My Lawyer, Mr. Jo 2: Crime and Punishment (Dongnebyeonhosa Jodeulho 2: Joewabeol / 동네 변호사 조들호2: 죄와벌)

اگر کار نمیکنی چرا اومدی اینجا؟

خدای من - ترسوندیم -

سو می ، واقعا خودتی ؟ نشناختمت

پدرم گم شده

شما تنها کسی هستین که میتونم ازش بخوام

خوب دربارش تحقیق کردی؟

یه بازرس پلیس گم‌ شده

هیچ تلاش نمیکنی؟

تو کوچولو....ازما میخوای چیکار کنیم؟

این پرونده‌ی یه شخص گمشده نیست

خیلی وقته ندیدمت - شما کی هستی ؟ -

داری به چی فک میکنی ، آدم ربایی

بازرس دفتر تحقیقات ؟

لی جا یونگ؟

همه‌ی برنامه ریزی ها و هماهنگی ها زیر دست اون انجام میشه

شما آقای جو دال هو نیستید؟

لطفا به بچم کمک کنید

من دربونِ اقامتگاهِ گوگیل بودم

همه‌ تو دفتر تحقیقات

میدونستن کار گوک جونگ بوکه

و همه‌ی کارآگاه ها هم میدونستن که

اون معتاد به مواد مخدره

گوک هیون ایل

خدای من - زنگ بزنین به اورژانس -

دارین منو کجا میبرین؟

دارن میبرنش - بزنشون -

برو بیرون - چی ؟ -

توافق ؟

گوک جونگ بوک میدمش بهت

من دست گذاشتم رو گوک جونگ بوک

وقتی اینکارو بکنم دیگه ولش نمیکنم

سونبه نباید پوکر بازی کنی

خیلی راحت میشه ذهنتو خوند

جونگ بوک ، بریم یه دور بزنیم

بریم

من لی جه گیونگ هستم

چی؟

...فکر میکنی

راست باشه؟

یکم بخور

اگر خوابت میاد ، یه چُرت بزن

من خوبم

سو می

سو می

چی شده؟

به نظر میاد پدرم

مردمو به

مرکز خیریه دسان میاورده

♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-

من خیلی تلاش که پسرم رو که

آدمی به شدت ناشایست بود رو

به یه مدیر تجاری قابل اعتماد تبدیل کنم

الان متوجه شدم که سخت گیر بودن

و به شدت اجبار کردنش نابسنده ست

و این طوری بود که من بچه خودم رو نابود کردم

اون نمیتونست این فشار و

مسئولیت رو تحمل کنه

تو این دوره‌ی کاستی قضاوت ، اون یه کاری

کرده که قابل بخشش نیست ولی لطفا ببخشیدش

من ، کسیم که تو درست بزرگ کردنش ، شکست خورم

جلوی همتون از پشیمونی

تعظیم میکنم

بزار همه چیز رو از اول توضیح بدم

نمیتونم دوبار انجامش بدم ،باشه؟

معرفی نیاز نداره ،درسته؟

رئیس گوک هیون ایل نیازی به معرفی نداره

رئیس گروه گوگیل

مهمترین چیز این که اون

بزرگترین اسپانسرِ مرکز خیریه دسان بوده

بعدی ، جانگ مون شیک

...اون رئیسِ

مرکز خیریه دسان بوده

و همه جور کارای شیطانی رو انجام میداده

حبس اشتباه ، تجاوز ، آدم ربایی

و مجبورشون میکردن کارای سخت بکنن

چیزی که اینجا مهمه

اینه که وقتی از زندان اومد بیرون دیگه در دسترس نیست

نمیشه پیداش کرد

و این می‌شناسینش ، درسته ؟ اسم واقعیش آن سونگ گونه

بعدی ، این مَرد کیم سه هون

رئیس پزشکی مرکز خیریه دسانه

الان دکتر شخصی رئیس گوکه

...همچنین ، رئیس فعلیِ

بیمارستان گوگیله

شهردار سابق اینچئون بوده

دوره‌ی اشتراکش تقریبا همون

وقتی که مرکز خیریه دسان داشت بازگشایی میشد

یعنی مرکز وقتی باز شده که

اون شهردار بوده ؟

.... ولی راستی چرا آقای یون جونگ گون

صبر کن

...آوردن لی جا گیونگ به خیریه دسان

موضوع اینا چیه ؟

این قلب آدمو میشکنه و یکمم رقت انگیزه

ولی حس میکنم که باید ردیابیش کنیم

سو می کجاست ؟

از اینکه کل شب کار کرده بود خسته بود

به خاطر همین فرستادمش خونه تا استراحت کنه

چه طور تونستی تو این اوضاع تنها بفرستیش ؟

مگه چیه ؟

هِی صبر کن

فهمیدی ؟ نگاه کن - چیه ؟ -

آقای یون دخالت داشت

حق با توئه - خدای من -

سو می - خانوم یون -

سو می - من بهش زنگ میزنم -

سو می

باید بریم اینچئون

اینچئون ؟

سو می

کجاست ؟

سو می

سو می داری چیکار میکنی ؟ سو می

تمومش کن سو می

تمومش کن سو می

آقای جو

اشکال نداره

بیا

اینو بخور

شماهم

...پدر من

همچین آدمی نبود

درسته ،سو می

نبود

مطمئنم همچین آدمی نبود

و این چیزیه که بهش باور دارم

آقای یون داشت درباره پرونده‌ی خودش تحقیق میکرد

هیونگ

اگه همینجوری رد پاشو دنبال کنیم

میتونیم حقیقت رو پیدا کنیم مطمئنم

فوریه 1982 ایستگاه میدان اینچِئون

و بعدش شماره208 ،گواجونگ دونگ ، اینچئون

این مرکز خیریه دسان هست

همونجایی که آن چانگ هون توش مُرد

میدونم

یه رابطه ای بین قربانی های دسان وجود داره

هنوز اینجارو بررسی نکردیم

باید بررسیش کنیم

چطور میتونم کمکتون کنم؟

اینجا انجمن خانوا‌دهای

قربانی مرکز خیریه‌ی دِسان هست ؟

بله خودشه

اه، بله

احیانا این مرد اومده اینجا ؟

...بله ،اون یه بازرس خصوصیه

که اخیرا اومده بود اینجا

اسمش یادم نیست

ولی دنبال خواهرایِ مرکز میگشت

و یه کپی از مدارک ورودشون داشت

میتونم ببینمش ؟

جی هه ، هنوز کپی های دفعه قبل و داری ؟

لطفا بیارشون اینجا

باشه

اینه؟

بله درسته یون جونگ گون

من یکی از خواهرارو پیدا کردم و بهش زنگ زدم

ولی جواب نداد

خواهران؟

بله ، یکیشون لی جا گیونگ هستش

... به عنوان

نماینده‌ی گروه گوگیل بهمون کمک میکنه

خانوم لی - بله ؟ -

...دکتر کیم سه هون قراره

جناب رئیس رو برا چکاپ ، این بعد از ظهر ویزیت کنه

باشه

، خیلی بهترین

ولی همچنان نباید خیلی سخت بگیرین

هیچ وقت سخت نمیگیرم

تنها کاری که میکنم اینه که خونه بمونم

ولی

هممچنین شنیدم اینروزا زیاد سرحال نیستی

سلامتی تو سلامتی منه

پس مراقب خودت باش

بله ، جناب رئیس روز خوبی داشته باشید

تعجب میکنم که اون با این سن

من رو چکاپ کامل میکنه

ولی دکتر کیم به مدت سی سال همراهتون موندن

و نجاتتون دادن

دنبال یه دکتر به درد بخور

و جوون توی بیمارستان ما بگرد

بله قربان

هنوز تو این مدت که تو بیمارستان میونگیل مشغول بوده

اونو به عنوان بهترین دکتر میشناسن

فکر میکنی اقای یون واقعا

پلیسیه

که مردمو به خاطر پول به مرکز رفاه آورد؟

اقای یون چطور میخواد با ما رو در رو بشه؟

منظورت چیه؟

مگه اقای یون از دیروز عوض شده؟

ما هنوز داریم راجبه کارایی که اون کرده تحقیق میکنیم

ما داریم در ظاهر بی صدا بازی میکنیم؟

جدی

سعی نکن چیزای احمقانه بهش بگی

فقط کاری رو بکن که بهت گفته شده

باشه

او خدای من، خوش اومدی

سلام - دونگ چول -

بله - ...به اون لیست از-