Into the West

Den hvite mann kalte dem bøfler.

Vi kalte dem "Tatanka", de majestetiske.

Deres historie er vårt folks historie.

Tatanka levde i underverden-

til han så vårt folk i et syn.

Han så at vi var trengende.

Og ut av kjærlighet til oss,-

-kom Tatanka opp av jorda og ble kjød-

-slik at vi kunne spise, lage klærne våre-

og hjemmene våre fra skinnet hans.

Pte Taoyate, han kalte oss:

LAKOTA VILLAGE 1825

Bøffelnasjonen.

Prærien åpnet seg...

...som en gjespende hund.

Hullet var veldig stort.

Jeg så ned i mørket...

...og bøffelen gikk inn i hullet.

Jeg så den siste bøffelen gå tilbake inn i jorda.

Jeg så vårt folk sulte...

...og bo i firkantete hus.

Lakotafolk, Growling Bear tar feil.

Soaring Eagle, en medisinmann,-

-kunne ikke godta det grusomme synet til Growling Bear,-

at bøffelen skulle forsvinne-

-og at Dakota-indianerne skulle bo i ñrkantede hus.

Det ville være bra om Soaring Eagle hadde rett.

WHEELERTON, VIRGINIA

Det beste stedet å begynne å fortelle vår families historie,-

er ve) med bestefar Abraham.

Mange ganger hadde jeg som gutt lyttet til fortellingen-

-om hvordan han mistet et bein til en kanon ved Yorktownslaget.

Jeg viHe ha ofret begge mine for å få se det han så.

Min ulykkelige skjebne var å ha blitt født i en treig alder,-

og å bo i en kvelende låve,-

-der man bare var så god som tingene man lagde.

Vi var vognmakere, helt fra de tider da de fordømte hjula ble oppfunnet.

Wheelers lagde hjul.

Men i min tid virket det som om hjulene lagde Wheelers.

Hele dagen levde jeg gjennom bøkene mine.

Og om kvelden drømte jeg om et bedre liv bortenfor Mississippi.

Morn, Enoch.

- Hei, pappa. Hvordan har du det? - Bra.

- Bra. - Nathan.

Morn.

Det er nydelig.

Har noen sett Jacob?

Jacob?

Da jeg var på din alder, reparerte jeg kanonhjul ved Valley Forge.

Du fikk i det minste sett litt av verden.

Det var krigen. Vi hadde ikke noe valg.

Gudskjelov at du lever i fredstid.

- Ja, sir. - Lær deg å mestre ambolten,-

så er du sikret for livet.

Det tar ti år å få svennebrev i hjulmakeri.

Ti år til for å bli mester.

Du vil aldri mangle arbeid. De trenger hjul i fredstider.

De trenger hjul i...

Ikke hån meg, unge mann!

Ja, sir.

Dere gutter kan ta lunsjpause nå.

Bortsett fra Jacob. Du har allerede hatt din.

En arbeidshest trenger sko der ute.

God morgen.

Hvem skal jeg snakke med om ny hane til geværet?

Det er meg, sir.

Om jeg får spørre, sir, hvordan fikk du det arret?

Var uenig med en cheyennekriger.

Villmannen trodde skalpen min ville se bedre ut hengende fra beltet hans.

Men... Jeg foretrakk den der Gud satte den.

Men så hadde jeg lyst på lokkene hans på beltet mitt.

- Kan jeg? - Ja.

Du store min.

- Hva i huleste er det? - Hei! Hellig.

Grizzlybjørn.

På bakbeina, omtrent der den første takbjelken starter.

Du store min tid.

Må være jævlig der ute.

Mer som Edens Hage, gutt.

Du møter noen stammer som gir deg jentene.

Det er fjell som er dekket med snø om sommeren.

Og skoger som aldri tar slutt.

Elver du nesten ikke kan se over.

Noen ganger venter du en halv dag på at en bøffelflokk skal løpe forbi.

Store hårete beist, tre ganger større enn en hest,-

fra horisont til horisont.

Og så Stillehavet.

Uberørt av menneskehender, slik det var på verdens åttende dag.

Se om denne virker.

Takk.

Skodde du ferdig den arbeidshesten jeg fortalte deg om?

Det er en bra ung mann du har her.

Hvis han ikke slår seg helseløs først.

Og du lot ilden slukne også.

Vi kunne ha laget ett hjul til innen dagen var omme, men ikke nå.

Kan du lage en skarpere kant her?

Ja, sir.

Er det... menneskeblod?

Den kniven er ikke til å kutte biff.

Så hvor skal du hen, sir?

Til St. Louis, jeg skal møte mr Jedediah Smith.

Selveste Jedediah Smith?

Gud lagde bare én av ham for at alle vi andre skulle se opp til ham.

Hvem er det?

Vel, mr Smith åpnet den dype Vesten for fangstmenn.

Ser etter noen dyktige fjellfolk-

-til å utforske beverstanden rundt Great Salt Lake.

Hvor mye kan man tjene på bevere?

Så lenge de kjøper beverhatter i London og Paris,-

opptil fire eller fem tusen i året.

På tide å arbeide igjen nå.

Alle sammen.

Margaret, den gåsen ser deilig ut.

- Tror du på den beverhistorien? - Ikke et ord.

Søndagsmiddagen var et annet slags arbeid-

-med min far, Enoch, min mor, Margaret...

Kan vi be for maten først?

Mine brødre Ezra, Nathan og Jethro.

l Jesu navn går vi til bords...

Bestefar utførte ritualet sammen med bestemor Hannah.

Wheelers slo på jern seks dageri uka,-

-men på den sjuende dag, slo vi på hverandre.

President Adams sier til Europa: "Ligg unna. Alt er vårt."

Vi trenger en ny Jefferson til å ordne alt.

Men er ikke Vesten bare en kjempestor ørken?

En myte, mamma.

Vesten har all mulig slags handel. Den er som en Edens Hage.

Ja, Jacob har akkurat kommet tilbake fra husets vestfløy.

Jacob har faktisk ennå ikke oppdaget vestsiden av låven.

Som med alle ritualer, var det aldri noen forandring...

...før den søndagen da jeg kikket rundt bordet-

-og sa mine lydløse farvel til hver eneste Wheeler.

Hvor er bøffelen?

Heyoka, Klovnen, prøvde å muntre dem opp-

etter Growling Bears mørke syn.

For gutten, White Feather, fantes det bare spørsmål.

Han søkte svar fra familien.

Det du gjorde, var galt.

Ja, bestefar.

Er Growling Bears drøm sann?

White Feather... Spis.

Men hvem drepte lakota-indianerne?

De ba deg bare spise.

White Feather var fast bestemt på å finne meningen av Growling Bears syn,-

-og se om framtida han forutså, kunne bli forandret.

Drømmen din... er den sann?

En mann ved navn Drinks Water hadde samme syn for lenge siden.

White Feather kunne ikke beskrive det han visste var sant.

Han visste at et syn var farlig.

Han visste et syn kunne drepe en mann.

Jacob!

Stopp!

- Jacob! - Jacob!

Jacob, vent!

Vent!

Så, hva planlegger du?

Rømme uten å si det til noen, og håpe planen din virker?

Jeg tror ikke Smith og Fletcher vil være lenge i St. Louis.

- Hva skal vi si til mamma og pappa? - Si at jeg elsker dem.

Jeg har ingen tid å miste. Jeg har laget mitt siste hjul i Wheelerton.

Hvorfor skulle en nybygger ville ha med deg?

Be, så skal du få.

Herr Evige Optimist.

Nathan, jeg trodde du hadde mer initiativ.

Jethro, du har alltid vært som et grasstrå:

Bøyer seg i vinden.

- Vent. - Nei!

Dere blir de første Wheelerne som gir opp yrket.

Du blir her og slår på dødt jern helt til du er død som jern.

Kom igjen, Jethro.

Nå eller aldri.

Å, kom igjen.

White Feather kunne ikke godta Growling Bears syn-

-om at bøffelen ikke ville komme tilbake.

En seremoni ble utført.

Folket danset for å takke Tatanka;

-og ba om at han skulle leve igjen og igjen i livets store sirkel.

White Feather! Kom! Bøflene har kommet!

Å lede bøflene til stupet var som å leke med døden.

White Feather visste at brødrene hans,-

Dog Star og Running Fox,-

-ble valgt for sin dyktighet og mot.

Han var stolt av dem, men også redd.

Du har aldri hoppet før.

Når du løper og hopper, må du ikke stoppe.

Løping, hopping og svinging må skje i ett.

Ellers svinger du ikke inn i hulen.

Hjelp meg!

Ta tanka sparte gutten, -

-så den dagen guttens mor ble stedt til hvile,-

-byttet White Feather navn til Loved by the Buffalo,-

-og alle var enige om at han var blitt kalt-

til å bli medisinmann.

La White Feather bli kjent som Loved by the Buffalo.

En av mine sønner en hellig mann?

Det bringer ære til familien.

Men Soaring Eagle drepte Growling Bear med ond medisin.

Du gir for mye makt til Soaring Eagle.

Vi må holde øye med denne gutten.

Og så tok ikke Loved by the Buffalo noe mat eller drikke på fire dager.