Sherlock

Здравствуй.

С тобой всё хорошо?

Что такое, дорогой? Ты потерялся?

- Что-то я утомился. - Ты в таком виде на метро ехал?

В такси бы не пустили.

Ничего нет?

- Военный переворот в Уганде. - Хм...

Хе-хе.

Еще одно фото где ты в...

Ну, эээ... Перестановка в кабинете министров?

А важного ничего нет?

Господи Боже!

Джон, мне нужно. Дай сюда.

- Нет. - Дай, говорю.

Нет. Мы же договаривались - больше ни одной сигареты, несмотря ни на что.

И вообще, ты что, забыл? Ты же всех подкупил.

Никто в радиусе 3 километров не продаст тебе ни одной сигареты.

Дурацкая идея. Кому она вообще пришла в голову?

Миссис Хадсон!

Слушай, Шерлок, ты держишься молодцом, не надо сдаваться!

Скажи мне, где они!

Прошу тебя, скажи.

Пожалуйста.

- Ничем не могу помочь, извини. - Я тебе скажу выигрышные номера следующей лотереи.

Попытаться все равно стоило.

У-ху!

Моя заначка, куда вы дели заначку?

- Что? - Сигареты, что с ними, куда вы их дели?

Ты же не разрешаешь трогать мне свои вещи! А временами стоило бы.

- Я думал, вы мне не экономка. - Я и не экономка. - Гррх!

Может чашечку чая выпьешь и положишь уже, наконец, свой гарпун?

Мне нужно что-то покрепче чая. Процентов на 7 крепче. Раствор кокаина, например.

- Вы снова виделись с мистером Чаттерджи. - Прошу прощения?

Закусочная. Платье новое, но на рукаве мука.

Вы бы не стали так одеваться, если бы захотели что-нибудь испечь.

- Шерлок... - Ноготь большого пальца. Крошечные кусочки фольги.

Снова играли в моментальную лотерею. Все мы знаем, к чему это ведет.

Духи "Ночи Касба". Весьма пикантный аромат для утра понедельника, не находите?

Я написал когда-то небольшую статью об определении запахов духов. Висит на сайте, не мешало бы почитать!

- Прошу! - Не возлагайте больших надежд на круиз с мистером Чаттерджи

- ...у него есть жена в Донкастере и о ней никто не знает. - Шерлок!

- Ну никто, кроме меня. - Я не понимаю, о чём...

ты говоришь, совсем не понимаю!

- Это что было? Что на тебя нашло? - Ты не понимаешь.

Так, иди и извинись перед ней.

- Извиниться? - Угу.

Ох, Джон, я так тебе завидую.

Ты мне завидуешь?

Твой мозг, он такой спокойный, так прямолинейно мыслит и так редко используется.

Мой же как двигатель, вырвавшийся из-под контроля.

Ракета, рвущаяся на части,

застряв на пусковой платформе. Мне нужно дело!

Одно ты, судя по всему, уже разрешил, забив гарпуном мёртвую свинью!

Ооо, так это утром было.

- Когда будет следующее? - А на сайте ничего нет?

"Уважаемый мистер Шерлок Холмс. Я нигде не могу найти Колокольчика.

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, помогите."

- Колокольчика? - Кролика, Джон! - Ааа... - Да, но тут вот еще что.

Перед исчезновением Колокольчик начал светиться.

"Как фея" - говорит нам маленькая Кирсти.

А на следующее утро Колокольчик пропал.

Клетка так и заперта, никаких следов взлома.

Да что со мной такое, это же великолепно! Звони Лестрейду.

- Скажи ему, что пропал кролик. - Ты серьёзно? - Либо это, либо будем в настольную игру "Улика" играть.

Ну уж нет! В неё мы точно больше никогда играть не будем.

- Почему это? - Потому что жертва не могла сделать то, что ты сказал, понял, Шерлок?

- Это было единственное возможное решение. - Оно не соответствовало правилам.

Ну, значит, правила неправильные!

Один звонок.

Сильнейший нажим, всего на полсекунды.

Клиент!

Дартмур - место с давних пор известное своими мифами и легендами,

но есть ли там что-то еще, что так и манит к себе?

Нечто вполне реальное.

Также в Дартмуре расположен один из самых секретных правительственных проектов:

Центр разработки химического и биологического оружия, который,

по слухам, засекречен даже больше, чем научно-исследовательский центр Портон-Даун. (прим. пер. - в нём проводились испытания экспериментальных препаратов на людях и животных)

Со времен окончания Второй Мировой войны,

не утихают разговоры о Баскервильских экспериментах.

Генетические мутации, животные, выращенные для участиях в боевых действиях.

Многие верят, что на территории центра,

в самом сердце этих древних мест,

творятся невообразимые ужасы.

Но на самом деле вопрос в другом - Все ли из них и по сей день находятся в стенах центра?

Я был совсем маленький.

Всё произошло на торфяниках.

Было темно, но я знаю, что я видел.

Знаю, что убило моего отца.

Что вы видели?

Эээ, я как раз собирался сказать.

Да, в интервью телепередаче. А я сам себе монтажёр.

Да. Простите, конечно, да.

Прошу прощения.

Не торопитесь.

Но лучше всё же побыстрее.

- Вы слышали о Дартмуре, мистер Холмс? - Нет.

Потрясающее место, ни на что не похожее,

оно вроде бы и мрачное, но красивое.

Хм, не интересует. Дальше.

После смерти мамы мы с отцом частенько ходили на прогулки.

Каждый вечер мы ходили на торфяники.

Да, это все здорово. Но перейдем к той ночи, когда вашего отца

жестоко убили, где это произошло?

Есть такое место,

что-то вроде местной достопримечательности, называется лощина Дьюэра.

Так в древности называли дьявола.

И что?

Вы видели дьявола той ночью?

Да.

Оно было огромным.

Угольно-чёрная шерсть и красные глаза.

Оно схватило отца.

И растерзало его, разорвало на мелкие кусочки.

Больше я ничего вспомнить не могу.

Меня нашли на следующее утро. Я бесцельно бродил по торфяникам.

Тело моего отца так никогда и не нашли.

Хм.

Красные глаза, угольно-черная шерсть, гигантские размеры...

Собака? Волк?

Или результат генетического эксперимента.

Вы смеётесь надо мной, мистер Холмс?

А что, вы шутите?

Мой отец постоянно твердил о том, чем занимались в Баскервиле.

О разного рода чудищах, которых там разводили.

Люди над ним смеялись.

По крайней мере на телевидении меня восприняли всерьез.

- И, полагаю, тем самым подстегнули развитие туризма в Девоншире. - Да...

Генри, что бы ни произошло с вашим отцом, это было 20 лет назад.

Почему вы пришли к нам сейчас?

Теперь я уже сомневаюсь, что вы мне чем-то можете помочь, мистер Холмс, раз вам моя история смешной кажется!

- Пришел из-за случившегося прошлой ночью. - А что, собственно, случилось?

Как... Как вы узнали?

Я не знал, я заметил.

Вы приехали из Девоншира сегодня с утра первым поездом.

Съели отвратный завтрак и выпили черного кофе.

Девушке напротив вы понравились.

Несмотря на первоначальный интерес, вы передумали.

Вам не терпится выкурить первую сигарету за день.

Присаживайтесь, мистер Найт и закурите, прошу вас. Я буду только рад.

- Каким образом, чёрт возьми, вы всё это заметили? - Не суть важно...

- Отметки компостера, которым вы пробивали билет. - Не сейчас, Шерлок.

- Да брось, дай размяться! - Ты выделываешься.

Ну разумеется. Такова моя природа, этим все люди страдают.

Салфетка из поезда, которой вы вытерли пролитый кофе.

Насыщенность пятна показывает, что кофе вы пили без молока.

На ней также есть следы кетчупа, равно как и у вас на губах и на рукаве.

Готовый завтрак или что там в поездах подают. Возможно, бутерброд.

Как вы узнали, что завтрак был отвратный?

А что, в поездах бывает иначе? Девушка.

Характерным для женщин почерком написала номер на салфетке.

Скажу еще, что судя по углу наклона, сидела она напротив вас.

Позже, уже после того как она сошла с поезда, полагаю,

салфеткой вы вытерли пролитый кофе,

случайно смазав номер.

Последние 4 цифры обведены другой ручкой

значит, вы не хотели остаться без номера.

А сейчас вы высморкались в салфетку, получается, не так уж девушка вам и нравится.

Далее, на ваших дрожащих пальцах - никотиновые пятна. Узнаю симптомы.

В поезде покурить не получилось, времени...

...выкурить одну до того, как поймать такси, не было.

Сейчас почти 9:15, вы в отчаянии.

Первый поезд из Эксетера в Лондон отправляется в 5:46 утра.

Вы на него сели, следовательно, прошлой ночью

случилось что-то важное. Я ошибаюсь?

Нет.

Вы правы.

Совершенно, безоговорочно правы.

- Чёрт возьми, я слышал, что вы все на лету схватываете. - Работа такая. А теперь заткнитесь и курите.

Кгхм.

Генри, ваши родители умерли, когда вам было сколько, семь лет?

Знаю, это...

Для вас это, должно быть, серьёзная моральная травма.

Вы не задумывались, что вы могли выдумать эту историю...

чтобы как-то объяснить их смерть?

Так говорит доктор Мортимер.

- Кто? - Его психотерапевт. - Мой психотерапевт.

Очевидно ведь.

Луиза Мортимер.

Из-за неё я вернулся в Дартмур.

Она считает, что я должен взглянуть в лицо своим страхам.

Что произошло, когда прошлой ночью вы вернулись в лощину Дьюэра, Генри?

Вы пошли туда по совету своего психотерапевта и теперь

спрашиваете помощи у детектива.

Что же вы такого увидели, что всё изменилось?

Лощина - это странное место.

Внутри всё холодеет, становится страшно.

Да-да, если бы я хотел окунуться в мир поэзии, я почитал e-mail'ы Джона,

которые он пишет своим девушкам. Куда смешнее. Что вы увидели?

Следы.

На том самом месте, где когда-то погиб мой отец.

Мужчины или женщины?

- Ни те и не другие. Они принад... - И всё? Больше ничего? Следы и только?

Да. Но они были...

Доктор Мортимер побеждает. Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.

Скукота. До свидания, мистер Найт, спасибо, что покурили.

А как же следы?

А, это, скорей всего, следы лап, или чего угодно, а, следовательно, ничего.

Возвращайтесь в Девоншир и выпейте чаю со сливками за мой счёт.

Мистер Холмс, это были следы гигантской гончей.

Повторите-ка.