Along With the Gods: The Last 49 Days (Singwa Hamkke: Ingwa Yeon / 신과함께: 인과 연)

LOTTE ENTERTAINMENT & DEXTER STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

KELUARAN REALIES PICTURES & DEXTER STUDIOS

'Roh contoh' adalah makhluk,...

...yang menjalani kehidupan yang adil atau mengalami kematian tidak kena waktunya...

...atas sebab yang tidak diketahui sebelum jangka hayatnya.

Raja Yeomra -

Kenapa kamu menangis?

Kesedihan?

Atau merasa bersalah?

Penjaga! Ketua!

Tolong bangun! Ketua Gang-lim!

Gang-lim! Gang-lim!

Ketua! Ketua okey?

Takkanlah penjaga tumbang dengan sekali pukulan!

Ketua, jika tidur kau selesai, boleh bantu?

NERAKA DERHAKA

Alamak!

Hari yang indah, tuanku.

Tuanku, penjaga-penjaga ini mengganas di Akhirat!

Berani mereka mengganas di alam sendiri?

Bersama roh pendendam, yang patut dibakar!

Tolong luluskan perbicaraan Kim Su-hong.

Notis Kematiannya jelas menyatakan bahawa dia contoh unggul!

Tidak! Roh pendendam ini menyamar sebagai tokoh...

Tolong pertimbangkan!

Bahawa mungkin pembunuhannya tidak adil?

Tidak! Dia hanya mangsa kemalangan yang tidak wajar!

Pembunuhan tidak sengaja!

Berhenti hisap jari dan berlutut!

Tunduk!

Patik akan mendedahkan kematian sebenarnya.

Izinkan dia diadili.

Jenayah yang tidak adil menggunakan senjata perkhidmatan awak,...

...jenayah mengiringi roh pendendam,...

...yang menyebabkan kezaliman di dunia dan di sini!

Gang-lim, awaklah yang patut dibicarakan!

Jangan lupa!

Kami akan menerima sebarang hukuman yang tuanku berikan kepada kami.

Jadi, tolong bicarakan Kim Su-hong.

Ada kebenaran perlu dirungkai.

Kenapa perlu kita terima hukumannya?

Jika patik gagal, kami akan menerima hukuman tuanku.

Kami akan menerima hukuman itu!

Tolong bicarakan dia, Yang Mulia...

Jadi, ada kebenaran untuk dirungkai?

Biar beta tanya pendakwa.

Tuanku.

Kamu benar-benar yakin kematian Kim satu kemalangan?

Kamu... - Kami pertaruhkan leher kami!

Leher kami?

Baiklah!

Apa?

Beta menerimanya.

Kenapa kau... Leher aku...

Kepada penjaga,...

...jika kamu gagal membuktikan tuntutan kematiannya yang salah,...

...apa taruhan kamu?

Kami taruhkan jawatan kami.

Patik akan menuruti hasrat Gang-lim.

Kenapa, Hewonmak?

Patik sangat tersentuh.

Tersentuh sehingga melutut, Yang Mulia.

Tentulah patik terima, itulah tugas patik.

Ada syaratnya.

Dalam tempoh 49 hari perbicaraannya, bangkitkan roh...

...Hur Choon-sam.

Kamu telah berjumpanya di dunia.

Dia telah melepasi masa yang telah ditetapkan di dalam pendaftaran.

Hur Choon-sam!

Kebangkitan rohnya dihalang oleh Dewa Rumah.

Jadi kau Dewa Rumah, Sung-ju?

Manusia menyembahnya, yang bersemadi dalam periuk.

Aduhai, comelnya dia.

Untuk bangkitkan Hur,...

...beta hantar ramai penjaga.

Tapi tiada yang kembali kerana Sung-ju.

Sung-ju?

Dia malah mendedahkan dirinya kepada manusia,...

...dan secara giat membantu keluarga Hur.

Janganlah paksa diri awak.

Dia seorang penjahat dari Akhirat, hapuskan dia...

...dan bangkitkan Hur dalam 49 hari.

Hiraukan perbicaraan Kim,...

...kamu akan hilang hak jelmaan semula jika kamu gagal.

Ada sebarang keraguan?

Lee Deok-choon, mari pergi dengan senyuman.

Cari bentuk sebenar Sung-ju, mesti di rumah itu.

Aku harap ini arahan akhir kau.

Dan aku harap sangat penjelmaan semula ke-49 kami ini.

Aku ingin jelmaan semula.

Mari kita bergerak.

Hei, itu bukan awak punya?

Jagalah barang awak.

Perobohan...

...adalah pembunuhan...

Pergilah...

Dungu...

Dungu?

Hyun-dong, sini.

Duduk di sini dan lihat matahari terbenam.

Okey!

Sung-ju seorang pelukis mahkamah dalam kehidupan terdahulu.

Dia melukis raja.

Dia mengubah bandar pembangunan semula ini menjadi galeri peribadinya.

Ini akan jadi tugas mudah.

Cantiknya, galeri bandar ini...

Tidak, Hewonmak! Dia bersama budak kecil!

Hyun-dong, sini!

Bagaimana?

Pakcik Sung-ju yang terbaik!

Jika kita bangkitkan atuknya, bagaimana dengan dia?

Tolong jangan hapuskannya di hadapan budak itu.

Kita nantikan bentuk sebenarnya dulu.

Sebut sekali lagi!

Kamu hanya pergi perbicaraan terkait?

Petikan Undang-undang Akhirat 3.6!

Contoh unggul yang mati tidak adil...

...boleh memilih hanya melalui perbicaraan terkait.

Patik diberitahu itu peraturan ciptaan tuanku.

Patik gesa tuanku tidak melanggarnya.

Pendakwa.

Ada sebarang perbicaraan dikaitkan terhadap kematian roh pendendam?

Ya, dia boleh dikaitkan dalam 2 perbicaraan.

Jenayahnya boleh dikatakan besar,...

...pertama tidak menerima kematiannya, dan bertukar menjadi roh pendendam.

...dan selepas perubahannya,...

...dia melakukan keganasan terhadap orang di dunia kehidupan.

Penjaga Gang-lim,...

...kau perlu menyeberang 4 neraka dengan roh pendendam...

...untuk mencapai perbicaraan pertama.

Faham tak?

Hantu neraka akan berkerumun untuk makan dia.

Baiklah.

Apa?

Ikut cara kamu.

Walaubagaimanapun!

Jika kamu gagal membuktikan ketidakadilan kematiannya,...

...kamu takkan mampu bersihkan dakwaannya,...

...dan dia akan segera dihantar ke penglaknatan kekal,...

...dan kamu akan kehilangan jawatan penjaga.

Kamu terima?

Ya, patik terima.

Tunggu, berhenti!

Kenapa awak buat keputusan begitu?

Undang-undang tidak adil!

Pemerintah tidak boleh ubah keputusan dahulu,...

Peraturan Dewan Undangan Kebangsaan, Petikan 92!

Maaf!

Aku pun tahu undang-undang! Aku belajar! Petikan 92!

Perlu patik koyak mulutnya?

Patik boleh siat-siatnya...

Tidak, dia akan dibakar walaupun sebelum perbicaraannya.

Wujudnya roh pendendam di Akhirat, ribut besar akan melanda,...

...dan apa nama hantu neraka yang besar itu?

Ya, hantu neraka raksasa...

Benda itu akan keluar!

Siapkan perbicaraan dengan teliti.

Leher kamu jaminannya.

Mulakan upacara pembangkitan.

Bentuk aslinya akan jadi periuk,...

...ia tidak menyeronokkan jika terlalu mudah diteka.

Jumpa! Rupa sebenarnya!

Pecahkan atau minumnya.

Pergilah, Dewa Rumah.

Bangkitkan dia sekali, dia akan bangun...

Lihatlah siapa ini.

Lepaskan dia, atau ini dipecahkan.

Letakkannya, itu bekas budak itu kencing.

Kenapa kau minum kencingnya?

Kawan, lepaskan dia, itu penganiayaan kanak-kanak!

"Kawan"? Mana adab kau?

Tak ingat aku?

Apa?

Lepaskan dia!

Kau akan sedarkan dia, diam.

Mari!

Pak cik Sung-ju!

Hei, Hyun-dong.

Maaf encik, maafkan kami!

Aku adalah penjaga ketika kamu mati dahulu.

Hormatlah sikit, keparat.

Kamu memang tak ingat aku?

Awak kenal kami?

Nanti, kalau kau penjaga,...

...kau yang bangkitkan kami?

Berani kau biadab semasa melutut kepada aku?

Kamu dipolarisasi.

Jadi, Yeomra telah padam semua ingatan kamu.

Kasihannya.

Kejam betul.

Yeomra raja yang kejam.

Si dungu itu masih tumbuh rambut?

Ya.

Dengar.

Tunggu sehingga budak itu masuk sekolah rendah.

Dia tidak boleh mati lagi dalam keadaan sekarang.

Dia boleh masuk semester ke-2.

Tunggu sehingga atuknya bawa dia ke sekolah pada Ogos.

Selepas itu, buatlah apa kamu mahu dengan orang tua itu.

Aku tak kisahkan orang tua itu, Hyun-dong masalahnya.