A Taxing Woman (マルサの女)

مأمور مالیاتی باید در صورت پی بردن به ارتکاب جرم

.کلیه اقدامات لازم برای پیگرد قانونی را انجام دهد

،قانون جرائم مالیاتی ملی ماده 12 ، بند 2

زمستان

.اینم از مهرش

.و ثبت نام

تقلا نکرد؟

.نه

.مثل یه نوزاد توی دستام آرومه

حالش چطوره؟

.دکتر گفته تا ۶ ماه دیگه زنده ست

.ولی سرطان پیشرفت کرده

این برای تویه. اون ماهانه .سی هزار ین حقوق میگیره

.وقتی داشت می مرد بهم زنگ بزنید

.تاسیس یه شرکت جعلی اونم با یه پیرمرد به عنوان رئیسش

اسمشو چی بذاریم؟

.اسمش مهم نیست پیرمرده اسمش چیه؟

.حاکامادا

.اسمشو بذارید املاک و مستقلات حاکامادا

تا سال دیگه میمیره؟

.صد در صد

تابستان

این ۴۰۰ میلیون خرج داره؟

.الان دیگه باید ۷۰۰ تا خرج داشته باشه

اگه وام مسکن قبل از مزایده ما فروخته بشه، چی؟

.نگران نباش طبقه ی دوم ساختمون رو میبینی؟

.اون خانواده که توشن، یه رباخوار اومده سر وقتشون

.حله دیگه خانم؟ رئیس بدهی های شما رو پرداخت میکنه

...اینها قراردادهای بدهی ان

...اینم قول تخلیه کردنشون

...رضایت نامه ی قابل انتقال به غیر

.و یه وکالت نامه

شما واقعا قراره بدهی های مارو تقبل کنید؟

.حتما همینطوره. نگران نباشید

.این 2 میلیون پول نقده .شما میتونید همین امشب از اینجا برین

"خانواده ی نیناگاوا"

.الان کسی اینجا رو نمیخره

.یه مدتی اینجا بمونید تا مستاجرا رو بترسونید و فراری بدید

.باشه

.من از پس بانک و بقیه برمیام

.ولی کیکوچی، رهن ثانویه تو مشتشه

.اون چند تایی دشمن داره. من میتونم بترسونمش

!آقای کیکوچی

آقای گوندو، معاملات نون و آب داری برام جور کردی؟

خانواده کودو از اوزاکا، دارن چند تا .از آدم کش ها رو میفرستن سر وقتت

،اونا به دو گروه تقسیم شدن .که از دو طرف بتونت بگیرنت

کِی؟

.فردا

فهمیدم. وحشتناکه، ها؟ .بابت اطلاع دادنت، ممنون

.مراقب باش

.من به تو مدیونم

.اون آپارتمان هایی که در میناتوماچی میخواستی

اونا مال توین. من وام مسکن رو .امضا میکنم

.خوبه. حالا اونو ۷۵۰ میلیون بفروش

.بذارش تو حساب پیرمرده

،املاک و مستقلات حاکامادا .درسته

!قراره باز به گا برم .باز پول زیادی گیرم اومده

با چهارصد میلیون خریدیمش، ۱۸۰ برای بازسازیش خرج شد .و ۷۵۰ میلیون فروخته شد

چقدر درآمد داشتم؟

.صد و هفتاد میلیون

.درسته

.بد نیست .البته مشکل اصلی، پنهون کردن این همه پوله

.گوندو حرف میزنه شخصا زنگ زده؟

...باعث افتخاره که

چی، قربان؟ سهام دائنیکو؟ باید چند تایی بخرم؟

.خیلی ممنونم .توصیه های شما همیشه به درد بخوره

.سهام های یاماناکا که پیشنهاد دادی، سریع بالا رفت

.من یه چیز کوچیک، طبق روال همیشه برات میفرستم

،این برای اروشیبارا هستش .یکی از اعضای یاکوزاست

.آدمش طبق قرار، میره زندان

.باشه

.پس، تو باید بری زندان

.تو یه گنگستری .دیگه نمیتونی خشونتت رو کنترل کنی

.حالا دیگه ماها بخاطر فرار مالیاتی، توی زندون میفتیم

...این روزا دیگه ما کارفرما شدیم

به سیاست مدارها کمک میکنیم .و کمک به صرفه جویی در مالیات دادن میکنیم

.اصلا نگران خانواده ت نباش .فقط مدت زندانت رو بگذرون

چند سال میره زندان؟

.سه سال یا بیشتر. همچین زیاد نیست

میشه یه لطفی به من بکنی؟

چی؟

.وانمود کن که 50 میلیون به من قرض دادی

.بازم میخوای پولشویی کنی؟ احتیاط کن .آخه مامورین مالیات، فرزتر شدن

.مامورای مالیات؟ همشون برن به جهنم !اگه میتونن بیان منو بگیرن

زن مالیاتی

.پنجاه و نه، شصت .داره شلوغ میشه

صندوق پول رو میبینی؟

.اصلا فاکتور نمیگیره

.همینطوره

.اون دو تا

.انگار پاره وقت کار میکنن

.شرط میبندم هیچ مالیاتی ازشون کسر نمیشه

اون صورت حساب رو اونجا میبینی؟

.آره

چند رقمه؟

.سه تا

.برای ما ۴ تاست

...درسته

چرا از هر دو تا نوع استفاده میکنند؟

اختمالا عددهای سه رقمی رو بیرون میندازن تا فروش رو پنهون کنند؟

.درسته. داری راه میفتی .اینو میسپرم به خودت

،با تموم غذاهایی که اینجا دارید دیگه به خرید مواد غذایی نمیرید، درسته؟

.فقط برای برنج ، سبزیجات و ماهی

،الان چقدر تو صندوقتون دارید صد هزار؟

.نه خیلی زیاد. حدود 80 هزار ین

هشتاد هزار

چرا؟

این ۸۰ هزار ین رو به عنوان فروشتون حساب میکنید؟

.معلومه که نه

.ما چیزای خودمون رو میخوریم چرا باید غذا بخریم؟

مغازه تون رسما ثبت نشده؟

.نه

پس غذا شخصاً متعلق به شما نیست، درسته؟

...قاعدتا نه، ولی

اگه مال خودتون نیست، باید هزینه ش رو بدید، درست میگم؟

درست نمیگم؟

،از اونجا که شما یه تعاونیه جدید هستید .من این کارتون رو خلاف میدونم

.یه صورتحساب ازش درمیارم

منظورت اینه که من خرت و پرتای خودم رو به صورت اعتباری خریدم؟

.دقیقا

باشه، باشه. صورت حساب رو پرداخت میکنم .تا تو خوشحال بشی

...حالا، در مورد مالیات تعاونیتون

.شما درآمد ماهانه 80 هزار ینتون رو گزارش ندادید

،شما تعاونی رو ماه مه سال گذشته ثبت کردید ...بنابراین 8 ماه ضربدره 80 هزار ین

لطفاً صورتحساب سود و ضرر خودتون رو اصلاح کنید .و اظهارنامه جدیدی پر کنید

منظورت پرداخت مالیات بیشتره؟

.دقیقا

تو خیلی مودب رفتار میکنی ولی .فقط یه جونور خونخواری

.آروم باش

چرا باید دست بذارید روی بدبخت بیچاره هایی مثل ما؟

!عوضی

!برید جنایتکارای واقعی رو دستگیر کنید .مثل مور و ملخ، همه جا پخش شدن

خوشحال میشم. اسم و .آدرسشون رو بگو

مگه این وظیفه ی خودت نیست؟

.مهرهام و دفترچه حساب پس اندازهام

میتونی بری بیاریشون؟

برای چی؟

.یه مدتی بهشون احتیاج دارم

.اینها شرح کارهای دیروز هتله

.فردا بندازشون توی سطل آشغال

.آقای گوندو

چیه؟

.پای یکی دیگه وسطه

مثل آدم بگو چی میگی؟

!تو یه معشوقه ی جدید گرفتی

چه جور زنیه؟

کومی از کلوپ شبانه؟

!کومیه

آروم باش. اصلا چرا باید برات مهم باشه که من با یه زنه دیگه هم میخوابم؟

.منظورم از اون لحاظ نیست .تو داری مهر و دفترچه به اون میدی

،داری منو دور میزنی. همینطوره مگه نه؟

.نه، دورت نمیزنم

شماره ش چیه؟ .میخوام باهاش صحبت کنم

.یه دقیقه صبر کن

.باشه بابا، زنگ میزنم بهش

.کومی؟ منم

.اینجا مثل خر تو گل گیر کردم

.آره.داریم درباره ش جر و بحث میکنیم از کجا میدونستی؟

...صبر کن، فقط خودتون دو تا میتونید درباره ش با هم کنار بیاید و

.می کشمت

!گمشو بیرون

.دیگه برام تموم شدی

.همین الان گورتو گم کن

.تو نمیتونی اینکارو باهام کنی

.حالم ازت بهم میخوره .یه هفته بهت وقت میدم

.حالا جل و پلاستو جمع کن و گمشو بیرون

.لطفا صبر کن، عزیزم، لطفا

.عزیزم صبر کن، معذرت می خوام

!تبریک میگم

.صبح بخیر

صبح بخیر. چی شد بالاخره؟

.دو روش مختلف برای پولشویی داشتن

امروز سالن پین بال رو چک کردی؟

.بله ، تایکو

.موهای به هم ریخته تو درست کن

صورت حساب ها رو نشونه گذاریشون کردی؟

.بله

.یه حقه ی قدیمی، ولی هنوزم به کار میاد

.بله

.سه شنبه ساعت ۱۰ توی دفترتونم

.بعدا می بینمتون

حالا دقیقا آدرستون کجاست؟ ...همین نزدیکیا

.هی، خانم ایتاکورا

.بیا اینجا

چی شده؟

.فقط باهام بیا

چرا این کار رو کردی؟

احساس بهتری داری؟

.بله

باید خودت آدرسشون رو دربیاری .نه اینکه ازشون بپرسی

...اما

.اما بی اما

.اونا الان فکر میکنند ما اصلا از هیچی سر در نمیاریم

ما باید همیشه طوری رفتار کنیم .که انگار از همه چی سر در میاریم

.دفترچه حسابات نشون میدن که تو همیشه پول نقد میپردازی

.آره. همیشه پول نقد میدم

از چک استفاده کنی، راحتتر نیست؟

.من از بانک ها متنفرم

.من یه بار ورشکسته شدم

.اون زمان به بانکم وفادار بودم