Cold Comes the Night

Aku tak mau pergi sekolah.

Kubilang aku tak mau pergi sekolah.

Oh, jadi begitu?

Bu...

Kamu tak bisa tinggal di sini seharian bersama Ibu, Sophia.

Tapi aku bisa membantu Ibu.

Aku tahu cara mengangkat telepon ketika berdering.

Kamu tahu cara mengerjakan banyak hal.

Kamu sangat pintar. Lebih pandai dari Ibu, pastinya.

Lalu kenapa aku harus sekolah?

Ibu akan buat kesepakatan denganmu.

Akhir pekan ini akan Ibu tunjukkan cara menggunakan mesin cuci.

Dan aku boleh membantu Ibu melipat pakaian? / Ya, boleh.

Sekarang bersiaplah ke sekolah.

Mobil jemputan akan datang sebentar lagi.

Anda sedang dengarkan radio publik Green County. Saya John Mc Naughton.

Cuaca hari ini akan dingin dan berawan...

... suhu akan turun sampai 20 derajat,

jadi berhati-hatilah malam ini di sebagian jalan.

Sedikit hangat besok tapi tidak terlalu.

Sekitar 40. Akan tetap seperti itu sepanjang minggu ini.

Festival Danau Musim Dingin akan berlangsung...

Jangan lupa menyikat gigimu!

Hei. / Maaf.

Kami ketiduran.

Kata Billy tidak apa-apa.

Bu, aku sudah siap!

Ayo turunlah.

Hai, Stella / Hai.

Oke, sayang, lepas dulu tasnya.

Bu, aku lupa memberi makan Tn. Jones.

Tak apa, sayang, Ibu saja yang beri makan.

Denise akan menjemputmu jam 3 sore, oke? Ibu sayang kamu.

Aku juga, Bu. / Dah, Stella.

Dah. / Terima kasih, Barb.

Sial.

Terakhir sudah dua kali kita bicara. Sudah saya beritahu...

... kalau kekhawatiran telah meningkat dan perlu penyesuaian...

... terhadap lingkungan seperti ini untuk anak sekecil...

Namanya Sophia.

... mengingat tingginya yang menyewa kamar...

... sebagian besar yang menginap, kebanyakan laki-laki...

dan gadis-gadis setempat.

Kami akan pindah, tapi musim dinginnya lama sekali di sekitar sini.

Jadi tak ada yang bisa saya perbuat.

Sayangnya, alasan itu masih tak dapat diterima...

... oleh standar hukum yang ditetapkan oleh negara.

Apa itu? / Anda punya waktu 2 minggu...

... untuk memindahkan Sophia ke lingkungan yang lebih baik.

Kalau gagal akan berakibat...

... pada dipindahkannya dia dari tempat tinggalnya.

Apa maksud anda, "dipindahkan"? / Ini properti komersial...

... yang banyak dilaporkan atas penggunaan narkoba dan prostitusi.

Pilihan anda menggunakan tempat ini sebagai tempat tinggal tak bisa....

Kami akan pindah, oke? Sudah saya bilang tadi.

Tapi sekarang saya masih belum mampu. / Selalu ada penempatan...

... sampai anda mampu hidup mandiri.

Kami punya sejumlah keluarga yang akan senang mengambil Sophia.

Bisakah anda hentikan?

Mereka semua keluarga yang baik, Ny. Russell.

Bisakah anda berhenti bicara? Kumohon.

Saya lebih baik mati.

Kalau begitu anda punya waktu 2 minggu.

Berkencan dengan cewek ini...

Dia gadis Rusia, oke?

Dan aku mengerti, seperti, setiap kata kedelapan, kan?

Dan ayahnya membelikan payudara untuknya.

Kau pernah dengar hal seperti itu?

Payudaranya besar dan keras.

Dia akan dapatkan payudaranya saat kembali di tanah airnya.

Ini sangat lucu sekali.

Di sini dingin, ya?

Perutku belum maka satu jam terakhir ini, kau tahu?

Mungkin harus diisi lagi.

Kau takkan pernah tahu kapan pom bensin berikutnya bakal ada di sekitar sini.

Keren, kan?

Baiklah, keren.

Bu?

Stella Bradshaw bilang...

... tak seorangpun seharusnya tinggal di sebuah motel.

Kau seharusnya hanya tinggal satu atau dua malam...

... lalu pulang ke rumah.

Stella Bradshaw bilang begitu? / Ya.

Menurutmu berapa banyak kamar mandi...

... yang Stella Bradshaw punya di rumahnya?

Aku tak tahu. / Maksimal 2.

Kamu tahu berapa banyak kamar mandi yang kaupunya? 22.

Itu lebih banyak daripada kamar mandi di Istana Buckingham.

Kamu tahu itu menjadikanmu apa?

Seorang putri.

Ibu gila.

Benar-benar gila.

Ibu sayang kamu, sayang. / Aku juga sayang Ibu.

Pejamkan matamu.

Ini. Semua yang kamu butuhkan sudah disiapkan?

Ya, semuanya.

Dingin sekali di luar!

Jadi, dengar,

masalahnya aku sudah mengemudi selama 22 jam tanpa istirahat.

Aku ingin memejamkan mata sebentar.

Aku harus mengejar waktu.

Aku tahu.

Mereka tidak suka menunggu. Tidak, tidak.

Tapi tak masalah, kita masih bisa tepat waktu.

Kita masih punya waktu sehari penuh untuk beberapa ratus mil terakhir.

Aku lihat ada sebuah motel dari sini.

Kita menginap di kamar terpisah.

Kita tidur selama 4 jam lalu berangkat lagi.

Bagus. / 4 jam.

4 jam. Mengerti.

Halo.

Ya, aku mau kamar yang tenang untuk semalam saja.

44 dolar,

dan kau perlu mengisi ini.

Kau punya pena?

Ya, yang itu masih bisa digunakan.

Tolong tuliskan nama, alamat rumahmu...

... dan pelat nomor mobilmu.

Aku tidak makan malam.

Kamu makan?

Apa?

Kamu makan? Di sana makanannya enak.

Tidak.

Apa tempatnya sibuk?

Aku berharap menjalankan usaha itu, kau tahu?

Baiklah

Dan, aku perlu memfoto copy kartu identitasmu, tolong, Pak.

Aku akan bayar tunai.

Ya, tetap saja perlu kartu identitasmu.

Aku punya teman seorang polisi di kota.

Dia selalu menanyakan padaku foto copy kartu identitas, jadi...

Baiklah...

Semua orang punya pekerjaan masing masing.

Dia terlambat 15 menit,

tapi sudah kuperiksa...

... dan semuanya ada di sana.

Ya, aku akan menyeberangi perbatasan pada pagi hari.

Jacques, senang...

... bisa bekerja untuk ayahmu lagi.

Sampaikan terima kasihku padanya atas kesempatan....

Ha-ha! Ow, brengsek.

Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.

Ayolah, dasar pelacur bodoh.

Ow! Apa yang...

Lepaskan aku!

Ow! Lepaskan aku! Aah!

Apa yang terjadi di atas sana?

Jangan!

Apa yang kaulakukan?

Lihat aku! / Jauhi aku!

Hei. / Ya.

Semuanya baik-baik saja?

Hei! / Aku akan telepon polisi.

Halo?

Buka pintunya!

Tolong telepon 911!

John menghajar Gwen, Gwen melukai John,

dan John berusaha menembaknya sebelum kehabisan darah.

Kau mau duduk di sini dan berkata, "Tidak, lupakan saja."

"Itu tak mungkin terjadi." Lalu...

... itu terjadi.

Itu kejadian sungguhan, kau tahu?

Aku baru saja melihat Gwen pagi ini.

Hei, bagaimana kabar Sophia?

Dia baik saja?

Denise datang dan menjemputnya.

Syukurlah dia tidak melihat apapun.

Itu bagus.

Oh, tidak, tidak.

Floyd, otakmu payah, Jeep-nya!

Jeep-nya!

Bodoh sekali!

Maafkan aku. Apa?

Billy, kita harus berhenti memberi ijin gadis-gadis menggunakan kamar.

Ya, maksudku, kau tahu kan,...

Yang seperti ini takkan terjadi lagi, Chlo.

Maksudku, selain itu,

kau bukan satu-satunya yang bergantung pada uang itu.

Aku kedatangan seorang wanita dari Dinas Sosial hari ini.

Dia bilang aku punya waktu 2 minggu untuk keluar dari tempat tinggalku.

Jika dia mendengar kejadian ini, Sophia besok akan dibawa pergi.

2 minggu?

Hei.

Tak apa-apa. Oke?

Karena kau dan aku bisa melewati ini bersama-sama.

Aku akan membantumu. Oke? Kau dan aku.

Sama seperti setelah Vincent meninggal, aku akan ada di sana untukmu

Oke?

Billy?

Ya?

Kita harus berhenti membolehkan gadis-gadis menggunakan kamar.

Oke. Oke. Ya.

Terima kasih.

John Doe dan gadis itu sudah meninggal dalam perjalanan ( DOA).

Ada yang lainnya?

Sejauh yang kami tahu, dia bepergian sendirian.

Sophia?

Kukira semua orang telah pergi.

Oh, ya, tapi aku yakin ini milikmu, benar kan?

Kau tinggalkan saja kuncinya di dalam kamar. Terima kasih.