Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

LUOGHI, PERSONE ED EVENTI RAPPRESENTATI SONO FITTIZI

Diventa sashimi.

E rinasci umano nella prossima vita.

Non vivere come me.

EPISODIO 1

Grazie di tutto.

Ora che so fare il sashimi,

non morirò di fame.

Grazie a lei non ho nulla da temere.

Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa se ti avessi dato vitto e alloggio.

Ricordi? Ti sei presentata in tuta e con te avevi solo una borsa.

E piangevi.

Ero piuttosto ingenua, vero?

Ehi.

Datti una regolata e fai soldi.

Hai 25 anni. Non sei così giovane.

Ne avrai 30 in men che non si dica.

Vado a fare soldi.

Ho trovato un lavoro.

Davvero? Dove?

Non è giusto, mascalzona.

Dov'è? Quale ristorante di sushi?

Beh… Dunque…

VENTICINQUESIMO CAMPIONATO DI BADMINTON

SEOUL CITY HALL YUNIS

Caspita!

VENTICINQUESIMO CAMPIONATO DI BADMINTON

Taejun, bastardo. Dove sei? Vieni qui.

Il torneo inizia tra un'ora. Che ti prende?

Cosa? Tuo zio è morto?

Tuo zio muore ogni mese? Hai 12 zii?

Tua zia ha 12 mariti?

Che importa se sei in nazionale?

Ci sono stato anch'io!

Ho vinto un oro nei miei anni migliori…

Tu hai vinto solo l'argento.

Idiota. Dobbiamo presentare la lista dei giocatori.

Stai cercando di fregarmi?

-Muovi il culo e vieni qui. -È una gara a squadre.

Gli altri ti stanno aspettando.

Vieni qui.

Yook Junghwan non è ancora arrivato, immagino.

Non gli importa più, ora che è una stella olimpica, vero?

Che ci fai lì?

Ci sono problemi con la squadra?

Siamo come una macchina ben oliata.

È come l'esercito lì dentro.

Capisco. Come l'esercito.

Allora come fa l'esercito a sconfiggere la nazionale?

Nessuno della tua squadra è in nazionale, vero?

Sono qui, coach!

Suo zio è morto.

Il dolore dev'essere insopportabile.

-Mi dispiace. -All'improvviso è in lutto.

Andiamo.

Perché imprecavi così tanto al telefono?

Come posso giocare dopo un simile insulto?

Sono già triste per l'argento.

Vieni qui.

YUNIS.

Ok. Perderete contro una patetica squadra municipale?

Vinceremo la gara facilmente.

Sono i contribuenti a pagarci.

Orgoglio e senso del dovere. Ok?

Vinci.

Vincerò anch'io.

Finiamola in tre incontri!

Vinci.

Vinci anche tu.

Non fate arrivare il mio turno. Devo riposare.

Forza, Seoul City Hall!

-Forza! -Forza!

Ok! Forza, Yunis!

-Andiamo! -Andiamo!

-Bene! -Andiamo!

PARK TAEJUN SEOUL CITY HALL

-Sì! -Bello!

-Ottimo! -Fantastico!

-Colpa mia. -Tutto ok.

-Pronto? -Ok.

Gioca.

Sì!

Seungwoo! Taglia dal davanti.

Sì, signore.

-Facciamolo! -Pronti.

-Bene! -Ok!

-Forza! -Forza.

-Forza. -Pronti.

Così!

Potete farcela.

Quel Park Taejun ci sa fare.

Ehi. Se non ti riesce neanche quello, dovresti pagare per giocare,

non essere pagato.

Perché ti preoccupi? Abbiamo vinto i primi due match,

ora tocca a Junghwan.

Junghwan, riscaldati.

Sembra che dovrai giocare. Dov'è andato?

Sta dormendo.

Dammela.

-Lo ammazzo. Bastardo! -Coach.

Ehi. Non preoccuparti.

Sai che gioco bene dopo aver bevuto.

Il funerale era una bugia?

Lo sapevo. Carogna.

Basta che vinciamo.

Facciamolo.

Ci sono un sacco di ragazze sugli spalti.

Già. Tutte fan di Yook Junghwan.

FORZA YUNIS

YOOK JUNGHWAN

Ehi. Stai bene?

Puoi giocare?

Sì.

Sei sicuro?

È solo una storta.

Bene. Resisti. È quasi finita.

Sì, signore.

-Andiamo! -Andiamo!

Non puoi giocare.

Ehi! Taejun!

Non può continuare. Si era già fatto male lì.

-Si è appena ripreso… -Dice che può giocare.

Se ci ritiriamo ora, perdiamo la gara.

Se si infortuna di nuovo, la sua carriera è finita.

Dovrà operarsi.

Chiedo di continuare.

È infortunato.

Non è giusto. Aspetta.

Ehi, Taejun. Giochiamo.

Asciugati il sudore.

-Vuoi ritirarti dopo oggi? -Posso farcela.

Non ti fidi di me?

Andiamo.

-Bene. Tieni duro. -Ok.

LEE JAESIK SEOUL CITY HALL

Per favore.

Non roviniamoci la vita per lo sport.

Mi ritiro.

Sono troppo stanco per giocare.

Ehi, Tae…

Mi ritiro.

Ehi.

Taejun.

Ehi, Park Taejun!

-Taejun. -Taejun.

Dannazione.

Andiamo.

Scusi.

Lei è Park Taeyang, no?

Da quanto tempo. Che bello rivederla.

Da quanto tempo.

Come sta… signorina?

Non è cambiata.

Immagino che sia rimasta uguale grazie alla vita d'atleta e agli allenamenti.

Non ci conosciamo.

Solo io conosco lei. È molto famosa.

Capisco. Ok.

Esatto.

Non mi sorprende.

Ma è bello essere tornata.

C'è gente che mi riconosce.

Ok, allora. Buona fortuna.

È tornata?

A competere?

Non ci credo.

Ehi. Come va?

È famosa?

Sei proprio ignorante.

Non conosci la grande Park Taeyang?

Davvero?

Era una bambina prodigio. La speranza olimpica.

Il futuro del badminton.

Aveva tutti i soprannomi migliori.

Il suo colpo più veloce ha superato i 320 km/h.

Deve aver stabilito il record femminile non ufficiale.

Aveva uno smash incredibile.

Perché ha smesso?

L'hanno beccata a corrompere l'associazione.

È scappata dal centro sportivo.

È successo tre anni fa.

Dannazione. Sembravo davvero felice di vederla?

Mi ero dimenticata delle mazzette.

Cos'ho fatto?

È disgustoso.

È Junghwan!

-Scusateci. -Fate passare.

-Ci fate passare? -Ehi.

Posso fare una foto?

Grazie.

Posso avere un autografo?

È un sei, visto che Yook significa sei.

Non sei una mia fan, vero?

Aspetta.

Oh, cavolo. Ehi.

Guarda la chat.

-È venuta Park Taeyang. -Davvero?

-Park Taeyang? -Sì.

Pensavo fosse all'estero. Perché pensi che sia tornata?

Fammi vedere.