Welcome to Shama Town (Jue Zhan Sha Ma Zhen / 決戰刹馬鎭)

Nước!

Hồ lão tặc chết rồi!

Hồ lão tặc chết rồi!

Hồ lão tặc chết rồi!

Hồ lão tặc chết rồi!

Hồ lão tặc chết rồi!

QUYẾT CHIẾN SÁT MÃ TRẤN

Nó được truyền lại cho tôi.

Trước sự có mặt của các chuyên gia, anh có lòng tin không?

Đương nhiên. Cổ vật của gia đình là rất có giá trị.

Thế hãy cho tôi biết các chuyên gia đã nói gì?

Rất là không hay.

Được rồi. Kế tiếp chúng ta sẽ mời...

Chào đồng chí. Đây là danh thiếp của tôi.

Tôi là Tăng Cao Băng, người Sát Mã Trấn ở thành phố Huân Đại.

Khi nào các người ghé thăm, xin hãy kiếm tôi. Có thế gọi trực tiếp cho tôi số này.

Sát Mã Trấn có tất cả những gì mà 1 khách du lịch mong muốn.

Có món ăn ngon, lòng hiếu khách và các địa danh để tham quan.

Còn nếu ngủ 1 đêm trong trấn lâu cổ...

Vào đi.

Kính chào các chuyên gia giám định đồ cổ.

Những món hàng anh kiếm ở đâu ra?

Chúng là đồ của Hồ Đảng Cướp. Các anh có biết ông ta không?

Là của ông ta đó.

Những món này không có giá trị gì cả.

- Chúng chỉ là những món đồ thường ngày. - Chúng không có giá trị gì sao?

Cứ cho tôi chút định giá là được.

- Vứt chúng đi, hiểu không? - Vậy thôi.

Chào ông chủ, tôi đi ăn hủ tiếu.

Chừng nào ăn xong, tôi sẽ quay về trạm.

Hiểu rồi.

Bồi!

Anh làm việc cho Đài TV à?

Phóng viên?

Ừ, thì sao?

Hai chai bia.

Xin cho biết quý danh?

Cảo, đài Cam Túc TV.

Anh đã nghe danh thị trấn chúng tôi rồi à?

Là tôi mời.

Anh muốn chúng tôi quảng bá thị trấn của anh, có phải không?

Đúng thế.

Đài chúng tôi có quy định. Chúng tôi không được nhận làm ngoài giờ.

Nhận đi!

Tôi cũng không được nhận tiền hối lộ.

Làm ơn đừng làm thế.

Là gì thế?

Tôi vừa nhận được định giá.

Đồ cổ.

Giám đốc đài chúng tôi cũng thích thú lắm.

Anh có bán không? Định giá đi.

Được thôi.

Sao lại bán chứ?

Nếu anh thích đến thế...

... cứ cầm lấy!

Anh lấy chúng ở đâu?

Tăng Cao Băng, trưởng làng Sát Mã Trấn.

Nghe thú vị đấy.

Tôi đã tìm chúng suốt 10 năm nay.

Chúng được ghi lại trong kinh Tây Hạ.

Dịch sơ khởi là thế này.

Có thể bắt kẻ phản bội dù là sống hay chết.

Tuy nhiên, thế vẫn chưa là vấn đề.

Điều đáng nói là...

... là những gì tên cướp Hồ lão tặc viết đằng sau lưng.

Đây là 1 bài báo năm 1931.

Sau khi Hồ lão tặc trộm kinh Tây Hạ...

... các lăng mộ hoàng đế, ông ta bị cảnh sát bao vây...

... rồi quân đội quốc gia, rồi đột ngột bặt tin.

Tất cả bọn họ không bao giờ tìm được tài sản của ông ta.

Hồ lão tặc đã giấu chúng đâu đó.

Đây chính là đầu mối.

Các chữ "Long" và "Hổ" nằm trên dưới là số 9 và số 5.

Nếu anh muốn biết những chữ viết tắt này có ý nghĩa như thế nào...

... anh phải gửi người đến Sát Mã Trấn để tìm hiểu mọi chuyện.

Hỏi anh ta về mọi chuyện.

Làm gì với "Long" và "Hổ"?

Anh Cảo.

Bên trái anh là núi Tail Mountain. Bên phải là khe Mouth Peak.

Đó là Sát Mã Trấn lừng danh của chúng tôi ngay phía trước.

Chúng tôi nuôi đà điểu và cừu.

Anh Cảo, hoan nghênh anh đến...

... hòn ngọc của sa mạc Gobi!

Chúng ta đã đến Sát Mã Trấn.

Quân Đại Tướng là 1 đại nhân vật.

Hôm nay là ngày thành hôn của ông ta.

Nhưng người hùng của người dân là Hồ lão tặc.

Ông ta cưỡi trên cát vàng Gobi.

Ông ta cướp của người giàu, chia cho người nghèo.

Các anh phải cẩn thận!

Tôi không tin những chuyện tào lao đó. Ông ta vĩ đại đến thế nào chứ?

Ông ta không dám tiến vào lãnh địa của tôi, lỡ bị giết thì làm sao.

Hồ lão tặc đang đến! Chạy ngay, không thì bị giết.

Chính xác là ta đến giết ngươi.

Hồ lão tặc, ngươi không có nhân tính!

Để ta hộ tống cô nương.

CD vấp rồi.

Dừng lại. Không đánh nhau với du khách.

Chúng ta chỉ chơi thôi mà!

Lũ trẻ nhắm tốt lắm. Chạy chơi đi.

Xin hãy thưởng thức chuyến du lịch.

Đi nào!

Vẫn còn đang diễn à?

Chà, dừng lại! Dừng ngay lập tức!

Anh nói gì thế? Chúng ta không thể dừng. Đi với tôi.

- Anh làm gì thế? - Làm ơn đi với tôi.

- Anh làm gì thế? - Anh...

Anh Cảo, trước mặt anh là khách sạn sang trọng nhất tại đây.

Nhà trọ Shama Hilton!

Anh có thể ngủ ở đó!

Chẳng có giá trị quảng bá gì hết.

Sát Mã Trấn có quái thú thần thoại nào hay không?

Quái thú gì chứ?

Rồng, hay là hổ chẳng hạn?

Có!

- Làm bằng đá! - Chính là thế!

Tôi muốn là cà chua, chứ không phải công viên du lịch chết tiệt!

Thêm nữa, anh làm khách du lịch bỏ đến thị trấn khác.

Anh muốn bị đuổi việc sao?

Thôi mà...

- Là gì thế? - 1 con rồng đá.

Em bận lắm sao?

Để anh giúp cho.

Không có chi.

Anh sẽ làm bẩn tay mình!

Ngồi xuống đi.

Nhưng Xuân à, anh có chuyện quan trọng cần nói.

Vậy thì nói đi.

Hội trưởng?

Tôi thật sự mong ngài cân nhắc lại hợp đồng vay tiền...

... và cung cấp giấy phép để chúng tôi hoạt động.

Cao Băng, chừng nào thì du khách tới đây?

Họ đã rời đi rồi.

Ai mà ăn những món này?

Cứ chia cho mọi người, và chừa phần cho tôi.

Phần của anh rồi thêm hội làng.

Phần anh lên đến hơn 3000!

Tăng Cao Băng, anh chỉ biết bảo chừa phần anh. Làm sao anh thanh toán cho tôi?

Anh thật là lãng phí tiền của và nhân lực!

Anh cần phải đóng cửa cái công viên giải trí này,...

... và tiến hành kế hoạch quốc gia,...

... tiến hành trồng cà chua.

Hội trưởng.

Hội trưởng.

Không, để anh. Từ giờ trở đi, cứ gọi anh là Daping.

Dạ anh Daping...

Gì hả?

Tôi cần cho anh biết chuyện này.

Cứ nói đi.

Tới gần đây.

Chuyện là...

- Chúng tôi là người cùng làng... - Vâng.

... nên anh có thế nào bóp méo luật lệ 1 chút, cấp cho anh ta giấy phép.

Để anh ta chìm nổi mặc kệ anh ta.

Em không hiểu sao?

Thằng này ngu như bò!

Vậy thì coi như anh làm cho em?

Đó là lý do tại sao anh nói không thể để em nhúng tay sâu hơn.

Anh Cảo. Cuối cùng thì các tiên thánh...

... biến rồng thiêng, hổ thánh...

... thành đá và đặt chúng tại Sát Mã Trấn,...

... dẫn đường cho 1 thời đại vinh quang, hồng đồ may mắn, hòa bình và thịnh vượng.

Là thế đấy, anh Cảo!

Hổ đá!

Con hổ đá!

Anh yêu em, nhưng em lại yêu hắn.

Tim anh tan nát.

Anh Cảo...?

Đừng theo tôi.

Không có 1 chút sóng nào ở cái chỗ chết tiệt này.

Hội làng có điện thoại!

Cái gì?

Anh ta nói hội làng có điện thoại.

Tôi không thể cấp phép cho anh, cho vay cũng không.

Đóng cửa lại!

Nhưng tôi cứ nghĩ anh và Xuân đã đồng ý.

Không làm gì được với anh.

Tôi nắm tình hình của cô ta rồi. Lái xe đi.

Đi mà nắm tình hình mẹ mày, thằng láu cá!

Trưởng làng Tăng!

Nhìn này!

Là cái gì thế?

Anh em Ngưu gia đánh tôi rụng răng!

Sao chúng lại làm thế?

Chúng đòi tiền công quỹ, thu nhập sô diễn của chúng ta.

Tôi thì cố gắng bảo vệ của công.

Chúng đâu rồi?

Chúng bỏ đi vào thành phố rồi. Chúng ta phải làm thế nào?

Cái gì?

Nhanh lên.

Trưởng làng, khi cha tôi mất...

... tôi hứa là sẽ lo cho các đệ đệ.

Tôi nói cho các anh nghe thế này.

Ở đây, các anh có thể ăn hiếp ai cũng được...

... nhưng ở thành phố, thì người nào muốn ăn hiếp các anh thì các anh không chạy khỏi.

Tôi nói đúng không?

Lau xe cho tôi, hiểu chưa?

Nếu các anh muốn rời thị trấn này, hãy bước qua xác tôi!

Thử xem!

Tôi thách anh!