Moonrise Kingdom

Щоб показати вам, як

грає симфонічний оркестр,

Бенжамін Бріттен написав музичну п'єсу,

яка складається з кількох частин,

що продемонструють вам усі складові оркестру.

Ці частини називаються варіаціями:

різне виконання однієї мелодії.

Перш за все, ми чуємо тему,

чудову мелодію

давнішого британського композитора Генрі Парсела.

Ось тема Парсела, зіграна усім оркестром.

Королівство Сходу Місяця

Тепер містер Бріттен пропонує вам чотири різні виконання

однієї й тієї ж теми Парсела.

Спочатку ми чуємо дерев'яні духові інструменти.

Флейти, гобої, кларнети і фаготи.

Ось звучать мідні духові інструменти.

Труби, ріжки, тромбони і туби.

Один-чотири.

Ось містер Бріттен аранжував тему Парсела для струнних.

Набрид цей дощ.

Скрипки, віоли, віолочелі і контрабаси.

І, звичайно, арфа.

І нарешті ударні:

барабани, гонги.

Після цього ви почуєте тему Парсела,

зіграну ще раз в оригінальній формі усіма чотирма групами інструментів.

Тобто усім оркестром.

Це острів Нью-Пензенс.

16 миль задовжки.

Порослий старими соснами і кленами.

Його всюди перетинають неглибокі припливні струмки.

Територія Чікшо.

Тут немає вимощених доріг, але...

Ось наближається Джед із поштою.

Але замість того є довгі милі перехресних стежок і

пором, що прибуває двічі на день з Кам'яної бухти.

Рік 1965.

Ми на дальньому краї Блек Бікон Саунд,

знаменитому лютим і пильно задокументованим штормом,

який почне бушувати зі сходу п'ятого вересня.

Через три дні.

Доброго ранку, Гедж.

Доброго ранку, сер.

Делука, інспекція туалету.

Добре.

Рузвельт, як справи з вузлами?

Жахливо.

Скотак, навіщо все це дерево?

Ми будуємо дім на дереві.

- Де? - Тут.

Це небезпечна висота. Чому так високо?

Якщо звідти хтось впаде, смерть гарантовано.

Ну, а де б ви його збудували?

Нижче.

Ніклбі? Що ти робиш?

Боротьба з шкідниками. Палю мурах.

Нальотна ревізія.

Шкарпетки поз'їжджали, сорочка незаправлена,

штани непрасовані.

Записую за порушення зовнішнього вигляду.

Скільки є ракет, Пенейгл?

Шістнадцять з половиною, сер.

Цього вистачить, щоб підняти шум?

Айзод, піди принеси ще пороху з намету з озброєнням.

Редфорд! Стояти! Я бачив!

- Як швидко ти щойно їхав? - Тест на безпеку, сер.

Знову?

Транспортний засіб у хорошому робочому стані,

я просто перевіряв, чи...

Безвідповідальна їзда. Друге попередження.

Наступного разу заберу ключі.

Доброго ранку, шеф.

Цить!

Кого немає?

- Хто відсутній? - Шакуський.

- Шакуський. - Шакуський.

Шакуський! Сніданок!

Шакуський, ти там?

Сем?

Застебнуто зсередини.

Хай йому грець, утік.

Алло, капітан Шарп.

Капітане Шарп, це Ренделл Ворд із табору Айвенго.

Доброго ранку, Ренді. Чим можу допомогти?

Я не впевнений. Хакі-скаут утік.

Що це означає?

Схоже, один із моїх хлопців украв

мініатюрне каное і снасті для риболовлі,

10 фунтів всякого різного, два каремати плюс пневматичну рушницю.

І зник.

Є якісь думки чому?

Ні. Він залишив мені листа.

Шановний лідер скаутів,

Мені дуже сумно повідомити вам, що я більше не можу бути

хакі-скаутом Північної Америки.

Решта групи, очевидно, буде рада це чути.

Це не ваша вина.

З найкращими побажаннями Сем Шакуський.

Ну, мабуть, доведеться повідомити його старим.

Добре.

Привіт, Даян.

Бекі, особиста розмова з Честерфільдом

Не кладіть слухавку, будь ласка.

Алло?

Алло, сер. Це капітан Шарп.

Так, сер. Я отримав ваше повідомлення. Дуже дякую.

Ми як сім'я прийшли до рішення,

а цей інцидент із Семом далеко не єдиний,

тому було б справедливим

не забирати його додому.

Немає причин для тривоги, сер. Ми його знайдемо.

Ми просто повідомляємо вам, такий порядок.

Я розумію вас. Я просто повідомляю про ситуацію зі свого боку.

Я збентежений цим твердженням. Ви від нього відмовляєтеся?

Боюся, так. Він хороший хлопець. У нього добре серце.

Але це просто нечесно щодо інших, розумієте?

Він емоційно неврівноважений.

Я говорю із батьком Сема?

Ні, сер.

Батьки Сема давно померли.

Ми містер і місіс Білінгслі. Ми прийомні батьки.

Сем із нами з минулого червня.

Вибачте, сер. Говорить лідер скаутів.

Ви хочете сказати, що Сем - сирота?

Ну, це відомий факт. Звичайно.

То чому в біса він не вказав це у реєстраційній формі?

Вибачте за лайку.

Я не знаю. Яка реєстраційна форма?

Ми висилали йому листа. Ви мали його отримати.

Містере Білінгслі, у мене втік хакі-скаут.

Ми вам повідомляємо, такий порядок.

Ви кажете, що відмовляєтеся від нього? Кажете, він сирота?

Я не розумію, як це.

Що мені з ним робити?

Це нехай вирішують соціальні служби. Вони з вами зв'яжуться.

Вони наглянуть за Семом. Хай вам щастить.

Маєте свої розпорядження.

Користуйтеся навичками слідопитів і орієнтування на місцевості,

які ви практикували все літо.

Знайдемо нашого хлопця і повернемо його до табору.

Пам'ятайте, це не просто пошукова операція,

це шанс показати себе як першокласного скаута.

Є питання?

Ліниве око?

Яка ваша справжня робота, сер?

- Я вчитель математики. А що? - У якому класі?

- У восьмому. - Для цього треба бути доктором філософії?

Ліниве Око, ні, але знаєш що,

ми взагалі-то дечим зайняті, якщо ти ще не помітив.

Бракує одного з наших скаутів, і це критичний момент.

Ще питання? Редфорд?

А якщо він чинитиме опір?

- Хто? - Шакуський.

Нам можна застосувати силу?

Ні, не можна. Це ненасильницька рятувальна операція.

Ваша місія - знайти його цілим і неушкодженим за будь-яких обставин.

Я ясно висловлююся?

- Так. - Добре.

Я зміню свою відповідь, насправді це - моя основна робота.

Лідер скаутів загону 55. А учитель математики уже потім.

Будьте пильними. Добре?

А тепер почнемо. У кого Снупі?

Тут.

Нехай візьме слід.

Я чув, він утік, бо його рідні померли.

А я чув, що у нього ніколи не було сім'ї.

Це, мабуть, тому що він псих.

Я вам одне скажу:

якщо ми його знайдемо, краще бути озброєним.

Згоден.

Табір "Айвенго" з іншого боку острова.

Ви справді думаєте, що дванадцятирічний хлопчик

може так далеко запливти у мініатюрному каное?

Найімовірніше, що ні.

Це можливо, адвокате.

Я не згоден, адвокате. Це зайняло б щонайменше три дні.

Я так не думаю. Два дні максимум.

- Ну, сперечатися не буду. - Як би там не було,

- дасте мені знати, як побачите щось незвичайне? - Так.

Журнал лідера скаутів, Друге вересня.

Перший день пошуків Сема Шакуського.

Командний дух упав,

а саме, припускаю,

через те що Сем - найменш популярний скаут у загоні.

Значною мірою.

Я збентежений і схвильований.

Тільки б ми його завтра знайшли.

Тільки б він не упав зі скелі,

чи не потонув у клятому озері чи ще щось.

Жахливий день у таборі "Айвенго".

Будемо сподіватися, завтра буде краще.

Рік тому.

Що ти за птиця?

Я горобець, вона голуб...

Ні. Я запитав, що за птиця ти?

Я ворон.

Хлопчикам сюди не можна.

Я зараз піду.

Що сталося з твоєю рукою?