Bates Motel

(سابقاً في (نُزل بيتس

نخب فعل الصواب

لا أريد الإستمرار بهذا بعد الآن

لا تريدي فعل ماذا؟- |لا أرغب بهذا-

تعاوننا أنا وأنت

،كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر |وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا

وتتصرف كما لو أنني مدينة لك؟

لأنكِ كذلك بالفعل

أنا لا أحبك، ولا أثق بك

وأريدك أن تخرج من منزلي الآن

أنتِ ترتكبين خطأ فادح

|ماذا عنه؟-

يُمكنك أن تصل له، وتقضي عليه

هل تطلب مني أن أقتل (زين)؟

لست أطلب منك

كادت تلك الفتاة أن تُدمر حياتك |في تلك الليلة

قلتِ لها أن شئ يحدث لي خلال الإغماء- |(نورمان)-

من أنا، ياأماه؟

من أنا، وماذا أفعل؟

،يجب أن تثق أنني أحاول حمايتك

وأنني أعرفك أكثر من آى شخص آخر

لأني لن أجيب هذا السؤال |ولا أريدك أن تساله ثانيةً قط

نورما)، ماذا تفعلين هنا؟)

أماه

أماه

لمّ تفعل هذا بي؟

اصمت

ادخل

لا، لابد أنك تقصد شخص آخر

أنا مازالت طالب بالمدرسة الثانوية

ترجمة | Eman Fawzy

نورمان)؟ حان وقت الإستيقاظ)

نورمان)، هل أنت هنا؟)

هل رأيتِ (نورمان) اليوم؟

لا، ليس بعد- |هل حدث شئ؟-

لا، كل شئ على مايرام

بالتأكيد

هل هناك خطأ ما؟

لا، كل شئ على ما يرام

حسناً، إن رأيتِ (نورمان) أخبريه |أنني أبحث عنه

|ماذا؟-

كما تعلمين، أنا أعمل هنا يوميًا

وأنا لست حمقاء، وأعلم شئ |ليس علي ما يرام

لاشئ كذلك- |حقاً؟

ماذا تُريديني أن أفعل، أن أختلق شئ؟

أين (نورمان)؟- |هذا ما سألتكِ عنه-

لمّ أنتِ قلقة؟

إيما)، أعتذر لكِ، لكن يجب أن أذهب)

مرحبًا

مرحبًا، هل يسمعني أحد؟

مرحبًا

مرحبـــــًا

هل يوجد أحد بالخارج؟

ساعدوني

ساعدوني

(مرحبًا، أنا (نورما بيتس

(وأنا أبحث عن ابني، (نورمان

هل هو مشارك بالبناء في المسرح اليوم؟

لا، ليس هنا، لم نراه

حسنًا، لابد أن الأمر اختلط عليّ

،حسناً، هل يُمكنكِ أن تجعليه يتصل بي |إن جاء؟

شكرًا لكِ

مرحبًا، أنا (نورمان) وسأتصل بك لاحقًا

،أعلم أنك غاضب مني |وأنني تركت (15) رسالة لك

لكن توقف عن هذا التجاهل

،لا أعلم ما تحاول إثباته |لكنك نجحت

أنت تُخيفني حقاً، لذا توقف

،إن لم تتصل بي الآن |سأبلغ الشرطة عنك كشخص مفقود

ولن يعجبك هذا

شكرًا عزيزتي- |هل تُريد شئ آخر؟-

لا، ليس الآن

حسناً

لابد أن الأمر خطير

،ألا يُمكنني تناول كوب من القهوة |مع الشريك السابق لوالدي، ومعرفة أخباره؟

أتعلم، كان والدك قلقًا دائمًا |من صرامتك هذه

وكم أنت قاسي علي ذاتك

هناك جانب أفضل بي

أتحري شوقًا لرؤيته

غالبًا لن يحدث هذا اليوم، صحيح؟

هل لازالت تقوم بإختبارات كشف الكذب؟

هل تمزح؟

أنا أذهب لـ (بورتلاند) مرتين أو ثلاث بالأسبوع

أحياناً يكون هذا كثيرًا

سمعتي ستقتلني

،لأنني مازالت أقوم بها |وأنا في هذا العمر

لا، بسبب طريقة إجرائك للإختبار

،لا يوجد من هو أفضل منك |يُمكنك كشف الحقيقة دائماً

لا

،لا يُمكنني إجبار أحد علي قول الحقيقة

لكن بإمكاني معرفة إن كانوا يكذبون

هل يُمكنك إجراء إختبار كشف الكذب |علي طفل، خارج السجلات الرسمية؟

وهل هو موافق؟

نعم، سأجعله يوافق

ماذا تريد أن تعرف؟

إن كان قد ارتكب جريمة قتل

ولمّ هذه الطريقة؟

لقد سجنت شخص آخر لتلك الجريمة |شخص حقير حقاً

يستحق السجن

...ولا يُمكنني- |كما تعلم القانون ليس كامل-

(لا، ليس الآمر كذلك (ديكلان

،إن إلتزمت بالقانون |ستخرب هذه المدينة

إذاً، لمّ تفعل هذا؟- |من أجل الحقيقة-

يجب أن أعرف ما حدث

أنا بحاجة لأن أعرف

حسناً، لنري ما يُمكننا فعله

هناك الكثير من الأنهار الرائعة بالمنطقة

أفضل أن تذهبي للشاطئ النهري المتعرج

إنه قبالة الطريق السريع، هناك

،هناك موقع رائع للنهر |..حيث يُمكنكِ أن

عذرًا

أسفة، لكني انتظر إتصال من ابني

لا بأس، تفضلي

مرحبًا؟

نورمان) معنا)

هل أنتِ معي (نورما)؟

نعم، معك

إنه آمن، إلي الآن

ماذا تعني بأنه آمن؟ لمّ (نورمان) معك؟

،وهو ليس معي حرفيًا |لكنه بمكان ما

،وإن كنتِ راغبة بعودته لكِ |عليّك أن تفعلي ما أقوله

حسنًا

عليّكِ إقناع (ديلان) أن يفعل ما أريده منه

مللت من إضاعة وقتي هنا

إن فعل ما أريد، فنفس التوقيت غدًا

سيكون هذا رائع

وسيعود (نورمان) لكِ

(إن أخبرتِ صديقكِ الشريف (روميرو

أو أي شخص آخر

سأعلم بالأمر

(وسأقتل (نورمان

رجاءً، لا تؤذيه |رجاءً، لا تؤذيه

افعلي ما أخبرتكِ به

رباه

ديلان)، أمك بالخارج)

وتبدو منزعجة

افتح الباب

،إن لم تدخلني الآن |لن تُحب ما سيحدث

ديلان)، عليّك أن تفعل شئ) |(نيك فورد)، معه (نورمان)

وقال أنه سيقتله إن لم تفعل ما طلبه منك |خلال (24) ساعة، كان هذا منذ ساعة ونصف

حسناً، اخفضي صوتكِ فقط

لقد خطفه، لقد خطفه |ولن يُخبرني بمكانه

عليّك أن تفعل ما طلبه منك

ما هذا؟ ماهذا الشئ الذي يريده منك؟

(ليس الأمر سهلًا (نورما- |لا أبالي، هذا خطأك-

أنت من عمل مع هؤلاء الأُناس المخيفين

هذا ليس خطأي- |بل، هو كذلك-

أنتِ من تورطتِ مع (نيك فورد)، صحيح؟

(ليس لي علاقة بـ (نيك فورد

ماذا يُريدك أن تفعل؟ |سأساعدك

لا يُمكنكِ مساعدتي- |لمّ؟ ماذا يريد؟-

يريدني أن أقتل رئيسي

إذاً، عليّك أن تفعل

،لابد أن ينتهي هذا

وعليّك أن تفعلها

اقتل أحدهم بهذه البساطة؟

ليس لديّنا خيار آخر

ماذا، هل تُريد الموت لـ (نورمان)؟

مرحبًا

عليّنا أن نتحدث

حسناً

ماذا هناك؟

لمّ أنت متحفز هكذا؟

أين (زين)؟

أين يختبئ؟

لمّ؟

أنتِ تعرفين السبب

حان وقت الإنتهاء من هذا

حسناً

"افعل ما عليّك أن تفعله"

أليس هذا ما أخبرتني إياه؟

أليس هذا ما تُريدين، أن أذهب واقتله؟

احسمي قراركِ

مرحباً أيها الشريف- |(مرحباً (إيما-

هل (نورما) هنا؟

أعتقد أنها بالمنزل

حسناً

هل رأيتِ (نورمان)؟

هل هناك شئ ما؟

ماذا تعني؟

لقد جائت (نورما) للبحث عنه صباحًا

هل حدث شئ ما؟

لا، لا، لاشئ

أتعلم؟ أنا شخص ذو مشاعر وعقل |ولقد سئمت من هذا

لمّ يتجاهلني الجميع؟

ربما عليّك أن تنالي بعض الراحة |وتحصلي علي بعض الهواء النقي

نعم، ربما عليّ أن أفعل

مرحبًا (أليكس) ماذا هناك؟

أريد أن أعرف كيف حال (نورمان)؟

في الواقع، هو مريض

يعاني من الزكام والحمي

يؤسفني هذا |لكني أرغب أن أتحدث معه

لـ (نورمان)؟- |نعم، الأمر هام-

هذا مستحيل الآن

فهو معد جدًا- |لا أبالي-

حسناً، ما الأمر الهام الذي تُريد أن تتحدث |معه بشأنه؟

هل أخبربكِ بآخر محادثة لنا؟

لا- |هل فعل؟-

لا

حسناً، لاتوجد طريقة لطيفة أخبركِ |بها هذا

(أثناء تشريح جثة (بلير واطسون