The Lord of the Rings: The Rings of Power

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Ο αδελφός μου θυσίασε τη ζωή του κυνηγώντας τον Σάουρον.

Η αποστολή του είναι τώρα δική μου.

Η ύπαρξη αυτού του σημαδιού αποδεικνύει ότι ο Σάουρον απέδρασε.

Το ερώτημα τώρα είναι, πού;

Το κακό χάθηκε.

Τότε γιατί δεν χάθηκε από εδώ μέσα;

Θα απονέμουμε στους ήρωες την τιμή να περάσουν στην αντίπερα όχθη

στις Αθάνατες Χώρες του Βάλινορ.

Είσαι λιποτάκτης.

Το καθήκον απαιτούσε να επιστρέψω στη Μέση Γη.

Ήταν το σημάδι του βασιλιά του λαού σου;

Ο λαός μου δεν έχει βασιλιά.

Είσαι κάτι περισσότερο από ό,τι ισχυρίζεσαι.

Ο λαός σου δεν έχει βασιλιά, διότι εσύ είσαι ο βασιλιάς.

Έλα μαζί μου στη Μέση Γη.

Μαζί θα λυτρώσουμε και τις δυο γενιές μας.

Πρόσεχε. Δεν είμαι ο ήρωας που αναζητάς.

Με θυμάσαι;

Όχι.

Μετά την ήττα του Μόργκοθ, σκότωσα τον Σάουρον.

Δεν σε πιστεύω.

Νιώθω πως είναι δική μου ευθύνη.

- Έτσι νιώθεις για όλους. - Όχι.

Θα μπορούσε να πέσει οπουδήποτε, αλλά έπεσε εδώ.

Αυτός ο ξένος δεν είναι άνθρωπος ή Ξωτικό...

Είναι κάτι άλλο.

Κάνε πίσω!

Έτσι θα τον βοηθήσουμε.

Θέλει να τον βοηθήσουμε να βρει τα αστέρια.

- Πού πας; - Να βοηθήσω τον φίλο μου.

Είσαι η καλύτερη φίλη μου σ' αυτόν τον μεγάλο, άγριο κόσμο.

Θυμάσαι τίποτα περισσότερο;

Μου ήρθαν κι άλλα. Για να ανακαλύψω τα υπόλοιπα, πρέπει να πάω στο Ρουν.

Ακούγεται σαν περιπέτεια.

Το φως των Έλνταρ χάνεται.

Παρά την κάθε προσπάθειά μας, η παρακμή μας απλώς επιταχύνθηκε.

Αν τα Ξωτικά εγκαταλείψουν τη Μέση Γη τώρα, θα είναι το τέλος,

όχι μόνο του λαού μας, αλλά όλων των λαών.

Είμαστε στα πρόθυρα της δημιουργίας ενός νέου είδους δύναμης.

Όχι της σάρκας, αλλά να ελέγχει τη σάρκα.

Ξαφνικά, οι δυο σας αποκτήσατε οικειότητα.

Απλώς προσφέρω όση ταπεινή βοήθεια μπορώ.

Δεν υπάρχει βασιλιάς των Νότιων Χωρών.

Η γενιά έσβησε.

Πες μου τ' όνομά σου.

Είχα πολλά ονόματα.

Ο Σάουρον ζει εξαιτίας σου!

Γκαλάντριελ, πού είναι ο Χάλμπραντ;

Έχει φύγει. Κι αμφιβάλλω αν θα επιστρέψει.

Κι αν ποτέ επιστρέψει, κανείς μας να μην έχει επαφή μαζί του.

Τι συνέβη δίπλα στο ρυάκι;

Πάντοτε, μετά από μια ήττα...

η σκιά παίρνει άλλο σχήμα και μεγαλώνει ξανά.

Ο Μόργκοθ χάθηκε.

Μας άφησε μόνους και ατιμασμένους.

Μα σήμερα, μια νέα Εποχή αρχίζει.

Υπό την εξουσία μου.

Είμαι ο νέος σας αφέντης.

Ο Σάουρον.

ΦΟΡΟΝΤΓΟΥΕΪΘ Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΠΟΧΗΣ

Και με μια νέα Εποχή, προσφέρω ένα νέο όραμα.

Μια πορεία στην άνευ όρων κατάκτηση.

Διότι αναζητώ μια νέα δύναμη.

Όχι της σάρκας, αλλά να ελέγχει τη σάρκα.

Μια δύναμη του αθέατου κόσμου.

Μια δύναμη με την οποία θα υποτάξουμε τους λαούς της Μέσης Γης.

Πολλοί Ορκ θα πεθάνουν.

Από το χάος, όμως, θα σφυρηλατήσουμε μια νέα και απόλυτη τάξη.

Δεν θα μας κυνηγούν πλέον ως δαίμονες που χάλασαν τη Μέση Γη,

αλλά θα μας λατρεύουν ως σωτήρες που επιτέλους τη θεράπευσαν.

Ένωσαν τους λαούς της μαζί, ώστε να τους εξουσιάζουν όλους ως έναν!

Ο Σάουρον λέει ψέματα!

Επικίνδυνο να με αμφισβητείτε.

Δεν έχετε πού αλλού να στραφείτε. Οι Βάλαρ δεν θα σας συγχωρήσουν ποτέ.

Τα Ξωτικά δεν θα σας αποδεχτούν ποτέ.

Οι Άνθρωποι...

Οι Άνθρωποι θα σας κοιτούν μόνο με τρόμο και αηδία.

Διεφθαρμένη και ποταπή φυλή που αξίζει να σας κυνηγούν και να σας σκοτώνουν.

Εγώ είμαι το μόνο σας μέλλον, και ο δρόμος μου είναι ο μόνος σας δρόμος!

Ποιος από σας τολμά να πει το αντίθετο;

Χαίρε, άρχοντα Σάουρον!

Ο νέος Σκοτεινός Άρχοντας.

Χαίρε, Άνταρ!

Χαίρε, Άνταρ!

Παιδιά μου... είστε ελεύθεροι.

Χαίρε, Άνταρ! Χαίρε, Άνταρ! Χαίρε, Άνταρ!

Χαίρε, Άνταρ!

Από κει παραμονεύει ο θάνατος, φίλε.

Άρα αυτός είναι ο δρόμος μου.

Ένα στράτευμα Ορκ εναντίον Ανθρώπων.

Εμείς σταθήκαμε τυχεροί.

Ίσως οι τυχεροί να ήταν οι πρώτοι που πέθαναν.

Ξέρω ότι υπέφερες.

Το βλέπω στα μάτια σου.

Υπάρχει μια άλλη ζωή που σε περιμένει.

Απλώς πρέπει να στραφείς προς αυτήν.

Εκείνο το έμβλημα.

Τι είναι;

Έμβλημα βασιλιάδων, πεθαμένων από καιρό.

- Οικογένειά σου; - Όχι.

Η οικογένειά μου τους υπηρετούσε.

Και γιατί το φοράς;

Μου υπενθυμίζει ότι η μοίρα μας δεν είναι ποτέ βέβαιη,

ότι οι τύχες αλλάζουν, ακόμα και για τους πιο ισχυρούς.

Ζοφερή υπενθύμιση.

Ή ελπιδοφόρα.

Ένα σίγουρο μονοπάτι ίσως καταρρεύσει,

αλλά πάντα υπάρχει άλλο.

Συχνά, μας οδηγεί σε καλύτερους τόπους.

Σε έναν τόπο καλό.

Υπάρχουν τόποι στην αντίπερα όχθη όπου κάποιος μπορεί να ξεφύγει από το παρελθόν.

Να βρει άλλο δρόμο.

Ίσως και μια άλλη ζωή.

Έλα μαζί μας, αν θέλεις.

Ή, προχώρα.

Συνέχισε να κυνηγάς τον θάνατο.

Η επιλογή είναι δική σου, φίλε.

- Είσαι καλά; - Όχι.

Εφιάλτες πάλι;

Τι σε στοιχειώνει τόσο;

Έκανα κακό.

Όλοι μας κάναμε πράγματα που δεν θέλουμε να ομολογήσουμε.

Όχι όπως εγώ.

Βρες συγχώρεση.

Είσαι ζωντανός επειδή επέλεξες το καλό.

Μα τι θα γίνει αύριο;

Πρέπει να το επιλέξεις ξανά.

Και την επομένη και την επομένη.

Ώσπου να γίνει κομμάτι της φύσης σου.

Πιάσου από κάτι.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Εδώ.

Οι παλίρροιες της μοίρας ρέουν.

Εσύ μπορεί να έχεις πλημμυρίδα ή άμπωτη.

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Έλροντ, σταμάτα, δώσ' τα μου!

Δεν επιθυμούμε να προσβάλλουμε, διοικήτρια Γκαλάντριελ,

αλλά ο κήρυκας Έλροντ διατάζει να έρθεις μαζί μας.

Αληθεύει;

Υψηλέ Βασιλέα.

Ο κήρυκας Έλροντ έχει τρία Δαχτυλίδια.

Μέσο για να σταματήσουμε την εξασθένηση και να σώσουμε τον λαό μας.

Θα συζητήσουμε για τα Δαχτυλίδια μόλις απαντήσεις στην ερώτηση.

Ο Έλροντ με ενημέρωσε ότι ο σύντροφός σου, αυτός ο Χάλμπραντ

δεν ήταν αυτός που ισχυριζόταν.

Κι όμως επέλεξες να το κρύψεις από εκείνον και τον Κελεμπρίμπορ.

Αληθεύει;

Ναι.

Ποιος είναι;

Δεν είναι αυτός που πίστευα.

Και είναι ο λόγος που έκανα αυτό που έκανα.

Γιατί μιλάς με περιστροφές και δεν αποκαλύπτεις την αλήθεια;

Υψηλέ Βασιλέα

Πίστεψε ότι δεν θα εξέθετα το είδος μας εν γνώσει μου σε κίνδυνο.

Θα σε πιστέψω όταν δεν θα βλέπω πια το ψέμα πίσω από τα μάτια σου.

Λέγε, ποιος είναι αυτός ο Άνθρωπος;

Δεν είναι Άνθρωπος.

Ήταν... μεταμφιεσμένος σε Άνθρωπο.

Εμφανίζεται με ευχάριστη μορφή για να κρύψει τον πραγματικό εαυτό του.

Είναι ο Σάουρον.

Πώς μπόρεσες;

Έπρεπε να το ξέρεις.

Με εξαπάτησε. Εξαπατήθηκα!

Όχι, Γκαλάντριελ, ήσουν τυφλή. Τυφλώθηκες από την περηφάνια σου.

Εσένα ποια αδυναμία σε τύφλωσε, Έλροντ;

Σιωπή!

Σε ποιο μονοπάτι μας έριξε η αποτυχία σου στο Καζάντ-ντουμ;

Ήσουν φίλη μου.

Σιωπή!

Τα Δαχτυλίδια. Δείξ' τα μου.

Μην το κάνεις, Υψηλέ Βασιλέα. Ασφαλώς τα έφθειρε.

Δεν τα άγγιξε, Υψηλέ Βασιλέα.

Βδομάδες δούλευε με τον Κελεμπρίμπορ. Δεν ξέρουμε το βάθος της επιρροής του.

Σύντομα, το τελευταίο χρυσόφυλλο θα πέσει,

και θα έχω χρέος να ενημερώσω το Λίντον ότι ο χρόνος μας εδώ τελείωσε,

και τα Ξωτικά θα πρέπει να εγκαταλείψουν αυτές τις ακτές για πάντα.

Με ενημερώνετε ότι εμφανίζεται ξανά ο πιο πανούργος εχθρός μας.

Αν φύγουμε τώρα, οι λαοί της Μέσης Γης

θα μείνουν να υποφέρουν κάτω από την τυραννία ενός νέου Σκοτεινού Άρχοντα.

Αυτά τα Δαχτυλίδια είναι κάτι παραπάνω από τελευταία μας ελπίδα,

ίσως είναι η τελευταία ελπίδα για όλη τη Μέση Γη.

Πρέπει να ριψοκινδυνέψουμε.

Δώσ' τα σε μένα.

Υψηλέ Βασιλέα,

ο Σάουρον δεν έχει ακόμα συγκεντρώσει τόσο μεγάλη δύναμη.

Με αυτά τα Δαχτυλίδια ίσως την αποκτήσει.

Πρέπει να καταστραφούν.

Αυτή η απόφαση είναι υπεράνω του προνομίου σου,

που το θέτεις σε κίνδυνο κάθε στιγμή που αρνείσαι να υπακούσεις.

Τα Δαχτυλίδια, Έλροντ.

Είναι διαταγή του Βασιλιά σου.

Δεν θα την ξεστομίσω πάλι.

Υπάκουσέ τον.

Εσύ μου το λες αυτό;

Είναι ο μόνος τρόπος. Υπάκουσέ τον!

Δεν μπορώ.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

Συλλάβετέ τον!