Shining Girls

A GRAVAR

Vão! Não parem!

CANTIGNY, FRANÇA

Vão! Não parem!

Ponham as máscaras, rapazes, ponham as máscaras!

Máscaras!

- Aonde vais? - Não, eu vou para trás.

- Eu ajudo-te. Máscara. - Não, tenho de voltar.

Máscara!

Pronto.

O meu nome é Leo. Estarei mesmo atrás de ti.

Sempre em frente. Vai!

Estarei mesmo atrás de ti.

Ponham a máscara! Máscara!

Máscaras!

… máscara.

A tua máscara?

Fui baleado. Leva-me de volta!

Para, por favor!

BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES

Bonne nuit!

Demorei a encontrar-te.

Sim, eu saí do Teenie's logo que pude.

Quando regressaste?

Há uns tempos.

Que tens andado a fazer? Só a dançar?

Sim. Viajei um pouco.

Estava a dançar com uma trupe. Fizemos o circuito Orpheum.

E tu? Como foi?

É… Não é como escrevem nos jornais.

- Nunca falam com soldados. - Mas eu falo.

Dizem que distribuem medalhas na viagem para casa.

Quantas conseguiste?

Fiquei-me pela boleia.

Parece… que aquilo é muito mau.

Escrevi-te.

Quando passei pelo Teenie's, eles disseram que…

… te fizeram chegar as cartas.

Nunca recebi nenhuma.

Então, esta noite, achaste que a minha dança era sobre o quê?

Não sabia que tinha de ser sobre algo.

Era a história de Josefina, a primeira esposa de Napoleão.

Ela acende uma fogueira a Osíris.

Implora-lhe por um filho.

Não sei se alguém percebeu, pelo que vi.

Pois…

Há quanto tempo fazes isto?

É a minha terceira apresentação, mas estou a ver se encho o Balaban.

- A sério? - Já quase tenho gente suficiente.

A plateia é pequena, não?

É assim que gostam. Pagam mais.

Trouxe-te uma coisa.

Que te faz pensar que a quero?

Bem, agora, podes falar francês, mas ainda te conheço.

É de Paris.

Que aconteceu aqui?

Ficou preso no meu canivete. Mas eu cosi-o.

Paris?

Desde quanto tens tão bom gosto?

Tudo bem, fica só a ver.

Não devíamos estar aqui. Harper, eu deixei-me disto.

Vá lá. Só tens de olhar. Tu sabes isto.

São feitas de quê?

Seda?

Não, de raiom.

- É demasiado rica para isso. - Não, olha. Estão gastas.

Ela usa-as para ir à missa.

Uma mulher não veste seda para se ajoelhar.

Como a conheces?

Lembras-te da Irmã Flora, de Saint Michael's?

Sim. A que costumava tentar batizar-nos no lago?

Sim. Ela… Agora, está em Saint Adalbert's.

Encontrei-a por acaso.

Ela faz jantares para veteranos às quartas-feiras, na cave.

É para lá que vai hoje.

Ela deu-te de comer e seguiste-a até casa?

Foi o que me ensinaste a fazer.

Éramos crianças. Pensei que já terias pensado

em algo diferente.

Ela saiu. Vá lá. Vamos.

Quê? Harper, não.

Eu já não preciso de roubar a velhinhas.

Tudo bem. Dou as meias de seda a outra pessoa.

Quê?

Vá lá.

Meu Deus.

Que mais há aí atrás?

Que tal isto?

Porque deixam sempre as cabecitas nessas coisas?

É moda.

As miúdas não usavam todas coisas assim em Paris?

Como hei de eu saber?

- Bem, tens olhos, não tens? - Sabes que mais?

Não tive tempo de olhar, por isso…

Harp, tu olhas sempre.

Escondias-te debaixo de uma carroça para me espiar.

Não, não estava a espiar-te.

Sim! Ficavas à espreita como um ratinho.

É isso que tu… É isso que achas que eu estava a fazer?

- Então o que era? - Estava a olhar por ti.

Que foi?

Que é isso?

Não sei.

Vem dali.

- Aqui? - Não, aqui.

- Isso é… - Harper.

Espera.

Espera.

- É isto. - É isso?

Sim.

Quê? Deixa-me ver isso.

- O que é isto? - Espera.

Agora ficou diferente.

Como é que o fez?

- Merda. Vamos. - Sim.

- Harper. Vem aí alguém. - Já vou.

Harper, que estás a fazer? Vamos!

Já vou.

Onde arranjou isto?

Onde arranjou o relógio?

Eu conheço-te. Saint Adalbert's.

Nunca rezas antes da refeição.

Não, não me conhece.

Sai daqui! Sai!

- Sai! - Para!

Só quero saber do relógio.

Só quero saber do relógio.

- Eu tenho dinheiro. Dinheiro. - Veio da Europa?

- Hã? Foi de lá que veio? - Eu não sei.

Sabes, sim, porque o escondeste bem.

Sabes o que é. Sabes quanto vale.

Diz-me. Onde o arranjaste?

Nunca poderias saber. És um homem pequeno.

E tu és uma cabra de merda.

Achas que não sei quem és?

Tens a foto do teu marido na cómoda.

E acendes a vela para ele todas as noites.

Sim.

Estive a observar-te.

Não me podes mentir.

Portanto…

… onde arranjaste o relógio?

Que aconteceu lá em cima?

Nada.

Meti-me debaixo da cama.

Porque ficaste para trás?

Bem, para ter a certeza de que ela não te viu.

Tens o Balaban, em breve. Não queria que ela estragasse isso.

Que foi?

Fartávamo-nos de fazer isto.

Sim, sem ninguém em casa. Ela podia ter chamado a polícia.

Ela não me viu. Olha o que te trouxe.

Olha. Toma. Dá cá o pulso. Olha para isto.

Foi feito para ti.

Eu devolvo-lho, se é isso que queres.

Não preciso dele. É dela.

Mas ela não fez nada para o merecer.

Sabes, ela veste meias baratas

para ir à igreja fazer caridadezinha.

É um esquema pela graça de Deus e ela tem muito mais que nós.

Sabes? Nós temos de tomar o que nos é devido.

Olha.

São seis da manhã em Paris.

Passem para cá, rapazes.

Apostas fechadas. Aqui vamos.

AGÊNCIA DE EMPREGO

Apostas fechadas. E vejam-na rodar.

Vejam-na rodar.

E…

Olhem só. Quem quer jogar outra vez?

- Apostem. - Não.

Já são três em quatro para ti. Não pode ser, porra.

Também não gosto de perdedores.

Quem quer rodar?

Harp! Queres pôr aqui uns trocos?

Vais depenar o homem errado, um dia.

Que se passa contigo?

Estão a contratar, hoje?

Alguns carregadores para a Marshall Field's.

Podem precisar de alguns para vigiar navios.

- Céus! - Que foi?

- Não. - Não?

Volto amanhã.

Aonde vais?

Não sei. Vou voltar para o Hopkins, acho eu.

Como correu com a nova miúda?

Ela não é nova.

Ela emprestou-te dinheiro?

Não. Porquê?

Costumas ser o último a ir embora, não o primeiro.

Olha lá. Que tens?

Nada. Não é nada.

Ouvi falar de um sítio.

É… Se calhar, vou ver o que há lá.

Onde?

É em Lake View.

Vamos ao Hopkins primeiro, buscar as fardas.

As fardas para quê?

Vá lá. Vamos.

Legião. Apoie a Legião local.