Goddess of Marriage (Gyeolhonui Yeosin / 결혼의 여신)

Goddess of Marriage

: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 6

Kita...

... tidak usah menikah.

Apa lagi yang salah?

Apa lagi yang salah?

Ya.

Kau tidak ingin menikah denganku,

jadi kita tidak usah menikah. Kenapa?

Kau tidak menginginkannya?

Apa yang membuatmu mengamuk?

Mengamuk?

Yang sesungguhnya mengamuk adalah kau!

Sejak awal, kaulah ingin memutuskan pertunangan ini setiap kali kau mengamuk.

Jadi setiap kali ada sesuatu yang tidak sesuai denganmu,

kau mengemukakan semua dan alasan apa saja untuk memutuskan pertunangan!

Apa kau datang untuk membatalkan kontrak pembelian rumah? Kau tidak ingin membelinya?

Kau menandatangani kontrak tetapi tidak ingin membelinya sekarang?

Seperti pembeli yang menyisir 4 sudut kamar mandi mencari 1 ubin yang pecah untuk mengingkari kontrak,

kau bertindak penuh kebencian dan jahat.

Jika kau tidak mau, maka jangan!

Sudah begitu sulit dan terpaksa, bagaimana aku harus hidup dengan wanita ini.

Aku sudah kuatir dan bosan.

Apa arti pernikahan bagimu?

Tentu saja ketika merencanakan untuk menikah, banyak hal yang tidak kutahui.

Hal-hal yang tidak kuharapkan hingga membuatku tersandung

dan merasa bingung dan malu.

Tapi aku tidak menyatakannya secara langsung,

membiarkannya, akan baik-baik saja jika kulakukan dengan baik dan jika tidak,

melupakan, berhenti bicara, dan menghilang.

Apa kau tahu

berapa banyak luka dan penghinaan yang kau sebabkan?

Aku minta maaf karena tidak mengangkat telepon dan menghilang.

Aku punya banyak pikiran.

Apa yang kau pikirkan lagi?

Ada beberapa hal yang harus kupikirkan.

Aku tidak suka kau seperti ini.

Mengapa kau menyudutkanku?

Mengapa kau tidak bisa memikirkan posisiku?

Bagaimana dengan posisimu?

Sejak kita mulai berkencan,

kita mulai serius berkencan, berjalan kurang dari setahun. Apa kau tahu itu?

Sejak pertemuan pertama hingga sekarang

Pertama kali kencan, makan, menonton, pertama kali kau mengantarku pulang,

Baiklah, mari kita buka semuanya.

Pertama kali kau menciumku, pertama kali kau memelukku,

dan pernikahan ini, semua ini.

Tidak ada yang dilakukan atas keinginanku.

Apa maksudmu kita tidak melakukannya atas keinginanmu?

Apa maksudnya?

Aku merasa seperti aku didorong sampai ke sini. Sebelum aku sempat memikirkan perasaan dan emosiku,

aku merasa aku ditarik oleh magnet yang kuat, berlawanan dengan keinginanku.

Jadi?

Apakah kau ingin mundur?

Jika kubilang aku ingin mundur, akan kau akan membiarkanku?

Bukan berarti bahwa aku ingin mencari-cari kesalahanmu,

hanya saja aku memikirkan alasan mengapa aku harus memilihmu.

Rasanya aku seperti bodoh dan idiot, jika kita menikah dengan cara ini.

Cara apa cara ini?

Seperti kau bilang, aku mendorongmu tanpa berhenti?

Ya.

Dan menyudutkanku seperti ini juga.

Mengapa kau membuatku sulit bernapas?

Kenapa kau terus membuatku tercekik?

Cukup,

biarkan aku sendiri.

Jika kau terus bertingkah seperti ini,

aku mungkin benar-benar tidak ingin menikah.

Jadi kumohon.

Aku minta maaf.

Aku benar-benar menyesal.

Aku akan mengangkat teleponmu mulai sekarang.

Kapan saja kau meneleponku, aku akan langsung mengangkatnya, dan berkata dengan sopan "ya, ini aku".

Aku akan mulai melakukan itu.

Jadi,

cukup untuk hari ini.

Aku

hanya butuh sedikit lebih banyak waktu.

Kumohon?

Letakkan di sana.

Bertengkar dengan orang tua itu,

seluruh tubuhku sakit.

Oh, bagaimana dengan Ketua?

Ya, dia sedang bermain golf.

Aku berharap bolamu jatuh ke dalam kolam!

Ow. Ketika tubuhmu sakit,

tidak ada yang seenak aromaterapi.

Tolong siapkan teh herbal.

Ya.

Hei.

Kau darimana pergi begitu awal pada hari Minggu pagi?

Mengapa wajahmu seperti itu?

Apa terjadi sesuatu?

Tidak apa-apa.

Sudah 33 tahun.

Aku tidak tahu maksud ibu...

Sudah 33 tahun sejak aku mengandungmu, melahirkan, dan membesarkanmu.

Jangan berpikir untuk berbohong pada ibu.

Ada yang salah, cepat katakan padaku.

Tidak. Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang salah.

Aku bertemu dengan Ji Hye.

-Seawal ini? -Ya.

Sebentar lagi kalian juga akan menikah...

Apa kau akan gila jika kalian tidak bertemu selama beberapa saat?

Apa tanganmu gemetar, tenggorokan kering, kepalamu pusing?

-Ibu. -Aigoo,

anak tolol ini.

Sejak kau tetapkan tanggal pernikahan, tindakanmu tidak ada yang menyenangkanku.

Aigoo, aigoo. Aku tidak tahu mengapa aku membesarkan anak seperti ini.

Omong-omong, ibu.

Ada satu hal yang ingin kutanyakan. Apakah tidak apa-apa aku bertanya?

Ada apa sehingga kau begitu terlalu sopan?

Ada apa? Apa?

Mengapa kau meminta Ji Hye untuk

tidak membawa hadiah pernikahan dan baju pengantinnya?

Baju pengantin dan hadiah adalah hal yang sudah ada.

Mengapa membeli lagi furnitur, kulkas, dan mesin cuci yang sudah ada?

Lalu hadiah?

Dia yang meminta bertemu pagi ini?

Kenapa? Apa harga dirinya terluka karena aku memintanya untuk tidak membawa hadiah dan baju pengantin?

Tidak, bukan begitu.

Lalu apa? Apa dia mampu membawa barang-barang yang sesuai dengan standar rumah kita?

Ibu, bukan itu maksudku.

Ji Hye mempersiapkan itu karena dia bermaksud baik tapi

Bagaimana dia mempersiapkannya?

Dengan uang yang kau berikan?

Apakah ibumu tampak seperti orang bodoh?

Apa kau pikir ibu tidak tahu apa-apa?

Bagaimana ibu bisa tahu?

Aku membuka akunmu dan memeriksanya.

Untuk mendukung kakakmu jadi ibu membuka banyak akun

dan melihat bahwa di akunmu ada ₩1.000.000.000 hilang tanpa jejak.

Sejak kau masih kecil, kau tidak menyukai memiliki keluarga yang kaya.

Ketidaksukaanmu akan uang begitu jelas sehingga guru wali kelasmu berpikir bahwa

ayahmu seorang mandor bangunan dan ibumu seorang ibu rumah tangga di rumah yang kecil?

Begitulah bagaimana pasangan ini telah bertemu dan melahirkanmu, kan?

Benar? Seperti pasangan.

Apa yang akan dilakukan orang sepertimu dengan uang sebanyak itu?

Tentu saja kau akan menyerahkannya kepada seorang wanita.

Apa yang kau katakan ketika kau menyerahkannya? Tolong persiapkan sesuai dengan standar kita?

Tidak, ibuku mementingkan merek, mungkin itu yang kau katakan.

Bukankah itu benar?

Kau selalu mengarang cerita bahkan sejak kau masih kecil.

Ibu. Diam, anak nakal.

Kau mengarang cerita yang luar biasa sejak kau masih kecil,

sekarang di usia menikah, banyak gadis di luar sana, kau harus bertemu seorang penulis,

dan saat kau diminta untuk bertemu sangat awal di pagi hari untuk diomeli, kan?

Tetap saja ibu seharusnya lebih perhatian kepada Ji Hye.

Perhatian?

Putra ketigaku, Kang Tae Wook,

anakku diam-diam telah menarik sebesar ₩1.000.000.000,

dan memberikannya pada gadis itu, dan dengan uang itu,

gadis diam-diam mencoba untuk membeli hadiah pernikahan dengannya,

tidak ada alasan bagiku untuk menutup mata tentang itu.

Jika saja dia mengatakan "mari kita menjadi sederhana dan hemat",

maka akan menjadi sangat baik.

Ketahuilah bahwa aku telah memberimu perhatian lebih!

- Ibu. - Tutup mulutmu, anak nakal.

Apa yang untungnya menceramahi ibumu setelah diminta untuk bertemu begitu awal di pagi hari!

Apakah kau bertanya lebih dulu? Sebelum kau serahkan uangnya ke gadis itu.

Jika kau membahasnya dengan ibumu lebih dulu, hal semacam ini tidak akan terjadi!

Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.

Anak-anak, ugh!

Semua dan semuanya, benar-benar, ugh.

Membuatku kesal!

Ibu.

Kenapa?

Bagaimana persiapan kakak ipar ketika ia menikahi kakak kedua?

Apa?

Aku hanya ingin tahu.

Aku hanya ingin tahu bagaimana kakak ipar...

Ya ampun. Mengapa kakak iparmu kau bawa-bawa...

Aigoo, pelan-pelan.

Rasanya seperti akan mati, kan?

Sakit?

Sakit sekali?

Tentu saja sakit.

Bagus.

Aku tidak melakukan apapun. Dia yang melakukan.

Kau tinggal dimana?

Aku belum melihatmu sekalipun di lingkungan ini selama satu tahun.

Apa kau tidak mandi?

Kau berkeringat begitu banyak.

Sampai nanti.

Hei...

Hei, ada apa denganmu?

Bagaimana bisa kau langsung lari ke jalan?

Aku akan baik-baik jika kau berkendara dengan baik.

Apa katamu?

Dimana orang tuamu?

Panggil orang tuamu ke sini.

Tolong maju, bisa kan?

Makan siang?

Aku tidak akan makan siang.

Ini harus dicuci. Ada air panas di sini, kan?

Tentu saja. Rumah macam apa yang tidak memiliki air panas sekarang ini?

Tunggu sebentar. Ibu nyalakan pemanasnya.

Biarkan pemanasnya.

Tidakkah ibu tahu biayanya lebih mahal jika selalu dinyalakan dan dimatikan?