, רק עברתי לפה .אני יודעת-

?אתה תאשים אותי לעד .אני לא מאשים אותך-

.אני משתדלת, ג'וני .הצעתי שלא תתחתני עם בוב-

הצעתי שלא נעבור .לפאלם ספרינגס

,הייתי חבר של אדי .הוא גר בחדרך פעם

.לא קורה הרבה בפאלם ספרינגס

,הקיץ פה די מבאס .החום משגע את האנשים

.זו גרטה .העצה שלי: תתרחק ממנה

?מה הבעיה

.משהו מציק לך .אבא שלי התאבד-

?מי הבחורה .היא ידידה-

?איפה נפגשתם .בגמילה-

ג'וני, אתה חייב לערוך .בינינו היכרות

.אתה נראה כמו צרות צרורות

שלא יהיה לך ספק, קליף יכול .להיות מניפולטיבי ומסוכן

אמרתי לך, גרטה הייתה .חברה של אדי

,אני לא רוצה להפחיד אותך .אתה גר בחדר שלו

איך הוא מת? -אדי התאבד.

מעניין מי שולח לי את ?ההודעות האלה

.אני אדי

.אני אדי

"אדי נולן", "פאלם ספרינגס"

נער מקומי נמצא מת"

אדי נולן, 17, נמצא מת כתוצאה" מפצע ירי בראשו בחדרו

שבפאלם ספרינגס" ביום שישי שעבר

המשטרה פסקה שסיבת המוות" ".הייתה התאבדות

!אדי, מספיק !מספיק

.אני מנסה ללמוד .לימודים זה לנמושות-

.טוב, עד כאן .תן לי את המצלמה

גבירותיי ורבותיי, אני מציגה .בפניכם את אדי נולן

.מציצן קיומי

?מה קורה .אתה נראה אפל-

?מה הולך בתוך הראש שלך

.סמכי עליי, את לא רוצה לדעת .אתה נשמע כה מסתורי-

?משהו קורה, בסדר .אבל אני לא יכול לדבר על זה

אמרת שאנחנו יכולים לדבר .על הכול. -אינני יכול, גרטה

.בבקשה

.מספיק עם זה

?תטעם, טוב

.זה מתכון חדש .מנגו-אגוז

,אפילו לא צריך לאפות את זה .זה כמו פודינג

.שכחי מהוואפל, קחי את הקערה .בואי נחזור למיטה

יודעת, יש הידרדרות רצינית .במעמדנו כנשואים טריים

.אסור שזה יקרה .נכון מאוד-

?אני מריחה קפה

.בוקר טוב, ניקי .איך ישנת? -מעולה-

אני אוהבת את .חדר האורחים שלכם

,המצעים, גברת הארדי .מאוד נוחים

.תודה שנתתם לי להישאר פה .אין עליכם

?כמה זמן היא נשארת .אני לא בטוחה-

.אמא שלך ובוב מתמזמזים במטבח .נראה לי שהאכלת אותם קש

.אני אוהבת אותם .הם חמודים מאוד

זה בהחלט מתעלה על הסיוט ?המשפחתי שלי. -התקשרת לאבא שלך

...ניקי

.עלייך לשאת בתוצאות. הגיע הזמן .הם צריכים לדעת איפה את

.אתה לא מכיר את משפחתי, ג'וני .יש לי גנים גרועים

.אבא שלי מטורף .הוא ישתגע

.את תתמודדי עם זה .את מדאיגה אותי, ניק

:את מכירה את הנוהל ,להתמודד עם השדים שלנו

.להתעמת איתם יום אחר יום .אתקשר היום-

.מבטיחה

?מה קורה פה

?קיבלת עוד מכתב מהמטרידן .לא, רק קראתי קצת על האדי הזה-

.לא, עליך להניח לזה .זה לא טוב לנפש שלך

.אתה צריך לישון פה אחרי הכול

אני תוהה מי שולח לי .את ההודעות האלה

ראה הוזהרת". איזו מין" ?הודעה מסתורית זאת

?זה החבר הקודם של גרטה, מה .הוא חמוד

.יחסית לבחור מת

.מעניין איך הוא היה .מה גרטה מצאה בו

?מישהו פה מקנא בבחור המת .לא, סקרן-

,כלומר, הוא התאבד .זה מצלצל די מוכר

.מעניין למה הוא עשה זאת

?יש דם על התקרה .צבעו את החדר, ניק-

למה שמישהו ישלח לי ?בלוג של מישהו מת

.לך לדף הרשת שלו

.תבדוק את רשימת החברים שלו .בדקתי-

.הוא נסגר כחודש לאחר שהוא מת .מישהו שלח לי סרטון מהארכיון

.אני מהמרת על השכן ?למה שקליף יעשה את זה-

.אתה חמוד, אבל תמים

זה הסיפור: קליף דלוק על .הבלונדה, תמיד היה

.אף פעם לא היה איתה בגלל אדי

,כעת אדי איננו .ואתה משתלט עליה

.זה מעצבן אותו ?הסקת את כל זה-

,פגשת אותם פעם אחת .והיית שיכורה

.לא קשה לקרוא את קליף .הוא משחק בך

.הוא משגע אותך

.הוא ערמומי .אפל, מסוכן

.אפילו די חתיך .כן, אבל זה לא הגיוני-

,אם קליף רוצה שאתרחק מגרטה ?למה הוא לא אומר לי

.הוא אומר את דעתו בדרך-כלל

משום שלא כולם מתעמתים .עם השדים שלהם, ג'וני

.חלקנו הם השדים

סודות חבויים פרק 3: לחגוג בגדול

.אני אקח את המזוודה הקטנה, חומד .תודה, מותק-

בוקר טוב, מתוק. אתה יכול ?בבקשה לעזור לנו

.עם מה? -עם החפצים של טרוויס

.הוא ישהה אצלנו לזמן מה .מה? לא, אמא-

.אין לו איפה לגור, מותק .הדירה שלו עוד לא מוכנה

.לא, לא, חכי

.אמא, הוא יכול למצוא מקום אחר .זה רק לכמה ימים-

.שבוע לכל היותר

זה טיפשי לשלם על חדר במלון .כשיש לנו פה כל-כך הרבה מקום

.את בקושי מכירה אותו .לא, אתה בקושי מכיר אותו-

אני יוצאת איתו כבר שלושה .חודשים. -אני יודע לזהות עלוקה

.שטויות. הוא בחור טוב ועמיד .אז תתנהג יפה

אם אני יכולה להתמודד עם השיגעונות .שלך, אתה יכול להתאמץ בשבילי

?היי, קליפי, תפוס תיק, טוב

?קליף

?מה הבעיה שלו

אני? -הוא רק מגונן .על אמא שלו

.הוא חושב שאתה רוצה לנצל אותי .אלוהים ישמור-

?איך הוא עלה על זה

.אל תצעק עליי .תן לי לדבר עם אבא

!זה לא עניינך

שמע, סטיבי, אני לא צריכה לשמוע .את זה גם ממך. תן לי את אבא

.אז אני אחכה, לעזאזל

!לעזאזל ?זה היה אבא שלך-

.כן .ו...? -כרגיל-

.הוא... צעק, הרבה .אני מצטער, ניקי-

.הוא יבוא לאסוף אותי בבוקר

?אפשר להישאר עוד לילה אחד .בטח-

,זה בסדר מבחינת אמא שלי .היא רק מודאגת

.כמו הורה נורמאלי. יש לך מזל

.לא הייתי אומר זאת .אני לא בקשר טוב עם המילה הזאת

.כן, הכול יחסי .קדימה. בואי נזוז-

.זה היום האחרון שלנו ביחד .בואי נלך לעשות כיף

!כל-כך חם פה

.אני צריכה משקה .רוצה משהו? -אני אביא

.גם אני לא הייתי סומכת עליי

!ג'וני .לא ידעתי שאתה מתהולל

.אני לא מבין

,ובכן, גרטה עושה שמיניות למענך .הישג לא קטן

,ואז יש את הניקי הזאת

.שהשתקעה בבית שלך .לא, ניקי ואני ידידים-

.אז החיים סובבים סביב גרטה

?יש עם זה בעיה .לא, בכלל לא-

זה טוב בשבילה, לצאת אל העולם .שוב, להתחיל לצאת עם בחורים

לאחר שאדי מת היא .התנהגה כמו זומבית

.קודרת ומוטרדת מאוד

.הזהר איתה .יש לה עליות וירידות לפעמים

אתה מדבר על גרטה כאילו .הייתם יותר מחברים

.תפסיק עם זה, ג'וני .גרטה הייתה החברה של אדי

ליחסים ביני לבין גרטה אין .חשיבות במסע חיפוש התשובות שלך

,עכשיו, ניקי, מצד שני .היא מעניינת

אני לא חושב שהיא .מתאימה לך

בחייך, ג'וני. אתה לא יכול .לקחת את כל הבנות היפות

.ברצינות, קליף

,היה לה קשה לאחרונה .אני לא חושב שהיא מוכנה

אתה פשוט נמשך ?לפגועות ולמסכנות, לא

.אתה ואני נהיה חברים טובים

,טוב, אז בתור החבר הטוב שלי .שמור מרחק מניקי

?הבנת .כל-כך רגיש-

,אבל אם זה מה שאתה רוצה .ג'וני, אין בעיה. לא אתקרב אליה

.אני מעריך את זה

,היי ?איפה שותפתך לפשע

.ניקי בבריכה

?מה שלומה .טוב, אני חושב-

.קשה לומר .הפיכחות היא מדרון חלקלק

,רגע אחד את בסדר .בשני... זה מתפוצץ

.זה דומה לג'קיל והייד ?ועם מי אני נמצאת כרגע-

.עם הרופא הטוב, אני מקווה .אבל קשה לומר

.כמו שאמרתי, כל רגע

?איך הייתה הנשיקה השנייה שלנו .אני כבר מתכונן לשלישית-

?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .לא ידעתי שאת מחכה לי-

.חשבתי שאתה ג'וני עם המשקה שלי ?מה שותים היום-

.שום דבר. כלום .אני נקייה מאלכוהול

?איך הולך בבית ההארדים .אני רואה שהרבה קורה שם

,כן, גם אני ראיתי אותך .יושב על אדן החלון

.הסתקרנתי לדעת מהו סידור השינה

אנחנו שוכבים בתנוחת כפיות ,בחדר ההורים

.כל המשפחה ביחד

.מגרה

,אני ישנה בחדר האורחים .חזיר שכמותך

,אם יהיה לך צפוף מדי .אני נמצא במרחק חלון

?לאן נעלמת ?מה זאת אומרת-

הראש שלך נדד דרומה .מתישהו אחרי נשיקה מספר שלוש

.את לא מפספסת דבר

?טוב, מה קורה .תוציא את זה החוצה

,זה לא הנושא האהוב עלייך

קיוויתי להימנע מלדבר עליו כל עוד .נשיקה מספר ארבע נמצאת באופק

?ניחוש פראי: אדי .דיברתי איתו-

?ברשת. זה מטורף, נכון ?על מה אתה מדבר-

,מישהו שולח לי הודעות כל הזמן .טוען שהוא אדי

.אפילו שלח לי לינק לבלוג שלו

אני יכולה להבטיח לך שזה .לא אדי. -אני יודע, ברור

אבל אני לא מבין למה .מישהו מנסה לשגע אותי

.ניקי חושבת שזה קליף

.ברור שזה קליף .זה כל-כך מתאים לו

?כן, אבל למה ?למה שהוא יעבוד עליי כך

?יש משהו שאני צריך לדעת ?אני מפספס משהו

לא, ג'וני. -כי אני לא .מבין אותו בכלל

,יש בו... משהו מוזר. -אמרתי לך .קליף אוהב למתוח אנשים

.הוא מתגאה בזה .זה הקטע שלו

כל הקשר שלו עם אדי היה מבוסס .על מתיחות חוזרות ונשנות

...זה ילדותי, אני יודעת, אבל ?כן-

לא הייתי דואגת. אם מתעלמים .מקליף, לפעמים הוא באמת הולך

?את באה

.כן. תן לי שנייה .אני אשיג אותך