Killjoys

Sebelum ini di Killjoys.

Apa dalam mimpi ngeri awak?

Kenapa ada orang nak bunuh awak?

Jika awak sayang nyawa awak ataupun nyawa pasukan awak, pergi dapatkan bantuan.

Boleh rawat saya? - Apa ganjarannya?

Saya tak suka kebanyakan doktor, tapi saya suka awak.

Jika awak ada hal yang perlu diselesaikan -Saya akan selesaikan

Helo, burung kecil. - Bagaimana awak jumpa saya?

Saya tak pernah awak. Dari saat awak

menerima kotak itu awak ada seminggu untuk laksanakan tugasan.

Khlyen nak membunuh awak, saya nak tahu sebabnya.

Saya sayang awak, tapi awak bodoh.

Saya ada naluri,dan saya beritahu awak...

...kapal berada di belakang itu.

Baiklah.

50 joy.

Pertama, tiada siapa ada naluri tentang asteroid...

...dan kedua, inilah kali terakhir saya mengambil C&C selepas awak ke Hokk.

Lokasi pengenalan suar dikenal pasti.

Pilihan asteroid John tepat.

Lucy selalu menyebelahi awak. Awak kesayangannya.

Dia sistem komputer, Dutch.

Dia takkan berat sebelah. - Tepat lagi, John.

Atau kita boleh jadikannya menarik...

Terjemahan Oleh : badh182

Tak guna!

Hei, sesi terapi kita sepatutnya bermula sejam lepas, Jaqobis.

Awak okey? -Ya, saya...

-Saya tak perasan masa. Maaf. -Masih ada masalah ingatan?

Saya okey. - Kebanyakan orang dengan trauma...

...tak mahu mengingati apa yang mengakibatkan trauma.

Mungkin awak belum sedia untuk cuba. - Tak, ia...

la cuma...

Hei, kami jumpa kapal yang ditinggalkan.

Pawter. Maaf. Saya boleh datang semula.

Maaf, panggilan tugas.

Lain kali sahaja.

Isyarat kapal datang dari Arkyn?

Arkyn kosong. la bulan yang mati, terima kasih kepada company.

Kita sedang melalui perkuburan... - Perkuburan?

Jaluran asteroid. Lucy mengesan pengenalan suar berulang

berusia lebih sedekad.

Hei!

Awak cakap"Hokk Pong,' sesiapa menang dapat naik kapal dahulu.

Awak pergi, saya buat keputusan eksekutif.

Awak suruh saya dapatkan D'av sebagai hakim dan tolak saya?

Keputusan saya. Waran C&C.

Tuntut dan... - Tuntut dan Kosongkan.

'Kapal yang ditinggalkan dan ditemui boleh dinaiki oleh ejen Rack.

Apa-apa barang di kapal tersebut boleh dituntut

oleh ejen berkenaan di mana selepas itu'

Hei, dia baca manual arahan juga.

Saya tak tahu siapa lebih menyakitkan hati.

Dia, atau awak yang selalu nak jadi nombor satu...

Saya memang begitu. - Jadi bagaimana kita menaikinya?

Anjungan bergerak ke sendat udara kecemasan.

Saya akan pastikan sokongan hayat berfungsi.

Awak semua ikut saya. Kemudian kita ambil apa saja yang kita jumpa.

Lucy, berjaya menyahsulit suar itu? - Ya.

Aegir diklasifikasikan sebagai kapal kargo.

Planet asal tak diketahui.

Berat graviti 20,000.

Berat graviti 20,000? Pasti susah.

Betul kan? Tak tahu kapal siapa? Siapa tahu apa kita akan jumpa?

John, apa kata awak mulakan?

Awakkan ada naluri untuk asteroid. Oh.

Baiklah Lucy, masa untuk mencari harta karun.

Dengan senang hati, John.

Wah!

Anjungan sendat udara dipanjangkan.

Graviti 96%.

Saya di anjungan bergerak.

Menghampiri sendat udara kecemasan Aegir sekarang.

Seronok mendengarnya, Dutch.

-Saya gembira untuk awak. Betul. -Janganlah begitu, Johnny.

Benda hebat pertama saya jumpa akan jadi milik awak.

Lucy, dapat buka pintu sendat udara?

Antara muka sistem terhad...

...gagal mengatasi protokol keselamatan.

Saya yakin awak akan berjaya jika John yang buatnya.

Dutch Baiklah, tengok...

kalau kod lalai Company berfungsi.

Keselamatan Aegir dimulakan. Kembali ke kapal serta-merta.

Dutch, kembali l. Kita tak tahu apa...

...jenis sistem pertahanan kapal ini.

Ia mungkin menggunakan haba atau gas.

Kalau sistem pertahanan diaktifkan bila Lucy buka pintu, habislah kita.

Memasang bom berarah. - Dutch, awak buat apa?

Saya akan buka sendiri, kalau dia tak mahu.

Dutch, jangan!

Born dimatikan.

Dutch, apa berlaku?

Saya tak tahu.

Ia mati tiba-tiba.

Saya tak suka apa yang berlaku. Lucy, imbas semula untuk bentuk hidup.

Tiada bentuk hidup.

Saya dah masuk.

Graviti dihidupkan.

Lucy, periksa tahap oksigen sensor sut saya.

Oksigen optimum. Tiada toksin dikesan.

Baiklah. Masa untuk berpesta.

Masa untuk mencari harta karun.

Lucy telah mengakses sistem. Kami akan datang sebentar lagi.

Ikut protokol lepas kosongkan kapal kita perlu letupkannya.

Periuk api?

Ya. Yang besar.

Macam mana saya tak sayang kerja ini.

Mari cari harta karun dan buat letupan.

Tekaan terbaik kargo di dalamnya? - Susah nak kata.

Itupun dengan anggapan tiada orang lain telah mengambilnya.

Jaga! Tikus angkasa!

Jangan jadi budak-budak, Johnny. Tikus angkasa?

Ya, jenaka lama keluarga kami. -

-Lucunya. Status sistem? Apa akan berlaku kepada kapal ini?

Masuk ke BIOS peringkat teratas.

Enjin telemetri rosak.

Pemacu meletup dan anak kapal melarikan diri.

Dari mana agaknya kapal ini?

Tiada tanda-tanda yang saya kenali.

Dari luar Quad, mungkin? -Maklumat planet asal

sepatutnya ada di transponder yang kita perlukan...

...untuk membuktikan tuntutan kita. -Jadi...,

awak boleh carikan transponder, si

manis. D'avin boleh sediakan letupan sementara saya cari harta karun.

Ada apa awak nak cakap? - Tiada.

Tiada?

Lucy, muzik. - Sudah tentu, John.

Si manis.

Pilihan yang baik, John. Saya akan beritahu

bila jumpa benda cantik.

Awak tahu, tikus angkasa sebenarnya tak wujud.

Ayah haya takutkan awak dari medan barang buruk.

Saya? Saya rasa dia reka untuk halang awak sertai kadet Nova.

Tak berhasil untuk kita berdua, kan?

Ya, seperti semua yang dia buat.

Hei. Dia mencuba sebaik mungkin seperti kita juga, ya?

Awak nak cuba wujudkan saat indah, John? -Tak. Mungkin.

Diamlah. Aduh!

Saya gembira awak dirawat Pawter. Membantu dengan ingatan awak, awak tahu.

Awak memang yang paling optimis dalam keluarga.

Seseorang perlu lakukannya.

Baiklah, bilik enjin di buritan.

Saya akan dapatkan transponder...

...kemudian kita cari harta sebelum Dutch menjumpai semuanya.

Jangan letupkan diri sendiri.

Saya sedang memasuki ruang kargo.

Johnny, muzik?

Ruang kargo kosong.

Orang lain dah sampai terlebih dahulu.

Tak guna.

Saya jumpa sesuatu.

Bukan kargo.

Sesuatu. Saya tak tahu.

John?

D'av'?

Sila masuk?

Lucy, apa masalahnya dengan muzik?

Saya mengalami gangguan. Kiraan semula.

Sila masuk?

Dutch, ulang semula.

Saya kata ada sejenis penghadang.

Tanda pergaduhan.

Ada orang lain di sini! Saya tak pasti jika awak dapat

mendengarnya tapi saya jumpa transponder...

...dan ia pelik Tiada maklumat planet asal...

...tiada nombor siri, ia kosong.

Berhenti! Saya sedang mengejar! Aras bawah!

John, D'av, masuk. Menuju ke tangga.

Hei Johnny, tak nak betulkan muzik?

Pemalas.

Saya nampak darah di sini.

Nampak segar. Dengar?

Sesiapa?

Wah! Kalian! Amaran. Kemungkinan pencemaran dikesan.

Memulakan prosedur kuarantin. Memisahkan.

Lucy, apa yang berlaku? Ana yang awak buat?

Lucy!

Dutch?

Hei! Dia di sendat udara.

Jangan rapat!

Kalian, saya jumpa seseorang. - Jangan rapat!

Berhenti! Lucy, pencerobohan!

Kawan, jangan harap nak masuk kapal saya.

Apa?

Saya tak faham.

Berhenti, apa yang awak buat?

Lucy, jangan buka. Jangan!

Lucy? Lucy?

Kembali ke kapal dan sambungkan. Ambil maklum.

Lucy, ini Dutch, ambil maklum.

Cakap dengan saya, sesiapa saja...

John, di mana awak? - Dutch.

Lucy masuk kuarantin. Saya tak dapat sebarang respons. Dia memisahkan anjungan.

Dia memisahkan anjungan. Apa yang sedang berlaku? -Saya tak tahu.

Lucy hanya 50 meter dari kita. Tanpa anjungan...

...samalah macam dia 50,000 meter dari kita.

Kenapa kita tak dapat respons? Kenapa dia tak

kembali? -Tak tahu. Macam dia mengesan...

...pencemaran dan mulakan prosedur kuarantin penuh.

Ini amat menggentarkan.