Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Folk längtar tillbaka till livet före Nedfrysningen.

Men jag vet inte...

Jag kanske gillar det här livet bättre.

Jag tänker på min mamma,

kedjerökande vid köksbordet, nya blåmärken under sminket.

"Ha ögon i nacken", sa hon, "för problem kommer bakifrån".

Det är en nollsummevärld nu.

Man sätter en sak i rörelse och ser dess effekter sprida sig.

Det som kommer, kommer rakt på.

KL. 18 STREJK RÄTTVISA FÖR NIKKI

RÄTTVISA FÖR TREDJE

Hela skiten sammanfattad till en enda sak.

Du klättrar på nån annans bekostnad.

Den enes död, den andres bröd.

Och vårt tåg bara rullar på,

1 001 vagnar långt.

ELEKTRONIK

Tunnelgången, plattform 312. Kortslutning.

Jag går.

Du får göra allt det roliga.

Och du slipper följa reglerna.

Visst är det trevligt?

Vad vill du, Javi?

Du vill åberopa Wilfords regel mot fraternisering i Loket,

är det så?

När hon tog över tåget, sa hon att vi skulle följa hans order.

Men om hon kan göra en rättegång till en parodi,

kan hon väl gänga tjänstefolket med?

Javi, det har gått nästan sju år.

Du borde skaffa en flickvän.

Men då måste jag ljuga för henne.

Fokusera på andningen.

Du skruvar på dig. Var i stunden.

Ja, jag är i stunden.

Men jag behöver vara på andra ställen också.

Mel.

- Är dina ögon öppna? - Nej.

Du är hopplös. Kan du inte ens försöka?

Beklagar, Jinju. Det funkar bara inte idag.

Har du hört om strejken?

Strejk?

- Ja. Kan du dra upp blixtlåset? - Ja.

Titta här.

Det sprids i hela tredje klass.

- På grund av rättegången. - Jäklar.

De kan lamslå alla system på tåget.

Ja, det kan de.

Då får de lida liksom alla andra.

De sågar av grenen de sitter på.

Tja, om det kan ge dem mer makt på tåget,

är de villiga att ta risken.

Vad tänker du göra?

Jag ska krossa det.

Jag glömde fråga. Hur var det igår kväll? Med Till?

Det blev inget. Hon kom aldrig.

Konstigt.

Bromsare Till.

Var har du varit? Jag letade efter dig hela kvällen.

Varför då?

Osweiller, jag beklagar det där.

Jag tog ett felbeslut...

Vi får prata om det sen. Vi har polisarbete att utföra.

Följ mig. Och snygga till dig.

Det är bra. Du är okej.

Det är okej. Du är vaken. Du drömde bara.

Hur kom jag hit?

Josie tog hit dig.

De hade lagt dig i Lådan, sa hon.

Andre, vad hände?

Vad gjorde du?

Vad jag gjorde?

Jag gjorde som de bad mig. Jag löste brottet.

Så varför straffade de dig?

Var försiktig med vad du ber om.

Du drog mig ut ur Släpet. Du sa att du älskade mig.

Jag trodde dig nästan.

- Jag också! - Det tog slut den kvällen!

Jag vill inte prata om den natten.

Du borde ha låtit bli!

Du borde inte ha dragit in mig!

Då hade all vrede och skuld du känner varit ren!

Andre!

Tänker du rapportera mig?

Nej.

Bitch!

Korrupta Wilford-hora. Fascistsvin.

Tystnad!

Mr Wilford är medveten om att en strejk är planerad för idag.

Mr Wilford vill påminna er om att ert arbete är heligt.

Som ickebetalande passagerare är det också er biljett.

Det här är villkoren.

Vi har alla vår plats och vårt jobb,

- och mr Wilford väntar sig... - Vi håller igång tåget!

- Ja! - Vi är många fler!

Vi vill bli hörda!

Det räcker!

Säg det du ska innan hela stället exploderar.

Om strejken genomförs,

låter mr Wilford gripa tio slumpvis utvalda arbetare

och skickar dem till Släpet.

Sen flyttar han fram tio Släpåkare för att ta deras platser.

Tycker ni att livet i tredje är svårt?

Det finns 400 personer längre ner...

...som skulle döda för det ni har!

Var rädda om det.

Avblås strejken.

Tack.

Josie?

Hur mår du?

Tillbaka från de döda.

- Vi måste få dig härifrån. - Vart? Han kan knappt stå.

När de ser att han är borta, letar de här först.

Det finns nån som är villig att hjälpa.

Kommer vi att ses igen?

Ingen mer kontakt. Det är för ditt eget bästa.

Jag är inte fienden...

Andre.

Okej.

Hur tog du dig ut ur Släpet?

Renhållningen.

Astrid byter plats med mig. Det ger mig fyra timmar längre fram.

Vi ordnar det vid matutdelningen.

- Du har varit upptagen. - Ja, tack vare ditt chipp.

- Vi måste gå. - Jag måste säga en sak...

...ifall nåt händer mig.

Du kommer att klara dig. Vi ska ordna hjälp.

Wilford är inte ombord.

Jag blev lagd i Lådan för att jag räknade ut det.

- Layton... - Hör på mig.

Wilford är en illusion för att hålla oss i schack.

Det är Melanie Cavill som styr bakom kulisserna.

Ingen får veta det. Inte ens Släpet.

Inte förrän vi räknar ut hur vi kan använda det.

Okej.

Vi måste fortsätta.

Fan också.

Jag har varit här.

Jösses. Vilken bild.

- Du... - Kom in. Fort.

KARANTÄN EJ TILLTRÄDE

Lägg dig på britsen, så tar vi en titt.

- Det är ingen fara! - Ge mig din arm.

Har han spytt hela natten? Hostat upp svart vätska?

Baksmällan från Lådan är inte att leka med.

Låt henne kolla upp dig.

Funkar hjärnan? Verkar han rationell?

En del vaknar som grönsaker. Andra är oroliga.

Hur kan du veta så mycket om Lådan?

Du passar under "orolig".

Jag har kontaktat våra allierade.

Jag sa att du var sjuk. De kontaktade dr Pelton åt mig.

Begränsade vävnadsskador.

Det kan ta flera dygn innan skallen klarnar.

Du behöver vila.

Du jobbar med dem, va?

Klimpt? Melanie Cavill? Hjälper du dem med forskningen?

Jag undersöker fångar som friges, inget mer.

De är inte fångar utan försökskaniner.

- Vad pågår där? - Jag har inte behörighet att veta.

- Gissa, då! - Hallå.

Det är inte bara en vagn. Det finns elva likadana till.

Fulla av lådor. Hundratals.

Varför?

Massfängslanden, experiment på människor, utomrättsliga fängslanden.

Det är vårt eget Nordkorea undanstoppat i andra klass.

Hur länge tänker du fortsätta?

Osweiller? Vad begär du av mig?

Vet du vad som vore fint? Färska musslor från havet.

Lämna Jinju utanför det här.

Jaså? För om det du gjorde blir känt,

mister du jobbet. Troligen en arm också.

Och Jinju vill inte ha med dig att göra mer.

Så det här är vad jag vill ha. Precis allt jag kan få.

Ja, det har du klargjort.

Man kan ha kul här på tåget, och det tänker jag ha.

Och nu när vi vet att du är korrumperad,

måste du spela med, eller hur?

Walter, pappersmakaren, vi har några frågor.

Varifrån kommer det här?

Det har inget med mig att göra. Det är hemgjort.

Det ser jag väl. Får jag?

Den som gjorde det behöver material. Har nån kommit med frågor?

Nej. Som sagt, jag vet inget om det och...

Snälla, hjälp.

Vad säger du, Till?

Medborgaren har problem. Ska du hjälpa honom?

Svara på frågan.

Okej. Det var Clay.

I Nattvagnen.

Kom, partner. Det här är kul.

Hon var en krigare. Hon stred som bara den. Och hon älskade er över allt annat.

Winnie. Kom nu.

De anhöriga beslutar om begravningsritual.

Vad vill du ha, en sång?

En bön? Seså, grabben.

Du är familjens överhuvud nu. Var stark för din syster.

Ingen ceremoni. Ring Avfall.

Okej.

Winnie... Kom nu. Vi måste gå.