Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl la vostra sola e unica fonte

nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.

Ho licenziato Andrew Tyler, l'investigatore privato.

Ti ringrazio, ma credo che non sia abbastanza.

- Dov'e' Bart? - Ho deciso di lasciarlo.

Lo faccio per me stessa. Non mi aspetto niente da te.

Lily e' al ballo con Rufus Humphrey.

Dovresti inventarti qualcosa e venire qui subito.

Ma non ci cambierebbe. Non se significasse che perderemmo cio' che abbiamo.

E cosa abbiamo, Chuck? Dimmelo.

E' stato importante... con te. E' stata la notte piu' straordinaria della mia vita.

- Anche della mia. - Serena!

- Dov'e' Charles? - Mamma, cosa c'e' che non va?

Bart ha avuto un incidente.

Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 13 "O Brother, Where Bart Thou?"

Traduzione: ktonya, Levigna, whitelilac, Rafeli83, demgirl, exitmusic

::Italian Subs Addicted::

Piu' grattacieli di Donald Trump,

piu' soldi di Bloomberg...

Bart Bass ha decisamente lasciato il segno a Manhattan.

La morte di un personaggio pubblico puo' scuotere un'intera citta',

ma la vera storia e' sempre quella che avviene in privato.

Lontano dalle prime pagine...

a casa.

Venite. Mangiate. Dovete mettervi in forze.

- Non ho fame. - Tengo uno spazio per dopo.

In simili momenti di incertezza, e' ancora piu' importante

continuare i nostri rituali quotidiani.

Non hai mai mangiato cereali da quando sei arrivata.

Sappiamo che c'e' del gin nella tua tazza.

Esattamente quello che intendevo. La vita deve continuare,

come e' sempre andata.

Andiamo.

Come sta la mamma?

Le ho portato il caffe' e qualche toast. Non ha dormito molto stanotte.

Come tutte le notti da quando e' successo.

Tutto quello che fa e' fare liste e urlare contro le persone.

Ognuno affronta il lutto a modo proprio.

Cosa succedera' stasera, quando sara' tutto finito e non avra' piu' niente da fare?

Forse andra' al Palace a svernare con Chuck.

Oh, si', un minibar senza fondo

e il conforto delle due gemelle del servizio in camera. E' scandaloso!

Ognuno affronta il lutto a modo proprio, mamma.

L'hotel mi ha assicurato che se Chuck non fosse sano e salvo...

Beh... almeno e' salvo.

Che bella foto!

Ricordami di mandare un ringraziamento al Redattore Grafico.

E' tonno quello?

Nonna, ti prego, devi parlarle.

Avevo detto cibo di conforto. Nessuno si sente confortato da una torre di tonno.

Va bene.

- Tesoro, dove vai? - Oh, fuori, ehm...

- a fare una giro al parco. - Credi sia saggio?

Beh, fa molto caldo qui mentre cucinano e... cucinano.

Torno... Torno presto.

Oh, che bella foto!

Lily dovrebbe mandare un ringraziamento al Redattore Grafico.

- Come la sta vivendo Charles? - Chi lo sa?

Non ha risposto ne' alle mie chiamate ne' ai messaggi.

Ma l'hotel dice che continuano a mandare su cibo, quindi...

c'e' vita in quella stanza.

Dovresti provare a metterci dei capperi e un pizzico di cipolle a fette.

Forse sto sottovalutando il suo legame emotivo

con Kim e Kristy del servizio in camera, ma penso che in un momento cosi'

dovrebbe stare con qualcuno a cui importa di lui.

Ti pare abbastanza?

E' esattamente per questo che ci sposiamo.

Cosi' possiamo stare sempre insieme e occuparci l'uno dell'altra.

- E' vero. - Gia'.

E' appena arrivata, signora, per il suo viaggio a Parigi.

Natale a Parigi!

Come fai a pensare alle vacanze il giorno in cui seppelliremo Bart?

Perche', mia cara, anche nel bel mezzo della morte, noi siamo vivi.

Sei un genio.

Magari Nate ha notizie di Chuck.

- Ciao. - Ciao. Non mi aspettavo di vederti.

Lo so, sono solo passato per vedere come stai.

Sto bene. Sono solo preoccupata per mia mamma e...

Eric... e Chuck.

Che... che carina. Io sono preoccupato per te.

Grazie mille per essere... cosi' forte.

In questi ultimi giorni, e' stato molto importante averti vicino.

Gia', beh, nessun problema. Mi... mi e' sembrato naturale.

E' cosi', vero?

- Ciao, Serena. - Aaron, ciao.

- Dan. - Ciao, Aaron.

Sono passato solo per vedere come stavi.

Stavo appunto dicendo a Dan che sto bene, ma e' bello vedere te... e te.

Ma, ehm, adesso devo andare in chiesa solo con la mia famiglia,

quindi ci vediamo tutti la'?

- Si', certo, va bene. - Si', perfetto, ci vediamo la'.

- Allora, ok. Ciao. - Ciao.

Mi spiace che non abbiamo piu' parlato dal ballo,

i tuoi messaggi mi hanno fatto molto piacere.

Voglio soltanto dirti che io sono qui.

Se vuoi che mantenga le distanze, posso farlo.

Non... riesco a immaginare cosa tu stia passando.

In realta' tu puoi meglio di chiunque altro.

Sono tutti cosi' preoccupati per la vedova addolorata,

ma per quanto mi senta scossa e persa, mi sento soprattutto in colpa.

Sono sicuro che tu abbia centinaia di pensieri in testa,

- ma, Lily, non puoi incolpare te stessa. - Perche' no?

Lui stava venendo da me e io stavo...

stavo per porre fine al nostro matrimonio.

Va tutto bene.

Hai capito?

Mi ha lasciato un messaggio in segreteria.

- Cosa dice? - Non lo so, non l'ho ascoltato,

avevo troppa paura, sai, di sentire la sua voce.

Vuoi ascoltarlo adesso?

- Sto qui con te. - Grazie.

Lo faro' da sola. Devo tornare a casa.

Lil, ti aspettero' questa volta.

Sei mesi, sei anni... Saro' qui.

CHIAMATA RIFIUTATA

- Le mie condoglianze. - Si risparmi i convenevoli.

Si tratta di affari.

Lei e mio padre vi siete visti appena prima che morisse,

voglio sapere cosa gli ha detto quella notte.

Lavoravo per il signor Bass, non per te.

E non sei l'unico a essere interessato a quello che ho.

- Sto per diventare molto ricco. - Gia', congratulazioni.

Ma c'e' qualcun altro che si ritrovera' con molti soldi.

E penso che lei possa essere piu' motivata di te.

Lily?

Quella stronza e' il motivo per cui mio padre e' morto.

Mi terro' in contatto.

- Puoi offrirmi da bere. - Mi dispiace.

Devo andare.

Se vuole scusarmi...

Devo andare a seppellire mio padre.

Si dice che quando qualcuno muore, i suoi segreti vengono sepolti con lui.

Ma nell'Upper East Side, a volte i morti continuano a parlare.

Hai un nuovo messaggio.

Lily, dobbiamo parlare.

E non del fatto che mia moglie se la stia spassando col suo vecchio amante.

Conosco il vero motivo per cui sei stata in quell'ospedale in Francia.

Messaggio eliminato.

Da: Serena STIAMO ARRIVANDO. A FRA POCO.

Era Serena. Stanno arrivando.

Si', l'ho ricevuto.

- Beh, io l'ho ricevuto prima. - Dipendera' dalla compagnia telefonica.

- Ho il prefisso di Rhode Island. - Gia', sara' per quello.

- Ehi, Jen. - Ehi.

- Ho sentito Eric. Stanno arrivando. - Notizia vecchia.

Ciao, Eric.

Vieni qui.

- Vado a porgere i miei rispetti a tua madre. - Grazie, le fara' molto piacere.

- Allora, come va? - Si tira avanti.

- Hai visto Jonathan? - No. Perche', vi siete rimessi insieme?

No, no. Ho solo pensato che magari sarebbe venuto.

Si', cosi' andra' bene, grazie.

Ho visto che Daniel e sua sorella sono qui.

Anche il loro padre fara' la sua apparizione, oggi?

- Perche' mai mi chiedi una cosa simile? - Ti ho seguita al parco oggi.

- Non potevi farne a meno, mamma. - Ne parliamo piu' tardi.

Dov'e' Charles?

Avremmo dovuto portarlo davanti al portone e lasciarlo sugli scalini.

Nessuno dovrebbe vederlo cosi'. Deve camminare per smaltire.

Cammina, Chuck. Piega il ginocchio, alza il piede.

Forse avremmo dovuto lasciarlo al Palace.

E' il funerale di suo padre. Deve stare qui e mostrare rispetto.

Rispetto?

Mio padre non ne ha mostrato molto nei suoi ultimi giorni.

- Di che sta parlando? - Chi puo' saperlo?

Quando l'abbiamo trovato, aveva le scarpe invertite.

Chuck, ricordi, in terza media, quando bevevi dal decanter

- nella biblioteca del Capitano? - Li' ho iniziato ad amare il malto singolo.

Esatto. E dovevi tornare a casa per una cena da 4 portate

- senza svenire sulla zuppa? - Non volevo perdere la stima di mio padre.

- Che importanza ha adesso? - Chuck,

devo ficcarti due dita in gola? Nate ti tirera' indietro i capelli.

- Che c'e'? - No, no, scusa, Blair.

Mi avevi convinto ma poi ci ho ripensato.

Raddrizzagli la cravatta.

Grazie di essere qui, Dan, per Serena e per l'intera famiglia.

Certo, non avrei potuto fare altrimenti.

Sei un vero gentiluomo. Vostro padre vi ha cresciuti davvero bene.

Grazie.

Cara, vogliono sapere delle corone di fiori. Devono portarle dentro o...

- Che diavolo ci fai tu qui? - Scusa?

- E' solo sconvolto e ubriaco fradicio. - Cosa ci fai tu al funerale di mio padre?

Pensi che io ti voglia qui?

Chuck, se e' per l'articolo, sai che non l'ho scritto.

Pensi mi freghi qualcosa del tuo tentativo fallito di fare giornalismo investigativo?

Mio padre e' morto per colpa di tuo padre.

Cosa? Chuck, senti, mi dispiace per questo...

Chuck, Dan ci sta aiutando, a differenza tua.

Aiutando? Hai la minima idea di quello che ha fatto la sua famiglia?

Daniel, penso sarebbe meglio se tu andassi via.

No, nonna. Non ha alcun senso, non e' giusto.

Chuck e' il figlio di Bart. Quello che dice oggi non deve aver senso per forza.

Va bene, capisco.

- Tu non capisci niente. - Dan, io ti voglio qui.

Serena, va tutto bene, lascialo andare.

So che sei sconvolto, ma dobbiamo starci vicino in questo momento.

Non toccarmi, troia.

Charles, per favore, devi stare con la tua famiglia.

La mia famiglia? Io non ho una famiglia!

Se il Signore e' il nostro Pastore,