King of Snake (蛇王)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Λάο Μα, έχει φίδια και στο δέντρο.

Έτσι είναι.

Πώς να μην υπάρχουν φίδια

στην Κοιλάδα του Βασιλιά των Φιδιών;

Το φίδι είναι ένας από τους Πέντε Αθάνατους.

Τα φίδια έχουν πνεύμα.

Δεν φοβάσαι αντίποινα;

Αντίποινα;

Αυτό το φίδι αξίζει μισό ασημένιο νόμισμα.

Είναι όσο το μεροκάματό μας για μισή μέρα.

Γίνε άντρας, επιτέλους.

Έλα, φάε τη χολή του φιδιού.

Λάο Μα, μη με κοροϊδεύεις. Δεν τολμώ.

Είσαι άχρηστος.

Λάο Μα, μη με τρομάζεις!

Είσαι δειλός.

Λάο Μα.

Λάο Μα, πάμε πίσω.

Πίσω;

Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι, θέλεις να το βάζεις στα πόδια.

Σου αξίζει να μείνεις φτωχός σε όλη σου τη ζωή.

Δεν είναι καλύτερα να πιάνουμε φίδια παρά να κόβουμε δέντρα;

Μην πανικοβάλλεσαι...

Φέρι.

Τσιέν Μεν.

Σαν Πάο Τάι.

Τσιγάρα προς πώληση.

Έχεις τσιγάρα Τσιέν Μεν;

Δύο πακέτα με ένα γιουάν.

Δίνεις τρία πακέτα με ένα γιουάν;

Μικρή δουλειά, μικρό κέρδος.

Δεν είναι ψεύτικα, έτσι;

Έλα. Άσε να δοκιμάσω.

Πας να με κοροϊδέψεις;

Ούτε συζήτηση.

Μικρέ.

Είσαι αρκετά ξύπνιος.

Η δυναστεία Τσινγκ κατέρρευσε και οι πολέμαρχοι πήραν την εξουσία.

Η χώρα μας βρίσκεται στο χάος.

Γιατί υπάρχουν τόσες συμφορές

στη χώρα μας;

Είναι τόσο θλιβερό.

Χαμήλωσε τη φωνή σου!

Μη φωνάζεις έτσι.

Κάθισε.

Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

Μην θυμώνεις.

Έλα, αγάπη μου.

Φάε το μήλο.

Το βαγόνι τρίτης θέσης βρομάει.

Πώς αντέχει να μένει άνθρωπος εδώ;

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην πρώτη θέση;

Πήγαινε μόνος σου.

Αυτό το μέρος ταιριάζει περισσότερο σε απλούς ανθρώπους σαν εμένα.

Μην αισθάνεσαι κατώτερη.

Αν και είναι πάνω από την τάξη σου να με παντρευτείς,

εγώ το κάνω με χαρά.

Δεν μου αρέσει.

Όταν ανεβαίνεις πολύ ψηλά,

φοβάμαι την πτώση.

Έλα! Έλα!

Μοίρασε γρήγορα τα χαρτιά!

Έλα! Έλα!

Δεκανέα,

θα έχει κανένα πρόβλημα το αφεντικό στο βαγόνι τρίτης θέσης;

Να πάω να δω;

Φλερτάρουν.

Τι πας να κάνεις εκεί;

Μήπως έχεις αδυναμία στη δεσποινίδα Τζινγκ Λαν;

Πώς είναι δυνατόν;

Καλύτερα όχι.

Τα τρία ταμπού του κόσμου.

Στρατιώτη,

τι κοιτάς;

Έλα να ποντάρεις.

Τι κάνεις;

Σιάο Γιονγκ,

κάτσε ήσυχος και αγνόησέ τον.

Δεν παίζει. Παίζουμε εμείς.

Έλα! Έλα!

Ποντάρετε!

Αποξηραμένο φίδι, χολή φιδιού, τουρσί φίδι,

δέρμα φιδιού, κρασί από κόκαλα φιδιού. Όλα με έκπτωση 50%.

Πλησιάζουμε στο Γιονγκ Αν.

Όλοι, βιαστείτε να αγοράσετε.

Αυτό το βρώμικο τρένο! Πώς πουλάνε τα πάντα εδώ μέσα;

Λάδι φιδιού, κρασί από κόκαλα φιδιού. Ξεπούλημα.

Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που γύρισα στο χωριό μου.

Φαίνεται πως στο βουνό υπάρχουν λιγότερα δέντρα.

Το βουνό γυμνώθηκε.

Οι χωρικοί έκοβαν δέντρα και τα πουλούσαν.

Έβγαλαν πολλά χρήματα.

Κάποια μέρα όλα αυτά τα δέντρα θα κοπούν.

Τι θα γίνει τότε;

Δεν έχει έρθει ακόμα.

Το παρόν.

Η παρούσα στιγμή είναι η πιο σημαντική.

Δέρμα φιδιού, κρασί από κόκαλα φιδιού.

Όλα με έκπτωση 50%.

Κάντε στην άκρη.

Τζινγκ Λαν,

όσοι έχουν πάει στο πανεπιστήμιο είναι αλλιώτικοι.

Όχι, είναι πολύ ξαφνικό.

Αυτός ο αδελφός είναι πολύ ικανός.

Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

Είμαι απόγονος του Βασιλιά των Φιδιών.

Φιδιοπιάστης από το χωριό Γιονγκ Αν.

Μου Σενγκ.

Εσύ είσαι ο φημισμένος Μικρός Βασιλιάς των Φιδιών.

Έχω ακούσει πολλά για σένα. Σε θαυμάζω.

Σε ευχαριστώ.

Αφεντικό του στρατού,

όπως και να ’χει, σας έσωσε.

Δεν πρέπει να τον ευχαριστήσετε με λίγα χρήματα;

Δείξτε ευγνωμοσύνη.

Φτάνει, εσείς οι δύο.

Τα έχετε κανονίσει μεταξύ σας.

Προφανώς, εσείς αφήσατε ελεύθερο το φίδι.

Αυτό το φίδι είναι εξαιρετικά δηλητηριώδες.

Δεν αστειεύεσαι κρατώντας το.

Σωστά.

Είδα τέτοιο φίδι όταν ήμουν παιδί.

Ούτε ο καλύτερος φιδιοπιάστης δεν θα τολμούσε να το κρατήσει.

Η δεσποινίς γνωρίζει.

Τζινγκ Λαν,

βοηθάς τους ξένους.

Ποιος είναι ο ξένος; Δεν είμαι σίγουρη.

Μου Σενγκ,

είμαι η Τζινγκ Λαν.

Πολύς καιρός.

Τα χέρια μου είναι βρόμικα.

Δεν πειράζει.

Όσοι έχετε ρευματισμούς, ουρική αρθρίτιδα και νεφρική ανεπάρκεια, προσέξτε.

Καθίστε.

Προϊόντα φιδιού με έκπτωση 50%.

Πλησιάζουμε στο Γιονγκ Αν. Βιαστείτε να αγοράσετε!

Τι συμβαίνει;

Μπορείτε να οδηγήσετε;

Τι έγινε;

Ληστές;

Τι υπάρχει στην οροφή;

Αυτή η γυναίκα...

Τι της συνέβη;

Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

Βγάλτε με έξω!

Πάμε!

Κλείστε το παράθυρο!

Πάμε!

Πρόσεχε, Τζινγκ Λαν!

Πρόσεχε!

Τζινγκ Λαν, πρόσεχε!

Πίσω.

Πίσω!

Άφησέ με!

Αγάπη μου.

Είσαι καλά;

Γουέι Μπιν. Γουέι Μπιν!

Σύνελθε!

Έλα!

Φάτε σκόρδο!

Φάτε το και φτύστε το.

Όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα!

Τι;

Πρέπει να τρώμε σκόρδο για να μην μας δαγκώνουν τα φίδια;

Κόψε τις κουβέντες. Φάε!

Εσύ το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

Μα Σάο Γιανγκ, τι λες;

Δεν είναι απόγονος του Βασιλιά των Φιδιών;

Μπορεί να ελέγχει τα φίδια!

Βοήθεια!

Μήπως προκαλέσατε το φίδι;

Σταματήστε τις εικασίες.

Βοηθήστε τους ανθρώπους!

Τζινγκ Λαν, μην πας εκεί.

Είναι επικίνδυνο!

Αδελφέ Μου Σενγκ,

τι είναι αυτό;

Τρέξτε! Τι περιμένετε;

Πίσω!

Τζινγκ Λαν.

Βγάλ’ τους πρώτα έξω!

Κι εσύ;

Άσ’ τον. Πήγαινε!

Πήγαινε!

Τζινγκ Λαν, φύγε!

Γρήγορα!

Πήγαινε!

Αδελφέ,

τι θα κάνουμε;

Βοήθεια!

Εντάξει.

Πήγαινε!

Φράξτε την πόρτα!

Ανοίξτε την πόρτα!

Δεν γίνεται να ανοίξω!

Πρέπει να σας κρατήσω όλους ασφαλείς!

Ανοίξτε!

Ο άντρας μου είναι ακόμα έξω!

Σας παρακαλώ!