Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

‫حسنًا، أراك لاحقًا.

‫أجل. أتمنى لك رحلة ممتعة يا سوناو.

‫قبل الآن، لم أكن أهتم حقًا ‫بتغير الفصول.

‫أستيقظ في صباح ما، ‫فأجد الربيع قد حل،

‫ثم الصيف، ثم يتحول الخريف إلى شتاء.

‫بالنسبة إليّ، كانت مجرد دورة معتادة.

‫بينما تكونين في رحلتك المدرسية،

‫أفكر في الذهاب ‫في رحلة خاصة مع أكي.

‫رحلة؟ إلى أين؟

‫إلى فوجينوميا.

‫رحلة مبيت؟

‫نعم.

‫حقًا؟

‫فهمت. حسنًا...

‫حسنًا. اعتني بنفسك.

‫سأعود بتذكار.

‫لكن الآن بعدما بدأت أنتبه،

‫يبدو أن عالمي يتغير، شيئًا فشيئًا.

‫الحلقة 11: نسخة مقلدة تسافر

‫لم أذهب إلى كيوتو من قبل.

‫يمكننا قضاء ليالينا في اللعب.

‫هل ستطلب أي من الفتيات ‫ الخروج مع شاب في الرحلة؟

‫ربما.

‫صباح الخير.

‫ساتو.

‫كيف حالك يا أيكاوا-سان؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫جيدة بما يكفي.

‫صباح الخير.

‫صحيح. يمكنك أخذ هذا.

‫إنه دليل لرحلتنا الميدانية. ‫صنعته من أجلنا.

‫لا تمزحين؟

‫لا، إطلاقًا.

‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟

‫بالطبع.

‫"استمتع"؟

‫لم أستطع التفكير في شيء آخر.

‫"استمتع"؟

‫تابع القراءة.

‫"أهداف هذه الرحلة:"

‫"التعرف على منتجع مزرعة ماكاينو ‫الذي قالت ريو-سينباي أنها ستريه لنا."

‫"التواصل مع متع فوجينوميا."

‫"وصنع ذكريات رائعة مع رفيق سفرك."

‫هل "ماكاي" تعني "العالم السفلي"؟

‫لا، إنه منتجع مزرعة ماكاينو. ‫أسسه شخص اسمه ماكاينو.

‫حقًا؟

‫ومع ذلك، أليس غريبًا أننا لن نغادر ‫ المحافظة في رحلتنا؟

‫غريب كيف؟

‫الأمر فقط، حسنًا، يبدو كفرصة ضائعة.

‫في هذه الحالة، هل يمكنني قول شيء أغرب؟

‫لا يهمني حقًا إلى أين نذهب ‫ما دمت معك.

‫وأيضًا، أود أن أرى ‫المكان الذي عاشت فيه ريو-سينباي.

‫أجل.

‫لكنك تحبين ريو-سينباي كثيرًا ‫لدرجة أنني بدأت أغار.

‫لقد وعدتها كما تعلم.

‫كلما قلت اسم ريو-سينباي، ‫أشعر بألم في قلبي.

‫لكنني ما زلت أريد التحدث عنها ‫ هكذا تمامًا.

‫لسنوات أخرى كثيرة. بل لعقود حتى.

‫محطة فوجي هي التالية. ‫علينا تغيير القطار.

بهذه السرعة؟

‫المحطة التالية: محطة فوجي

‫أراهن أنهم وصلوا إلى كيوتو الآن.

‫آمل ألا تكون سوناو قد نسيت شيئًا.

‫وأن تكون منسجمة مع مجموعتها.

‫إنها في مجموعة مع شويا، صحيح؟ ‫بالإضافة إلى يوشي وساتو.

‫أظن أنها ستكون بخير.

‫أنت محق.

‫أعرف أنها في أيدٍ أمينة، ‫لكنني ما زلت أقلق.

‫أو ربما في أعماقي، ‫آمل أن تعتمد سوناو عليّ مجددًا.

‫مثل تلك المرات التي تستدعيني فيها ‫عندما تؤلمها معدتها،

‫أو عندما لا تشعر ‫برغبة في النهوض من السرير.

‫فوشيمي إيناري تايشا

‫كل شيء جاهز! ابتسموا!

‫أقسم أن هناك واحدًا دائمًا.

‫لا بد أن يعبث أحدهم ‫ في صورة جماعية دائمًا.

‫بربك.

‫إنها رحلة مدرسية، لذا استرخي قليلًا.

‫لنجعلها ذكرى لا تُنسى.

‫انسَ الأمر.

‫يا إلهي. أنت متزمتة جدًا.

‫تمسح رموز الاستجابة السريعة؟

‫لكن لا تستمع الآن؟

‫سأستمع إلى الأدلة الصوتية ‫ في الحافلة.

‫ستساعدني على كتابة مقالي ‫ عن الرحلة.

‫حسنًا يا طالب الشرف.

‫لا تذكرني بواجباتنا.

‫ستندم إن لم تفكر مسبقًا.

‫لا تأتِ باكيًا إليّ عندما يفوت الأوان.

‫سانادا-سينباي!

‫لا تكن قاسيًا هكذا. ساعد أخاك.

‫هذا مذهل!

‫لنلتقط صورة كتذكار.

‫لنشكل قلوب الذقن.

‫ماذا تكون؟

‫يا إلهي. لنلتزم فقط بعلامة السلام.

‫هيا. أنت أيضًا يا أيكاوا-سان.

‫حسنًا، ها نحن.

‫بوابات سينبون توري هذه ‫تبدو رائعة وغامضة.

‫أفهم ما تقصدين.

‫إنها تذكرني بعصي بوكي.

‫ماذا؟ بوكي؟

‫أعني، بالنظر إليها، إنها مثل بوكي معكوس.

‫فقط مع قليل من الشوكولاتة في الأسفل، ‫لذلك هناك مساحة إضافية للإمساك بها.

‫ما كنت لأراها هكذا أبدًا.

‫يوشي بالكامل هو وحده من قد يقارن ‫سينبون توري ببوكي من بين كل الأشياء.

‫تبًا، لماذا تسخران مني؟

‫لم أكن أسخر، لكنني أظن أنك غبي.

‫مهلًا، لقد خرقت القواعد للتو!

‫هذا يُعد تنمرًا تمامًا كما تعلم.

‫ما هذا؟ هل ضحكت أيكاوا-سان للتو؟

‫لا، لم أضحك.

‫بلى. لقد ضحكتِ تمامًا.

‫أعرف أنك ضحكتِ. صحيح؟ صحيح؟

‫لا، لم ترني أضحك.

‫ومع ذلك...

‫"بوكي معكوس"؟

‫ضحكتِ مجددًا. ‫أيكاوا-سان ضحكت للتو!

‫لست كلارا من هايدي.

‫آه!

‫لقد كسرت عظمًا!

‫يوشي، كف عن المبالغة.

‫ليتصل أحد بالإسعاف!

‫أترى؟ أنت غبي.

‫العالم السفلي!

‫ماعز!

‫أنت متحمسة زيادة عن اللزوم.

‫لأننا في رحلة ميدانية.

‫هل تريدين تمشية ماعز؟

‫أريد!

‫مهلًا، تمهل.

‫يا أكي-كن...

‫أتساءل إن كانت ريو-سينباي ‫قد مشت مع ماعز هنا أيضًا.

‫أظن أنها فعلت.

‫بالتأكيد.

‫إنه دافئ.

‫صوته مختلف الآن.

‫أجل.

‫كان لبن الزبدة لذيذًا أيضًا.

‫أجل، كان مناسبًا أكثر ‫من الحليب العادي.

‫أنتما. ماذا تفعلان هنا؟

‫موتشيزوكي-سينباي؟

‫كنا نصنع الزبدة.

‫ليس هذا ما قصدته. طلاب السنة ‫الثانية في تلك الرحلة المدرسية.

‫الرحلة إلى فوجينوميا.

‫لم أسمع قط بمدرسة ‫تبقى محلية إلى هذا الحد في رحلة.

‫الرحلة إلى كيوتو، ‫ مثل رحلتنا العام الماضي.

‫وماذا عنك؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫ تتهرب من المدرسة؟

‫أظن ذلك.

‫لقد قُبلت في الجامعة بالفعل، ‫لذلك أنا حر في فعل ما أريد.

‫حقًا؟ لم أكن أعرف.

‫وأيضًا، إنها جامعة خاصة ‫ذات سمعة طيبة.

‫تهانينا.

‫لكن لماذا أنت هنا في فوجينوميا؟

‫أقيم مع سيدة عجوز ‫ منذ الأسبوع الماضي.

‫هل تلك السيدة جدتك؟

‫لا. جدة ريو.

‫إذًا إن كنتما تتهربان من المدرسة...

‫هل أنتما شبيهان أيضًا؟

‫لديهم كل أنواع ‫لفائف ناما ياتسوهاشي الحلوة.

‫أجل.

‫ها أنتما.

‫انظرا. اشتريت هذا للتو.

‫يوشي.