About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

About Time

Grand-mère ?

Comment tu vas ma petite fille ?

C'est vraiment toi, Grand-mère.

Tu m'as vraiment beaucoup manqué, Grand-mère.

Je ne t'ai pas manqué ?

Je te regardais tous les jours, Mika.

Depuis tout là-bas.

Mais Grand-mère, je ne veux pas encore aller là-bas.

Je ne veux pas devenir une étoile.

Plus heureuse...

En faisant de mon mieux...

Je veux vivre comme ça.

Je ne veux pas mourir comme ça.

Pourquoi tu mourrais ?

Mon horloge...

Ne meurs pas et deviens une star.

Vis et sois mienne, Choi Mika.

100 jours, 2 heures, 40 minutes et 24 secondes

About Time

Ah, quel genre de rêve...

100 jours, 2 heures, 40 minutes et 43 secondes

Mon horloge !

100 jours, 2 heures, 2 minutes, 25 secondes

100 jours, 2 heures, 2 minutes, 24 secondes

100 jours, 2 heures, 2 minutes, 23 secondes

À quel genre d'absurdités je pensais ?

100 jours, 2 heures, 2 minutes, 3 secondes

100 jours, 2 heures, 2 minutes, 2 secondes

100 jours, 2 heures, 2 minutes, 1 seconde

L'horloge s'est arrêtée.

100 jours, 2 heures, 1 minute, 59 secondes

Pourquoi tu risquerais ta vie pour moi ?

Ça me pèse beaucoup.

Ça va ? Ils ont dit que tu t'étais blessée, que tu aurais mal.

Ça s'est arrêté.

Tant mieux si ça s'est arrêté. À propos de la récompense adéquate pour m'avoir sauvé la vie,

on peut en parler doucement.

On peut même le faire maintenant, pour ça et toutes tes excuses continuelles.

Un rêve?

Oh, tout le monde attend dehors.

Ils ont tous sauté pour te sauver. Quelle fraternité entre collègues.

Qu'y a-t-il ?

Ce n'est pas vrai, hein ? C'était un rêve. C'est sûr que c'était un rêve.

Je suis tombée dans l'eau et...

Par hasard, je suis... morte ?

Non, ce n'est pas possible ? Pourquoi l'horloge se serait arrêtée ?

100 jours, 1 heure, 59 minutes et 50 secondes

100 jours, 1 heure, 59 minutes et 49 secondes

Ça ne va pas ?

Nous étions aussi ensemble sous l'eau.

Qui êtes-vous ?

Tu ne te rappelles de qui je suis ?

Elle a perdu la mémoire ou quoi ?

Mon horloge s'est vraiment arrêtée.

Ton horloge s'est arrêtée ?

J'ai ma propre vision des soins mentaux, donc je sais.

Ne t'inquiète pas trop. Ça pourrait être un symptôme temporaire suite au choc.

Ce n'est pas temporaire ! Je crois que c'est à cause de toi !

Oh, elle est réveillée ! Elle est réveillée !

Appelle Seong Bin et dis-lui de l'examiner à nouveau.

Dis-lui de l'examiner minutieusement pour s'assurer qu'elle ne s'est pas blessée à la tête.

- Oh, vous allez bien ? 100 jours, 2 heures, 1 minute et 49 secondes

Attendez !

- Arrêtez, attendez... - Attendez !

Donc vous aimez la musique du directeur Jo Jae Yoo ?

J'ai vu "Songe d'une nuit d'été" à Broadway.

La musique de Jo Jae Yoo m'a fait grande impression.

Notre projet commencera en engageant le réalisateur Jo Jae Yoo.

Directeur Jo Jae Yoo est seulement un directeur musical.

Vous n'êtes pas vraiment venu jusqu'ici juste pour faire quelques comédies musicales avec moi, si ?

Bien sûr que non. Au début, MK fournira un travail de haute qualité en plus de notre sens des affaires.

En échange, Seongrak nous soutiendra avec ses fonds.

Cela va commencer en tant qu'entreprise de performances avec un équilibre entre un style chinois et notre propre contenu.

Ensuite il s'agira de construire des hôtels, des centres commerciaux, des resorts où les clients resteront.

Avancer avec le Groupe Seongrak est ma perspective d'avenir.

Je suis étonné.

Le projet que vous avez créé est très attrayant.

Mais le problème est que vous n'est pas le Groupe MK.

Vous n'êtes qu'une compagnie culturelle.

Comment pourrais-je avoir confiance en vous ?

Tu devrais avoir confiance.

Étant donné que c'est mon homme, celui avec lequel je suis fiancée, moi, la seule fille de MJBC.

Très bien. Je vais étudier attentivement votre proposition.

Nous avons déjà fait une grande part du travail en arrivant à l'emmener ici. On ne peut pas avoir de nouveaux problèmes maintenant.

Dès que l'on arrive en Corée, regarde où en est la situation avec Jo Jae Yoo.

Oui, Président.

Alors qu'est-ce que tu veux faire pour moi, chéri ?

Tu devrais me rendre la pareille pour avoir été la femme parfaite qui te soutient.

Je reconnais ta contribution. Dis-moi ce que tu veux.

Qu'est-ce que tu dirais d'une grue ?

Une grue ?

Le truc qui se tient avec une jambe relevée ?

Eh, Seong Bin ! C'est possible d'acheter une grue ?

Je ne sais pas trop.

Pas un vivant. Plie un papier pour former une grue, puis un autre, et fais-en 1000. Je veux des origamis de grue.

Ce serait encore mieux si tu écrivais aussi des vœux à l'intérieur de chacun d'eux.

Écrire quoi à l'intérieur ?

Park Woo Jin ! Cherche s'il est possible d'acheter une grue.

Ça irait plus vite de t'acheter une vraie grue qui se tient avec une jambe relevée.

Si c'est milles grues de papier, la valeur d'une vraie grue ne devrait pas être si mauvaise.

Tu penses que je n'ai pas assez d'argent pour acheter une grue ?

Ça a une signification si tu les fais à la main.

Je ne rigole pas. Sans ces mille grues de papier, tu ne recevras plus aucun soutien de ta femme.

Tu es vraiment bizarre.

Quoi ?

Donc quand tu es avec cet homme, ton horloge s'arrête ?

Ça ne bouge même pas ? Ça reste juste immobile ?

Quand je me rapproche de cet homme, l'horloge ralentie puis s'arrête.

Quand il s'éloigne de moi, l'horloge se remet en marche.

En tout cas, si tu es avec lui, l'horloge s'arrête.

Si tu continues d'être à ses côtés,

ce sera possible de rallonger ta durée de vie qui n'est plus que de 99 jours !

C'est génial !

Mais c'est la première fois que je vois l'horloge s'arrêter donc je suis un peu tendue.

Pourquoi ça s'arrête ?

Comment ça pourquoi ?

Tu ne sais déjà même pas pourquoi tu vois les horloges de durée de vie. Comment tu saurais pourquoi ça s'arrête ?

C'est une sorte de cadeau, c'est sûr.

C'est un cadeau donné à Choi Mika, pour avoir autant souffert car elle pouvait voir des choses que personne ne voyait.

Et puis quant à cet homme. Pourquoi ce serait lui ?

Le destin. C'est l'homme qui t'est destiné.

Et son horloge ? Elle s'est arrêtée comme la tienne ?

Je ne l'ai pas trouvée.

Elle n'était pas à un endroit visible.

Pas à un endroit visible.

Bon, je suppose que tu vas devoir le déshabiller pour la trouver.

Tu as regardé où il vit et ce qu'il fait ?

C'est le président de la société MK.

MK ? Le président Lee Do Ha ?

Celui qui est au dernier étage de l'immeuble de notre salle d'entraînement ?

Ah oui. Tu as dit que ta salle d'entraînement était à MK.

Mika, c'est une opportunité pour toi de survivre. Survie !

Ça ne sera pas facile étant donné que ton adversaire est riche, mais quoi qu'il en soit, tu dois vivre !

Si tu montes chez MK et l'espionnes, tu pourras au moins observer ses déplacement.

Tu as dit que tu espérais qu'un miracle se produise.

Cet homme, c'est ton miracle.

Ne soyons pas difficiles sur la méthode à employer. Séduisons-le juste !

Séduire ?

D'abord, vérifie une dernière fois que c'est le bon homme.

99 jours, 3 heures, 27 min et 59 secondes

Une fois que tu auras vérifié, débute le plan !

Tu as déjà échoué à lui faire une première bonne impression, donc tu dois lui montrer une nouvelle image.

Tu dois le rencontrer souvent et être sûre de laisser une forte impression.

Nous nous rencontrons à nouveau !

Que fais-tu là ? On dirait que le parapluie est juste là pour la décoration, il ne sert à rien.

Ah, j'avais envie de sentir la pluie. J'aime bien le film Temptation of Wolves .

Vous ne l'avez pas vu ?

Loups ? Je ne l'ai pas vu.

J'ai entendu dire que tu allais bien.

On dirait que tu es encore en train de récupérer.

Pas moyen que notre hôpital ait fait un diagnostique erroné...

On dit qu'il déteste les femme qui jouent les timides. Donc tu ne dois jamais faire la timide !

Je t'aime.

Pas moi.

Oh.

Il parait qu'il a eut une première histoire d'amour triste et a perdu tout intérêt pour les femmes.

Pourquoi est-elle comme ça ?

Pour obtenir une récompense ?

Est-ce que c'est pour obtenir une récompense pour m'avoir sauvé la vie ?

Tu es sûr qu'il n'y avait pas de problème avec ses résultats de test ?

Elle avait l'air d'avoir besoin d'aller à l'hôpital.

Hyung a dit qu'elle allait bien. C'est probablement parce qu'il pleut.

C'est un adversaire difficile.

N'espère même pas qu'il tombera amoureux de toi du premier coup,

et essaye patiemment divers style. Vas-y !

Faites du bruit !

Si je le bois, on sort ensemble.

Et sinon ?

Alors, nous n'avons plus de raisons de nous rencontrer jusqu'à notre mort.

Attendez, laissez-moi juste une seconde.

Est-ce que ça va vraiment marcher ?

Il le faut ! Ma vie est en jeu.

Salut, Darling.

C'est la nouvelle mode d'apparaître de nulle part ?

Je ne suis pas de bonne humeur, peut-être à cause de la météo.

Je voulais manger avec toi et te présenter quelqu'un.

Mais qui d'autre apparaît de nulle part à part moi ?

Quelqu'un qui se fait frapper par la pluie et qui danse.

Il y a une personne bizarre qui apparaît au hasard pour dire des choses délirantes.

Allons-y ensemble. Qu'est-ce qu'on mange ?

Donc tu es en train de dire que tu essayes de séduire Lee Do Ha avec ce genre de qualité ?

Tu as essayé Jeon Jihyun et Son Yejin (célèbres actrices)

Non, c'est parce que j'ai choisi le mauvais concept aujourd'hui. Les deux précédentes étaient bien.

Excusez-moi, professeur. Depuis la dernière fois que vous avez eu un rendez-vous,

quatre ans sont passés.

Et même alors, ce genre de stratégie n'aurait pas marché.

Arg, je ne sais pas ! Il n'y a aucune chance.

J'avais oublié, mais j'avais déjà vu à Heinan la femme qui appelle Lee Do Ha "darling".

Juste en la voyant je peux dire que c'est une beauté, une héritière et une fiancée.

Oui, mais tu les bats toutes parce que tu es désespéré de sauver ta vie.

Il n'y a personne de plus désespéré que toi.

Et puis, si les rumeurs sont vraies, Lee Do Ha n'aime pas cette femme.

Il ne l'aime pas ?

C'est un mariage d'affaire classique. C'est la seule fille de MJBC,

et toute sa famille est riche, donc même parmi la noblesse c'est le plus haut niveau.

Je suis sûre que la famille de Lee Do Ha lui demande de l'attraper quoiqu'il arrive.

Le plus haut niveau de la noblesse. A t'écouter, est-ce qu'il n'y a que moi qui se sent moins confiante ?

Hé, mon amie ! Redresse la tête. Ta vie est en jeu.