Moby Dick

เรียกผมว่า... อิชมาเอล

หลายปีก่อนผมแทบไม่มีเงิน คิดว่าจะลงเรือ ท่องสมุทรทั่วโลก

ยามเศร้า โมโหโกรธา ยามเห็นผู้คนขวางหูขวางตา

ยามอากาศทึมเทา เหมือนเดือนพฤศจิกายน

ผมรู้ว่าได้เวลาต้องออกทะเลแล้ว

เลือกเส้นทางที่ชอบ จาก 10 เหลือ 1 เส้นทางนำพาไปสู่สายน้ำ

สายน้ำมีมนต์วิเศษ ดึงดูดผู้คนไปจากพื้นดิน

พาข้ามเนินเขา ลำธาร แม่น้ำ ออกสู่ท่องทะเล

ทะเล... ที่ซึ่งมนุษย์มองเห็นตัวเอง ราวส่องกระจก

วันนั้นผมมาถึงนิว เบดฟอร์ด

ในวันเสาร์ที่พายุเขา ปลายปี 1841

สปูเทอร์ อินน์ ปีเตอร์ คอฟฟิน

- รัมครับ - ได้เลย แค่ไหนล่ะ

ขีดละ 1 เพนนี ไปจนถึงปากถ้วย

การตวงแบบเคป ฮอร์น ที่ให้ดื่มได้ครบชิลลิง

ขีดนึง... เอา 1 ชิลลิงครับ

คืนนี้ต้องมีที่พัก

คงไม่ขัดข้องที่ต้องร่วมห้อง กับคนแทงฉมวกนะ

นี่จะไปล่าวาฬใช่ไหม

- ตั้งใจว่างั้น - ต้องมีใบอนุญาต

ไม่ได้เกิดและโตที่นิว เบดฟอร์ดใช่ไหม

ไม่ครับ มาจากที่อื่น

- งั้นก็ต้องมีใบอนุญาต - ใบอนุญาตรึ

ใช่ จากเรา ชาวนิว เบดฟอร์ด ทะเลเป็นของเรา

กลาสีอื่นมีสิทธิแค่ผ่านทาง วาฬเป็นของเรา ของเราเท่านั้น

คนอื่นจะล่าไม่ได้นอกจากเราอนุญาต

ขัดข้องไหม

- ไม่ - ดี

งั้นนายได้รับอนุญาตให้ออกทะเลได้

ดื่ม ให้พ่อหนุ่ม เพื่อนยาก แด่วาฬใหญ่

วาฬทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ วาฬทำได้ทุกอย่าง

เผ่นขึ้นสะเทือนเหมือนแผ่นดินไหว ทิ้งตัวลง

เหมือนภูเขาถล่มลงทะเล วาฬเจาะทะลุท้องเรือ

เขมือบคนเรือทั้งลำ แคะขี้ฟันด้วยไม้พาย

พ่อหนุ่ม ถ้าพระเจ้าจะเป็นปลา เชื่อเถอะ พระองค์จะเลือกเป็นวาฬ

อาฮับ

- อาฮับคือใคร - นายต้องเรียก กัปตันอาฮับ

แล้วกัปตันอาฮับนี่ใคร

อาฮับก็คืออาฮับ

ดนตรี... ดนตรี

เจ้าของร้าน ว่าไง

ไหนล่ะ คนแทงฉมวก ที่ผมต้องนอนด้วยคืนนี้

ไม่ใช่พวกนั้น เขามันประเภทหนุ่มผิวเข้ม

เดี๋ยวขายหัวเสร็จแล้วเขาก็มาเอง

- ขายอะไรนะ - ขายหัวนะสิ

แม้จะขายยากเต็มที นิว เบดฟอร์ดมีเก็บไว้มากเกิน

- เก็บอะไร - หัวนjะสิ

มาเร็ว ไอ้น้อง

เดี๋ยวๆ อย่า

แกเป็นใคร บอกมา ไม่งั้นจะเชือดทิ้ง

เจ้าของร้าน... ปีเตอร์ คอฟฟิน คอฟฟิน ช่วยผมด้วย

เรื่องอะไรกันละเนี่ย

ทำไมไม่บอก ว่าต้องนอนกับมนุษย์กินคน

ก็นึกว่ารู้แล้ว

ฉันไม่ได้บอกเหรอว่า เขาตระเวนขายหัวไปรอบเมือง

บอกเขาให้เอาขวาน ท่อน้ำหรืออะไรนั่นทิ้งไปทีสิ

งั้นก็ ฝันดีนะ

มนุษย์กินคนมีสติ ยังดีกว่าชาวคริสเตียนขี้เมา

ที่นิว เบดฟอร์ดนี่เอง มีโบสถ์ของนักล่าวาฬ

ชาวประมงน้อยคนนัก ที่ออกเรือ ไปมหาสมุทรอินเดียหรือแปซิฟิก

โดยไม่แวะที่นี่

พระเจ้าทรงเตรียมปลาใหญ่ ไว้กลืนกินโจนาห์

ชาวเรือทั้งหลาย

บาปของโจนาห์คือไม่เชื่อฟังพระเจ้า เขาว่าพระบัญชาปฏิบัติยาก

ชาวเรือทั้งหลาย สิ่งที่พระองค์บัญชาย่อมยาก

หากเชื่อฟังพระองค์ เราต้องไม่ทำตามอำเภอใจ

แต่โจนาห์หมิ่นพระองค์โดยการหนีไป

โจนาห์คิดว่านาวาที่มนุษย์สร้าง

จะนำพาเขาไปสู่ดินแดน ที่พระองค์มิได้ครองแผ่นดิน

เขาท่องไปกับเรือลำนั้นลำนี้ ราวกับหัวขโมยรีบเร่งจะข้ามทะเล

บนเรือพวกกลาสีล้อเลียนเขา

เรือออกทะเลแล้ว

แต่ไม่นานทะเลก็บ้าคลั่ง มันไม่ยอมทนภาระชั่วร้าย

พายุพัดกระหน่ำ เรือใกล้จะแตก

หัวหน้ากลาสีสั่งให้ทิ้งของให้เรือเบา

ลัง หีบ ขวด กระทบกันในน้ำ

เสียงลมกรีดร้อง ผู้คนตะโกนก้อง

เขาเกรงกลัวพระเจ้า โจนาห์ร้อง

พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ผู้ทรงสร้างทะเลและแผ่นดิน

กลาสีล้อเลียนเขาอีก

โจนาห์ผู้เคราะห์ร้าย ร้องบอกให้โยนเขาลงน้ำ

ด้วยเขารู้ว่าพายุลูกนี้พิโรธเขา

จงดูโจนาห์ เป็นดั่งสมอที่ถูกทิ้งลงทะเล

ลงสู่ความน่าสะพรึงกลัวที่รอเขาอยู่

วาฬใหญ่งับฟันของมันลงมา

ปิดแน่นดังสลักสีขาวของกรงขัง

โจนาห์วิงวอนต่อพระองค์ จากในท้องปลา

แต่จงดูเถิด ชาวเรือทั้งหลาย ข้าไม่ได้ร้องไห้คร่ำครวญ

เขาคิดว่าบทลงโทษนี่ยุติธรรมแล้ว ให้พระองค์เป็นผู้ปลดปล่อย

และแม้ว่าจะเป็นจากก้นบึ้งนรก หรือส่วนที่ลึกสุดของท้องทะเล

พระเจ้าก็ทรงได้ยินที่เขาร้องขอ

พระองค์ทรงกล่าวกับวาฬ

จากความยะเยือก มืดมิดของทะเลลึก วาฬนั้นโผขึ้นสู่ดวงอาทิตย์

สำรอกโจนาห์ออกมาสู่แผ่นดิน

และโจนาห์ บาดเจ็บ ฟกช้ำ

เสียงท้องมหาสมุทร

ยังก้องกังวานอยู่ในหู

โจนาห์ทำตามคำสั่งของพระองค์ นั่นคืออะไร ชาวเรือทั้งหลาย

เทศนาความจริง ให้แก่ผู้ที่เห็นผิด

ชาวเรือทั้งหลาย เชิญอาลัยกับผู้ที่ทำให้เรื่องสงบลง

ขณะพระองค์ได้โหมพายุเพื่อเตือนใจ

อาลัยให้กับไพล็อต พอล

ผู้ที่สั่งสอนผู้อื่น แต่ตนเองกลับถูกทอดทิ้ง

ปิติจงมีแด่เขา

ผู้ภาคภูมิในพระองค์ ผู้บัญชาแห่งโลก

ผู้ยืนหยัดด้วยตนเอง

ผู้ชำระบาปทั้งปวง แม้ต้องขุดราก ถอนโคนผู้ผดุงความยุติธรรม

ปิตินิรันดร์แก่ผู้ที่สามารถกล่าวว่า...

ข้าแต่พระบิดา มนุษย์หรือเทพเจ้า บัดนี้ลูกสิ้นแล้ว

ลูกขอเป็นข้าของพระองค์

ยิ่งกว่าของโลกนี้หรือตัวข้าเอง

แม้จะไม่สัมฤทธิ์ผล นิรันดร์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

มนุษย์จะอยู่อย่างไร

หากไร้ซึ่งพระองค์

50 หน้า นับ 3 รอบแล้ว

หลายหน้านัก

หนังสือเล่มใหญ่

- นายอ่านออกไหม - ออกสิ

ฉันดูรูปเอา วาฬตัวใหญ่นี้ อ่านให้ฟังทีซิ

หัวใจของวาฬใหญ่ยิ่งกว่า ท่อน้ำของสะพานลอนดอนบริดจ์

น้ำในนั้นยังไม่เข้มข้นและเชี่ยวกราก

- เท่าเลือดที่สูบฉีดจากหัวใจของวาฬ - จริงๆ ขอบใจ

ควีเควก

นายเป็นใคร มาจากไหน

พ่อเป็นราชา ฉันหัวหน้าเผ่า

ลุงเป็นพระผู้ใหญ่

จากตะวันตกเฉียงใต้ ไกลโพ้น

ลงเรือมาจากเกาะ ฉันเอาเรือแคนนูมา

ฉันเล่นเรือ ว่ายน้ำ ปีนเชือก ซ่อนตัว

เรือพาฉันไปแสนไกล หลายปี ท่องไปทั่วโลก

แปลก ชาวคริสต์เห็นเขาเป็นคนผิวสี จากเกาะกินคน

- เอาไงต่อดี ควีเควก - ออกเรือ นายน่ะรึ

พรุ่งนี้กะว่าจะได้รับเรียก ขึ้นเรือออกล่าวาฬ

ฉันด้วย เรือนาย เรือฉัน

กินด้วยกัน ล่องไปทั่วน่านน้ำด้วยกัน

ล่าวาฬตัวเดียวกัน

เราเพื่อนกัน เลือดร่วมสาบาน คิดเหมือนกันร่วมกันทุกอย่าง

ลำไหนดี ควีเควก ทิตบิตส์ ก็ไม่เลว

นายว่าไง เจ้าเดวิลแดม อันตราย

งั้นเอางี้

ดูเขี้ยวนั่นสิ เอาเหยื่อมาใช้แต่งเสียสวย

หลักนั่นทำมาจากฟันปลาวาฬ

ส่วนด้ามหางเสือ แกะสลักจากขากรรไกรวาฬ

หวัดดี มีคนขึ้นมาใช่ไหม กัปตันเรือพีควอดอยู่ไหมครับ

มีธุระอะไรกับกัปตัน

- เราอยากออกเรือไปด้วย - อยากออกเรือไปด้วยงั้นเหรอ

- ใช่ คือกระผม... คือว่า... - ล้อเลียนฉันเหรอ ไอ้หนุ่ม

เปล่าครับ ผมแค่พูดสำเนียงนี้ไม่เป็น

ถ้าฉันไม่เคร่งศาสนาและรักสงบละก็ ฉันได้ตีนายหัวแตกแน่ ไอ้หนุ่ม

นายไม่ใช่คนนิว เบดฟอร์ด ไม่รู้เรื่องเดินเรือเลยล่ะสิ

- ไม่เคยเคยลงเรือสินค้ามาหลายเที่ยว - เรือสินค้ารึ บังเอิญมากกว่ามั้ง

- ทำไมถึงอยากล่าปลาวาฬ - ผมอยากรู้ว่าจะเป็นยังไงครับ

เจออาฮับ กัปตันเรือลำนี้รึยัง

ถ้าอยากรู้ว่าการล่าวาฬเป็นยังไง เห็นกัปตันอาฮับแล้วจะรู้

จะได้เห็นชายผู้ถูกฉีกจากหัวจรดเท้า

แล้วติดกลับด้วยไข่ปลาวาฬ ตรงส่วนที่ฉีกขาดไป

ตัวเขานั้นบอกอะไรได้ยิ่งกว่า กัณฑ์เทศน์เรื่องความตายของมนุษย์

วาฬทำเหรอครับ

วาฬตัวใหญ่เท่าเกาะ

นายจะยิงฉมวกเขาปากมัน และไล่ล่ามันได้ไหม

ผมทำได้ครับ หากว่าเกิดหลีกเลี่ยงไม่ได้ขึ้นมา

ตามมา

บิลแดด ฟังหน่อย พ่อหนุ่มนี่บอกว่าอยากออกเรือ

- ไม่เคยเป็นโจรสลัดใช่ไหม - ไม่เคยครับ

- ไม่เคยฆ่ากัปตันที่ไหนมาก่อน - ไม่ครับ

- ใช้ได้ - บิลแดด จะให้ค่าจ้างเขาเท่าไหร่ดี

- ส่วนที่ 777 คงไม่มากไปมั้ง - กำยำแบบนี้ ยังไม่พอครึ่งเลย

กัปตันเพเลก คุณเป็นคนใจดี แต่ต้องคิดถึงเจ้าของเรือคนอื่นด้วย

แม่หม้าย เด็กกำพร้า จำนวนมาก

ถ้าเราให้พ่อหนุ่มนี้มากไป ก็เท่ากับว่าเอาส่วนของคนเหล่านั้นมา

งานก่อนหน้านี้ ไม่เคยได้... กำไรส่วนที่ 300

ได้ยินไหม บิลแดด ส่วนที่ 300

อย่าสะสมทรัพย์สมบัติไว้ในโลก ที่ตัวมอดและสนิมอาจทำลายเสียได้

- งานก่อนหน้านี้ไม่เคยได้... - ฉันว่าส่วนแบ่ง 777 ก็ยุติธรรมดี

- 300 - แต่กัปตันครับ ผม...

ไม่ต้องขอบอกขอบใจ ฉันแค่รักษาความยุติธรรม

รออะไรอยู่ล่ะ เซ็นสิ

- คือ... เรื่องกัปตันอาฮับ - เขาทำไมหรือ

อาฮับเป็นชื่อกษัตริย์ชั่วไม่ใช่เหรอ

เมื่อถูกสังหาร สุนัขเลียกินเลือดของเขาไม่ใช่หรือ

พ่อหนุ่ม กัปตันอาฮับไม่ได้ตั้งชื่อให้ตัวเอง

เซ็นเอกสารซะ และจงอย่าเข้าใจผิด เพียงเพราะชื่อร้ายกาจของเขา

ทีนี้ ตาเจ้าเข้มเพื่อนนาย ควีเควก มานี่สิ

นายว่าไง บิลแดด เดาว่านายไม่ใช่ชาวคริสต์

ไปโบสถ์วันอาทิตย์หรือเปล่า ทำตามบัญญัติ 10 ประการไหม

นายได้ไปด้วย

เอาปากกาไป เซ็นซะ ให้ส่วนที่ 16 ของกำไร

เซ็นเร็ว

ตะเกียงไฟ 15

ท่อยาง 10

หยุดก่อน

- จะขึ้นเรือรึ เพื่อนยาก - ใช่

นายเซ็นสัญญากับเรือลำนั้นรึยัง

เซ็นกับเรือพีควอดแล้วรึ ขายวิญญาณได้ล่วงหน้ามาเท่าไหร่

- อะไรนะ - สงสัยจะไม่ได้อะไรเลย

- เจอตาแก่อาฮับหรือยัง - พึมพำอะไรของนายนะ เพื่อน

เขาเล่าให้ฟังไหมว่าแม่คลอดเขายังไง ทอดทิ้งเขา ตั้งชื่อโฉดให้เขาก่อนตาย

เล่าให้ฟังไหมว่าฟ้าผ่าลงมาตีตราเขา

เขาถ่มน้ำลายลงจอกศักดิ์สิทธิ์ ในโบสถ์วัลพาเรโซ

เล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับการเดินทางเที่ยวก่อน