Jimmy

!کمک! کسی کمک کنه !نه! نه

دو ماه پیشتر

.اسم من "جیمی میچل" هستش و 14 سال دارم

در شهرستان "پاینی گروو" ایالت "جورجیا" زندگی میکنم

."درست بغل خط ایالتی "آلاباما

بابام میگه وقتی مردم وارد آلاباما میشن

.باید ساعتشون رو صدسال به عقب بکشن

.یکبار من آزمایش کردم, ولی روی ساعت من کار نکرد

."اون سگ منه, "باستر

من میدونم که اون اسمشو دوست داره

.چون هروقت صداش میزنم دوان دوان میاد

.بسرعتی که می‌دوه میتونه بخوابه

.

.من نمیتونم

!جیمی

!جیمی! کجایی؟

!این پایینم

اون پایین چیکار داری میکنی؟

.نتونستم توپو بگیرم .نمیتونم توپو بردارم

با کی داری بازی می‌کنی؟

."یک "واچر

پس اینطوریه؟

خب پس چرا اون توپو واست بیرون نمیاره؟

.چون, بمن گفت که می‌خواد خودم بیارم

.جیمی, اون حتی سه اینچ آب هم نمیشه

.تو الان توی دبیرستان هستی

کی می‌خوای بزرگ شی و این چیزارو ول کنی؟

میتونی توپو واسم بیاری؟

.نه. حالا باستر رو بردار. وقتشه بریم

!یالا! بزن بریم

."خب, یکبار دیگه ممنونم بخاطر این صبحونه عالی, "الن

.

.بلغور جو

.خواهش میکنم, جیم

.خداحافظ, پدر

خداحافظ

.یالا, باستر

.بیا اینجا, رفیق

صداش چطوره؟

.تامپ. تامپ. تامپ

.تو بمن اطلاع بده اگه بایسته خب؟

.باشه, میگم

.معامله خوبیه

این آدم کیه می‌خوای ملاقات کنی؟

."یک موکل جدید به اسم "جیک گارنر

.

.اتهامات مواد مخدری داره

."دوست ندارم چنین آدمایی رو وکالت کنی, "لی

.اونا خطرناکن

.میدونم عزیزم. میدونم دوست نداری

!جیمی! بزن بریم

می‌خوای با دوچرخه تا پاسگاه بری؟

آره

.خیلی خوب

!خداحافظ

.دوستت دارم

.دوستت دارم, مامان

.یه بغل بهم بده

.یالا, پسرم

.دستکشت رو بده من باشه, گرفتی؟

آره

خب. سریع نرو, باشه؟

باشه

.خیلی خوب

.خداحافظ مامان

خداحافظ

!دوستت دارم

!من هم دوستت دارم, مامان

.مامان همیشه مثل گلهای حیاط جلویی‌مون بو میده

,من گلهارو دوست دارم ولی پدربزرگ میگه که باید مواظب باشم

,وقتی دماغتو تو یکیشون میزاری

,چون ممکنه توش یک زنبور باشه

.و بعد اون میتونه نیشت بزنه

.خوب داری اسپری میکنی, جیمی

.آره, نمیشه چیزی رو بدون صابون تمیز کرد

بفرما

.قالپاق‌هارو با این تمیز کن

مرسی

تو لذت میبری هرهفته میای اینجا؟

بله قربان. مخصوصا وقتی شما اجازه میدین

.تمام چراغ‌ها و آژیرها رو روشن کنم

,کلانتر "برینسون" میگه خلاف قوانینه

.ولی فکر نمی‌کنم به کسی آسیبی بزنه

آره

تشنه‌ای؟

.یک کمی

.چرا نرم چیزی واسه‌مون بگیرم

تو چیزی مثل, "مانتین‌دو" یا "چیرواین" می‌خوای؟

مامان میگه که من اجازه ندارم

.هیچ نوشابه گازداری بدون‌اجازه بخورم

...باشه. من بهت میگم چی

آره

.من بهش زنگ میزنم وقتی داخل پاسگاه رسیدم

اگه بگه آره, اونوقت چی می‌خوای؟

."باشه.... پس یک "چیرواین

من هم همینطور

آره

.الان برمیگردم

.باشه. خداحافظ

,معاون "اسکیو" پسرعموی مادرمه ....یکبار کنار گذاشته شده بوده

ولی نمیدونم از چی کنار گذاشته شده بوده

.از اونجاییکه اون هنوز توی فامیل هستش

."اوه سلام, "گرت

جیمی چطوره؟

.امیدوارم که به دست‌وپات نمی‍پیچه

.اوه نه, اون واقعا کمک میکنه

...من باید برم دفتر برای چند

.جیمی با من راحته

مرسی

اوه, گوش کن لی, مشکلی که نداره اگه بهش یک نوشابه بدم؟

آره. حتما

.ما چیزی بر علیه گارنر نداریم

.ولی مدارک علیه "لنی" هستش

.مواد نمیتونه متعلق به لنی باشه

چرا نه؟

.چون اون مامور جورجیا هستش

لنی مامور مخفی اداره اطلاعات جورجیا هستش؟

تو باید لیست مواد رو برگردونی

.بگی که اونارو در محل گارنر پیدا کردی

میفهمی چه بلایی سرم میاد اگه منو بگیرن؟

.ببین. فقط بکن. من امضا میکنم

گارنر کثافته و من قصد دارم مردم این شهر رو

.از کارهای اون محافظت کنم

.زندان بیشتر برای اون پسر بهتره. من امضا میکنم

.خیلی خوب

فکر میکنی اون بهت واقعیت رو میگفت؟

.خب, گارنر تیپ خشنی داره

.از مدرسه خیلی زود ترک‌تحصیل کرده

,اون احتمالا یک مصرف‌کننده ست .ولی فکر نکنم فروشنده باشه

.اون ادعا میکنه که این مواد مال مردی به اسم لنی هستش

اوه آره, میدونستی که لنی یک مامور مخفی "جی بی آی "هستش؟

جی بی آی؟

.اداره اطلاعات جورجیا

اون چیه پسرم؟

آره. کلانتر برینسون گفت

.که مواد نمیتونه مال لنی باشه

.چون اون یک مامور مخفیه

و بعد به کارآگاه "میلیگان" گفت که

لیست مواد رو برگردونه بگه که مواد رو

در خونه جیک گارنر پیدا کرده

که جیک گارنر بره زندان

.برای یک مدت خیلی طولانی

.سیب‌زمینی له‌شده مثل برف گرم می‌مونه

.اینجا توی پاینی‌گروو زیاد برف نمیاد

خب یکبار اومد

.و باستر و من رفتیم بیرون مزه‌اش کردیم

.من سیب‌زمینی له‌شده رو بهتر دوست دارم

.من فقط, احساس خوبی نسبت به این کار ندارم

الن, من نمیتونم کار وکالت بکنم

.برپایه نگرانی‌ها و احساسات تو

.حالا جیمی طوریش نمیشه

.من میدونم که کلانتر روند درست رو دنبال نکرده

.فهمیدم

ولی چطور اجازه میدی چنین آدمی آزادانه بگرده؟

یالا

.این بهایی هستش که برای حقوق شهروندی پرداخت میکنیم

,اگه قوانین هریک نفر رو حفاظت نکنه

.هیچکس رو حفاظت نمیکنه

..از..keiivaan ترجمه

خب, آقای وکیل...شده که به جیمی هیچ قولی داده باشی

برای اومدن اینجا؟

اوه آره, که باستر می‌تونه توی اتاق من بخوابه

.برای یک هفته کامل

.من مطمئنم قول داده ...لی

.طوری نیست, مامان

.هیچ چیز بدی در گفتن حقیقت وجود نداره

.کاملا حق با توئه, جیمی

.یالا. وقتشه بریم

.دستتو بده من

آره

دفاع دوست داره

"جیمز لی میچل سوم" .رو بعنوان شاهد صدا کنه, عالیجناب

,عالیجناب, نه تنها جیمی یک صغیر هستش

.بلکه اون, همانطوریکه همه میدونن...کند هستش

من توی دردسر هستم, مامان؟

.نه عزیزم. البته که نه

آقای میچل, آیا پاسخی برای این دارید؟

چرا بله, من دکتر "سوزان پاریس" رو صدا میزنم

تا مدارک صلاحیت جیمی رو

برای شهادت دادن امروز .در این دادگاه ارائه بدن

روانشناس مدرسه؟

.خب من گوش خواهم داد که اون چی داره بگه

.دفاع دکتر سوزان پاریس رو به جایگاه صدا میزنه

لطفا

.من یه بار یه مار واقعی رو با پدربزرگ در جنگل دیدم

ولی بمن گفت که مبادا نوازشش کنم .یا برش دارم

آیا اون نقش مار روی بازوی جیک گارنر

زیر دوش شسته میشه؟

.نه عزیزم, اون خالکوبیه. اون دائمیه

منم میتونم یکی از باستر روی بازوم داشته باشم؟

.نه, قطعا نه .دقت کن

.دکتر سوزان الین پاریس

من بصورت نیمه‌وقت بعنوان روانشناس

.برای هیئت امنای تحصیلی شهرستان "کابیروس" کار میکنم

آیا شما تا حال فرصت

معاینه پسر من, جیمی میچل رو داشتین؟

بله. اون قسمتی از وظائف عادی من .با هیئت امنای مدرسه ست

,خب میتونید برای دادگاه خلاصه کنید, لطفا

وضعیت روانی جیمی رو؟

آیکیوی کمتر از 59