Supernatural

Tag din bror udenfor så hurtigt du kan.

Nu, Dean! Af sted.

Hvad husker du ellers?

Ingenting. Jeg var et barn, okay.

Og vigtigst af alt -

hold øje med Sammy.

Passe på dig, det er den jeg er.

Jeg klarer det bror, okay.

Han siger hele tiden, at han vil passe på mig.

Spis din mad.

Glem ikke grønsagerne.

Tro aldrig jeg ville sætte noget højere end dig!

Sammy er skadet. Han er virkelig skadet.

Jeg heler Sam, mens jeg heler mig selv.

Hver gang jeg bruger mig kraft, bliver jeg svagere.

Du har gennemgået prøvelserne.

Jeg synes bare, det er bedre, hvis du slapper af -

og ikke opfører dig som var du...

Besat af en engel.

Vent lige.

Skynd dig. Han er lige bag os.

Kom så. Kom nu.

Skynd dig.

Af sted. Den er åben.

Kom nu, drenge.

Stalden er fredet zone under gemmeleg.

Drenge?

Kom nu, forbrydere.

Sengetid!

Okay. Legen er slut.

Lad os stoppe. Sengetid var for 10 minutter siden.

I små labaner.

Okay, jeg vil...

I har til jeg har talt til ti -

- så har I at være fremme, ellers kommer bæltet frem.

1.

Kom så.

Drenge?

Kom nu.

Det er ikke sjovt.

Dean?

Kevin?

Hallo?

Beklager, der er ingen... Der er ingen Dee-dawg...

Jeg tager den. Jeg tager den.

Sonny, hej. Hvad så?

Okay.

Okay. Ja, tag det roligt. Jeg kommer så hurtigt jeg kan.

Ja.

Hvad var det så om, Dee-dawg?

Husker du, da vi var børn det forår i New York?

Far var på rugaru jagt.

Vi boede i bungalow området med bordtennisbordet.

Ja. Du forsvandt. Far kom hjem og du var væk.

Han sendte mig hen til Buddy et par måneder og tog ud og fandt dig.

Du blev væk på en jagt eller lignende.

Det var, hvad du fik at vide. Korrekt.

Undskyld. Det var, hvad I fortalte mig?

Sandheden er, jeg tabte madpengene far havde givet os i et kort spil.

Jeg vidste, du ville blive sulten, -

- så jeg forsøgte at bruge langfinger metoden -

- i det lokale supermarked og blev taget.

Jeg var ikke på jagt. De sendte mig på et drengehjem.

Et drengehjem. Ligesom en kostskole?

Ja, mere eller mindre.

Det var en farm og fyren, som styrede det, Sonny, han tog sig af mig.

Vent. Ved Sonny, hvad vi laver?

Ja, han er god nok.

Jeg kan ham nummeret til bat telefonen og det lyder til, han har noget til os.

Og...

Kan du klare det her eller er du for træt?

Jeg er bare... Jeg har det fint.

Og alle har det fint med at tage til Catskills?

Jeg er alle.

Ja. Rigtig. Okay.

Tag dine ting. Vi tager af sted.

Hej, Dean.

Jeg mener, hvor fortalte du mig ikke bare du var på et drengehjem?

Det ved jeg ikke. Det var fars ide.

Og så blev historien bare til en historie.

Jeg var 16.

Du var her i to måneder, og far kunne ikke finde dig?

Nej, han fandt mig. Han fandt mig hurtigt.

Men han lod mig blive fordi jeg havde tabt pengene.

Du var 16. Du lavede en fejle.

Ja, jeg lavede en fejl.

Jeg ved, hvad du tænker. Det var ikke fars fejl.

Hej.

Hvad kan jeg gøre for jer?

Jeg er Dean. Det er min bror, Sam.

Vi er gamle venner med Sonny.

Fængselsvenner?

Nej. Kan du sige til ham, vi er her?

Jeg henter ham.

Jeg har lige skrubbet gulvet, så tag de sutter af.

Sonny er tidligere kriminel?

Og vi er engle?

Stol på mig, han har betalt rigelig for det.

Steven Hewlett tog ham på fersk gerning -

- i at stjæle i hans butik. - Hvad tog han?

Jordnøddesmør og brød.

Okay.

Hvad med familie?

Han far ringede.

Da han fandt ud af, hvad var sket, sagde han vi skulle lade ham rådne i fængsel.

Dommeren er på fisketur.

Drengen er for ung til at forlade amtet.

Så vi mente det var bedst han blev her indtil der er en ordning.

Jeg kan ikke se, hvorfor ikke.

Jeg værdsætter det, Sonny.

Hvor har du fået det blå øje?

- Synes du, det er sjovt? - Jeg synes, du er langsom.

- Du slog mig, idiot. - Ville du ønske.

Stop så. Billy, jeg klarer det her.

Det er i orden.

Du skulle ikke gøre det, knægt.

Nå? Hvorfor? Fordi han er betjent?

Fordi når du gør ham sur, går han med nøglen.

Lad det ikke pine dig.

Gjorde Betjenten det?

Hvad, din gamle mand?

Hvordan har du så fået det?

Varulv.

Okay.

Hvordan kan du vide jeg ikke stikker af?

Fordi du er sulten.

Nej, jeg er ikke.

Hvorfor stjal du så jordnøddesmør og brød?

Hvad er det her, for et sted?

Det er for drenge som dig.

Du arbejder med jorden.

Lærer dig noget disciplin og ansvar.

Holder dig ude af ballade.

Det er tamt.

Overgår fængsel.

Kom så. Jeg finder noget til dig at spise.

Dee-dawg!

Sonny, godt at se dig. God dag til dig også.

Det må være Sam. Hyggeligt at møde dig.

I lige måde.

Farmen ser godt ud.

Hold op. Det klarer sig lige akkurat.

Har kun en håndfuld knægte, der arbejder her lige nu.

Hvorfor det?

Fordi nutidens system, -

- hellere vil spærre en dreng inde end genvinde ham.

Sonny, kan vi tale senere?

Ruth, ser du venligst til drengene, sørg for deres morgen pligter bliver udført.

Okay, hvad sker der så?

Du husker vel Jack?

Ja, den hårde, gamle læderhoved.

På en eller måde gik den famle, rustne og nedbrudte traktor -

i gang og kørte ham over en nat.

Måske røg den bare ud af gear -

- eller lignende. - Kan den ikke.

Jeg har aldrig troet på noget af det -

stads i knægte gør, men noget er forkert.

Hvad mener du?

Der er begyndt at ske ting, lyset tænder og slukker, -

- mærkelige skrabe lyde inde fra væggen, vinduer og døre smækker.

Kan du samle drengene, mens vi ser os omkring?

Det skulle ikke være noget problem. De fleste er hjemme til pause -

- undtagen dem, som ikke har noget at tage hjem til.

Okay. Tager du huset?

Jeg tjekker laden.

Ja.

Jeg er ked af det.

Jeg troede jeg så noget i...

Som et spøgelse?

Sonny fortalte mig, I var gamle venner men jeg ved, hvorfor I er her.

Derfor beder jeg for os.

Beder for hvad?

For at spøgelset, som hjemsøger farmen skal rejse.

Okay, Casper...

Hvor er du?

Hallo?

Er her nogen?

Hvad laver du her alene, knægt?

Bekæmper monstre.

Hvilken slags monstre?

Alle slags med Bruce, monster klaskeren.

Er det en kappe?

Lidt upraktisk til at klaske monstre, ikke?

Du kunne blive kvalt...

Jeg tæsker det onde!

Det gør du sikkert.

Jeg er Dean.

Timmy.

Lad os prøve det igen.

Hvis du skal være mand, skal du lære at give hånd som en.

Giv mig dit bedste Kung Fu tag.

Godt. Se mig direkte i øjnene.

Lad mig vide, at du mener det alvorligt.

Ryst så hårdt du kan. Sådan.

Hvis du giver hånd sådan, så skal du nok klare den.

Timmy, kendte du Jack, som arbejdede her?

Hvad kan du fortælle om ham?

Han råbte meget.

Han råbte, da ulykken skete.

Hvordan ved du det?