The Last Word

The Last Word (2017) 23.976 fps runtime 01:48:09

หลุยส์ ไม่ๆ ๆ ๆ

อย่าเล็มพุ่มไม้.. จากบนลงล่าง

เล็มจากล่างขึ้นบน อย่างที่คุยกันไว้สิ

ผมเข้าใจครับ คุณลอเลอร์

ฉันไม่อยากได้ พุ่มไม้รกๆ

คุณไม่อยากได้พุ่มไม้รกๆ ครับ

เราคุยกันแล้วนะ

ใช่ครับ ใช่ หลายครั้งแล้ว

เอาละ ฉันเล็มเองก็ได้

เอากรรไกรมา

- ครับ - ขอบใจ

เธอก็ตัดหญ้าไปแล้วกัน

เมื่อวานคุณตัดหญ้าไปแล้วนะครับ เป็นสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

ใช่

งั้นเธอก็กลับได้แล้วล่ะ

ขอบคุณครับ

โธ่ นี่มันไม่คมเลย

คือ.. เราต้องลับหน่อยนะ

- เดี๋ยวผมดูในรถให้ครับ - ขอบใจ

โอ้

ฉันว่าฉันชอบแบบนี้มากกว่า

ดูดีค่ะ

ขอบใจที่เห็นด้วยนะ

ค่ะๆ ปกติก็วางบนพื้นนั่นล่ะค่ะ

เพอร์เฟกต์มาก

ขอบใจนะ

หวัดดีครับ คุณลอเลอร์ ผมหมอมอร์แกน

ในนี้.. มัน.. เขียนว่า เป็น อุบัติเหตุ

แล้วไง คิดว่าฉันโกหก หรือโง่จนอ่านหนังสือไม่ออกรึ

คุณลอเลอี์ครับ ผมถามตามหน้าที่

เสื้อเหรอ คุณเรียกนี่ว่าเสื้อเหรอ

แล้วถ้าฉัน.. นั่งรถเข็นออกไป

คุณจะเรียกมันว่า สารถีเลยมั้ยล่ะ

- คุณครับ - อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

อย่าเรียกผู้หญิงอย่างนั้น

- ทำให้เธอรู้สึกแก่ - ขอโทษครับ

ขอโทษเหรอ ดูรู้สึกผิดมากเลยนะ

คุณกินโคลนาซีแพมไป 4 เม็ด

พร้อมกับไวน์แดงทั้งขวด

ใช่ ตอนนั้นฉันง่วง และหิวน้ำด้วย

ผมว่าคุณดูไม่เหมือน คนประเภท..

ที่ทำอะไร ด้วยความประมาท โอเค

มันคือสิ่งที่ผม สัมผัสได้

ณ ตอนนี้น่ะครับ

เพราะงั้น ผมจะขอทดสอบหน่อย โอเคมั้ย

และถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็ ผมก็ไม่สน

"คุณครูผู้เป็นที่รักจากไป"

"รายล้อมด้วย บุคคลที่เธอรัก"

"หญิงสาวผู้ใจดี"

"นึกถึงผู้อื่น เพื่อนและครอบครัว"

"แม่ผู้เป็นที่รัก"

"น่าจดจำ"

"มรดก"

"เธอเป็นที่รัก สำหรับทุกคน ทุกคน"

ค่ะ แอนน์ เชอร์แมนพูดค่ะ

รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

ครับ

- เอ่อ.. ไม่ครับ - บรรพบุรุษเธอรู้

บรรพบุรุษเธอ รู้จักฉันดีเลยล่ะ

- พ่อผมเหรอ - ฉันแฮเรียต ลอเลอร์

และเรื่องดีๆ ที่เกิดใน 25 ปีที่ผ่านมา

ที่หนังสือพิมพ์นี้ ยังคงอยู่ได้

ก็เพราะโฆษณา

ที่ฉันซื้อไว้ทุกเดือน

ลอเลอร์ แอดเวอร์ไทซิ่ง

ครับผม เอ่อ.. เอ่อ.. ให้ผมช่วยอะไรครับ คุณลอเลอร์

แนะนำตัวอย่างเป็นทางการที

โอเคครับ

ผมชื่อโรนัลด์ โอดอม ผมเป็นบรรณาธิการบริหาร

ผมเรียนสื่อสารมวลชน

- ที่มหา'ลัยโอไฮโอ.. - คุณโอดอม

ผมแต่งงานกับเคที่ สแปร์โรว์ เธอไม่เปลี่ยน..

คุณโอดอม คุณไม่ต้องแนะนำตัว

อย่างเป็นทางการแล้วล่ะ

- นี่ นี่ - หา..

- มากับผม - ทำไม

เพราะผมเป็นเจ้านาย

- จะไล่ฉันออกเหรอ - คุณน่าจะโชคดีกว่านั้น

มาๆ ๆ ๆ

คุณลอเลอร์ครับ นี่คือแอนน์ เชอร์แมน

คุณเชอร์แมน

ขอเราอยู่ตามลำพังนะ

- เชิญนั่ง - เอ่อ ไม่เป็นไรค่ะ

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันก็อยากให้เธอนั่งลง

เพราะฉันมีข้อเสนอเรื่องงาน จะคุยกับเธอ

คือฉัน.. มีงานทำแล้วค่ะ

เชิญนั่ง คุณเชอร์แมน

โลอิส เชงเค่นคือนังตัวแสบ

โลอิส เชงเค่น

นักสิทธิสัตว์ ผู้ไม่ย่อท้อ

เสียชีวิตลงเมื่อคืน ด้วยวัย 78 ปี

ค่ะ โลอิส เชงเค่น ฉันเขียนเอง

ใช่

รู้มั้ยว่าทำไม โลอิส เชงเค่น ถึงรักสัตว์มาก

เพราะผู้คนเกลียดเธอ

คนเกลียดงานเลี้ยงเธอ เกลียดเธอเม้าท์มอย

เกลียดเสื้อผ้า เครื่องเพชรของเธอ

หมาจรจัดเท่านั้นแหละ.. ที่ทนอยู่กับโลอิส เชงเค่น

ได้นานกว่า 7 นาที

ผู้คนที่ฉันคุยด้วย พูดถึงแต่สิ่งดีๆ

ของเธอกันทั้งนั้นค่ะ

พวกเขาก็แค่ รักษามารยาทเท่านั้น

ยูจีน เบเกอร์ เสียงเพลงไม่อยู่ อยู่แค่ในดวงใจ

แต่ออกมาจากปากเขาด้วย

ยูจีน เบเกอร์นำเสียงเพลง

ไปสู่ทุกคนที่ได้พบกับเขา

รู้มั้ย ทำไมเขาร้องเพลงเยอะ

เขาเป็นขี้เมา

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรเขียน

ในข่าวมรณกรรมของเขา..

หลังจากป่วยมานาน

แมรี่ รามอสเสียชีวิตลงเช้านี้

เธอทิ้งความน่าจดจำ..

ค่ะใช่ เธอเป็นซิฟิลิส ฉันรู้

นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ อยากให้คนจดจำ

ฉันรู้จักคนพวกนี้

ฉัน.. ฉันเสียใจกับคุณค่ะ

ไม่ คนพวกนี้มันแย่ทั้งนั้น

งั้นฉัน.. ไม่เสียใจแล้วกัน

แต่เธอทำให้พวกเขาดู.. ดีเลิศประเสริฐศรี

ให้ชีวิตพวกเขา ดูเต็มเปี่ยม ด้วยความดีงาม

นั่น.. คือสิ่งที่เธอจะทำให้ฉัน

อยากให้ฉันเขียน ข่าวมรณกรรมให้เหรอคะ

นั่นล่ะ ที่ฉันอยากได้

ค่ะ งั้น ฉันเป็นนักเขียนข่าวมรณกรรม

เพราะงั้น เมื่อถึงเวลา

ฉันจะเขียนข่าวให้คุณนะคะ

ฉันอยากให้เธอเขียนเดี๋ยวนี้

โอ้

รอนจะกลับมามั้ยคะ

เธอถามไม่ถูก

ที่ถูกต้องถามว่า "ทำไม"

ทำไมคะ

- ถามได้ดี - ขอบคุณค่ะ

คุณเชอร์แมน ฉันเป็นคนมีเหตุผลนะ

ฉันไม่เคย.. แปลกใจกับเรื่องไหนๆ

และไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์

ที่ไม่สามารถรับมือได้

เพราะงั้น.. ในฐานะคนมีเหตุผล

ความคิดเรื่องการให้คนเขียนข่าว มรณกรรมทิ้งไว้

เป็นเรื่องไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

แต่มันคือสิ่งที่ ทุกคนทำค่ะ

ทุกคนทำแบบนั้นกันมา เป็นร้อยๆ ปีแล้ว

ถ้าฉันต้องกระตุ้นตัวเอง

ด้วยสิ่งที่ใครๆ คิดและทำ

ฉันคงไม่ได้ ในสิ่งที่ได้มา

และฉันได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

ความสำเร็จของฉัน น่าจดจำยังไงบ้าง สำหรับเธอ..

เป็นสิ่งที่ฉันสนใจมาก

โอเคค่ะ

นี่คือรายชื่อคน ไม่กี่ร้อยคน

ฉันไม่ได้เรียงลำดับ ตามตัวอักษรให้

และมีชื่อร้านอาหาร ที่พวกเขาชอบไป

ถ้าพวกเขาจะต้องคุยกับเธอ เรื่องฉัน

แล้ว..

แล้วครอบครัวล่ะคะ

ฉันมีลูกสาวคนนึง ซึ่งไม่ได้คุยกัน มาหลายปีแล้ว

โอเคค่ะ

มีสามีเก่า เขามันงี่เง่า

ค่ะ โอเค แล้วคุณอยากได้วันไหนคะ

วันจันทร์

- ไม่ได้ค่ะ - ได้สิ

ฉันอยากได้วันจันทร์ ฉันวางแผนไว้แล้ว

รีบไปได้แล้ว ไปสิ ฉันอยากได้อย่างนั้นล่ะ

ไงคะ เธอด่าคนตายว่านังตัวแสบ

- ผมเข้าใจนะ - ฉันว่าไม่หรอก รอน

- คุณต้องเขียนมัน - อะไรนะ ทำไม

เพราะช่วงเวลาหนึ่ง

ผู้หญิงคนนี้ เป็นมิตรกับ นสพ.เรามาก

และหากเธอตัดสินใจ จะเป็นมิตรกับเราต่อ..

หลังจากที่เธอตาย

มันจะช่วยพวกเรา ได้มากเลยทีเดียวนะ

- คุณว่าอะไรนะ - ผมบอกว่า.. ดูสิ

แบบว่า.. เราก็เดือดร้อนกันอยู่

ยุคดิจิตัล เราไม่ใช่เทรนด์

- แบบ.. ใครจะรู้ใช่มั้ย - ทุกคนนั่นล่ะ

ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

คุณจะบอกว่า ฉันอาจตกงานงั้นเหรอ

ผมบอกว่า เราทุกคนอาจตกงาน

โอเคค่ะ แล้วฉันต้องทำไงต่อ

ตามใจเธอไง

ผมโรบิน แซนด์ จากเคโอเอ็กซ์เอครับ

หวัดดี โรบิน แซนด์

เราเปิดเพลงอินนดี้

- เพื่อคนหัวใจอินดี้ - คนหัวใจอินดี้

คุณกับคุณแฮเรียต แต่งงานกันนานเท่าไรคะ

เอ่อ.. ราวๆ 19 ปีเศษ

รู้มั้ย ตอนเราแต่งงานกัน

เธอไม่ใช้นามสกุลผม

รู้หรือเปล่า

ใครเขาทำอย่างนั้นกัน ยกเว้นแฮเรียต ลอเลอร์

ค่ะ ฉันทราบมาว่าเธอ..

การควบคุมสำคัญมาก.. กับคุณแฮเรียต

นี่.. เขาขอให้คุณเขียนข่าวมรณกรรม

ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ

ใช่ ฉันว่าจะพูดงั้นก็ไม่ผิด

การควบคุมสำคัญมากกับแฮเรียต

เธอเป็นงั้นตลอดมั้ยคะ

คือ.. คุณต้องเข้าใจนะว่า ตอนเขาเริ่มทำงานใหม่ๆ