Shelter

Übersetzung & Untertitel: flitze

Codes?

Hey, Zach.

Alles klar, Cody?

Opa schläft.

Das sehe ich.

Nicht damit spielen, okay?

- Okay. - Die sind für Opa.

Okay!

Dad!

Wach auf!

Wach auf!

Tu die mal weg.

Hast du heute deine Dehnübungen gemacht, Dad?

Hey, Cody.

Hey, Mama.

Wie geht's, Kleiner?

Zigaretten mitgebracht?

Ja.

- Hey, Zach. - Was ist, Schwesterchen?

Planänderung.

Kannst du Cody nehmen?

Ich hab Dienst und wollte danach Gabe treffen, bevor er weg ist.

Aber ich muss Dad heimfahren und später bin ich mit Alan verabredet.

Ich könnte ihn bei Dad lassen.

Cody.

Auf geht's – fahren wir!

Danke.

- Kann ich fahren? - Komm, Dad, ich fahr dich zu Carol.

Klar.

Lass ihn schon mal an.

Cody!

Tisch 5.

Wie gesagt, ich kann heute nicht abschließen.

Derell ist noch nicht da.

Du musst bleiben, Junge.

Das ist ein Diner, Picasso, nicht der Louvre.

Komm, die Leute warten!

Na endlich. Alter, ich muss los.

- Sorry, Mann. - Cody, auf geht's!

Hey, Gabe!

Hey, hey, hey, der Gabester!

- Hey! - Lernst du endlich skaten?

- Fick dich. - Alles klar?

Ich hab Cody dabei, also los!

Baby an Bord, was?

- Ich bring dich zum Parkplatz, oder? - Ja, cool.

Hey, komm doch mit nach Santa Barbara.

Reiß dir ein paar Muschis auf – du bist nicht mehr auf der Highschool.

Du und Tori habt euch getrennt, richtig?

Irgendwie. Du weißt, wie's läuft.

"Irgendwie."

- Dude, er ist fünf. - Was?

Er schläft.

Nein, tu ich nicht!

Du bist ganz schön gerissen.

Ja, er tut gerne so, als ob er schläft.

Wer hätte das gedacht?

Das stinkt wie Alans Zigaretten.

Wer ist Alan?

Jeannes Freund.

... der Woche.

Warum gehst du nicht aufs Santa Barbara College?

Du kannst bei uns pennen, bis du was Eigenes findest.

Verpiss dich wenigstens aus San Pedro.

Ich glaub, das Studium hat sich zurzeit erledigt.

Warum? Weil dich dieser Kunstschul-Laden nicht genommen hat?

- Geh einfach woanders hin. - Kunstschul-Laden...

Was soll's, schon okay.

Das Stipendium war meine Chance.

Tja, du bist der König der Stipendien.

So bin ich auf deine Schickimicki-Privatschule gekommen.

Täglich im Sonderschulbus.

- Reicher Wichser. - Fick dich, Ghetto-Schlampe.

Weißt du schon, was du studierst?

Larry meint, Kommunikationswissenschaften.

"Kommunikationswissenschaften".

Was heißt das?

Dass ich gemacht bin.

Larry bringt mich in seiner Firma unter, verstehst?

Also kann ich da die Sau rauslassen.

Komm hierher zurück, kauf mir ein paar Anzüge, und verdien die fette Kohle.

Du könntest es auch so machen...

wenn du nur wolltest.

- Okay, Bro. - Okay, Mann.

Besuch mich mal und lass uns abhängen, okay?

- Okay. - Nein, ich mein's ernst.

Du warst erst einmal da.

Das geht gar nicht.

Hör mal, ich zahl dir das Flugticket. Oder du kommst halt mit dem Auto.

- Cool? Deal? - Okay.

Code-Man, bleib, wie du bist, Playboy.

- Versprochen? - Ja.

Man sieht sich, Bitches!

- Hey, was geht? - Ich hab Bier!

Okay, okay, los!

Ich muss pinkeln...

Hey.

Hey.

Ich geh eine Runde surfen.

Nein, ich dachte, du bleibst. Ich hab eingekauft.

Und ich habe Ellen eingeladen.

Was? Ich hab gehört, du bist wieder auf dem Markt – oder nicht?

Du erzählst mir ja nie was.

Weißt du, wenn du ständig mit Tori Schluss machst, wird sie dich irgendwann sitzen lassen.

Jeanne, Jeanne, bitte kommen, Jeanne!

Cody an Jeanne.

Cody, ich will jetzt nicht spielen. Schau einfach fern, okay?

Hey.

Hör zu, ich hau jetzt ab, okay? Die Wellen sind der Hammer.

Zach...

Bis später, Codes.

Wann hast du das gezeichnet?

Ist ewig her.

Meine Mom hat hier gearbeitet – genau wie deine.

Manchmal hab ich hier draußen gewartet...

und hab gezeichnet.

Hier...

ich zeig dir, wie.

Einmal so rum.

So.

Und jetzt malst du's einfach aus.

Willst du Silber?

Wer hat mit dir gewartet?

Wann?

Als du das gemalt hast.

Niemand.

Was ist eigentlich mit Opa?

Er ist bei der Arbeit gestürzt und hat sich den Rücken wehgetan.

Er ist dein Daddy.

Ja.

Und du bist mein Daddy.

Nein, Cody.

Ich bin dein Onkel.

Deine Mami ist meine Schwester.

Also bin ich dein Onkel.

Roy ist dein Daddy.

Nein, du bist mein Daddy.

Du bist mein Daddy...

Hey.

Mal weiter.

Und noch einen.

Hey, Zach.

Was geht?

Hey Zach, du hast doch heute Abend nichts vor, oder?

- Warum? - Alan spielt im Clam Mine

und hat uns eingeladen.

Du bist wohl heute der Babysitter, kleiner Bruder.

Sieht so aus.

Hallo?

Hey, Äffchen.

Hey, was treibst du?

Ehm, rate mal.

Babysitten.

Bingo.

- Kann ich dich zurückrufen? - Wo bist du?

Bist du noch dran? Zach?

Ich kann dich nicht hören.

- Äh, ja. - Hey, die Verbindung wird schlecht!

- Ja, ich bin noch dran. - Hey, kannst du mich hören? Hallo?

- Tori, ich hab über uns nachgedacht... - Wir treffen uns bei Billy's.

Hallo?

Um Himmels willen!

Du Blödmann!

Oh mein Gott. Gib mir mal den Öffner.

Jeanne, was soll der Scheiß?

Scheiße, Dad ist sauer.

- Ich hab ihn gerade ins Bett gebracht. - Ach komm, der schläft wie ein Stein.

Sei einfach leise, ja?

- Hast du Zigaretten? - Ja. Komm her.

Wohin kommen?

Komm her?

Hierher?

Ich dachte, du Ghetto-Arsch hättest mit dem Einbrechen aufgehört.

Dann ändere den Sicherheitscode, Arschloch!

Wirst du als Nächstes die Garage bemalen?

Das könnte schlecht ankommen. Du weißt schon...

bei der Pacific-Bluff- Hausbesitzergemeinschaft.

Ich will ja nicht, dass dein Vater Stress mit dem Vorstand kriegt.

Stiefvater!

Ich... hatte noch mein Longboard hier.

Schon in Ordnung. Wie läuft's, Mann?

Läuft und läuft.

Ich hab dich seit deinem Abschluss nicht mehr gesehen. Was treibst du so?

Nichts Besonderes. Arbeiten eben.

Und du?

Ich bin nur ein paar Wochen hier. Hab das Haus für mich.

Die perfekte Gelegenheit, den Kopf frei zu kriegen.

Ich dachte, du hasst es hier?

Ich vermisse das Meer.

Dude, du wohnst in L.A.!

Da surf ich nicht.

Hast du Lust?

Surfen?

Äh, ja.

Ich denke, ein paar Tricks kann ich dir noch beibringen.

- Ahh! - Du wirst schon sehen, Wasserfloh.

Da unterschätzt wohl der Lehrer seinen Schüler.

Zeig's mir, du Stadtmensch!

Genau der richtige Zeitpunkt.