The Husband (결혼의 완성)

NGƯỜI CHỒNG

BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU

TRẺ EM ĐƯỢC QUAY AN TOÀN, AI ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG MỘT SỐ CẢNH

TẬP 3

Lối này! Mau lên!

Hayun.

Ôi chúa ơi, Hayun.

Khoan đã, bác sĩ.

Ông có thể đợi đến khi bác sĩ Kang tới không?

Chúng ta không còn thời gian đâu.

Các mảnh xương từ đốt sống cổ bị gãy của cô ấy

đang chèn ép trung tâm hô hấp.

Nếu không phẫu thuật ngay, cô ấy sẽ bị suy hô hấp.

Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Cô Ko. Tôi phải yêu cầu cô đợi ở ngoài này.

TRUNG TÂM Y TẾ WOORI TOGETHER

ĐANG GỌI CHO CHỒNG

Thôi nào anh yêu, nghe máy đi.

Làm ơn đi. Hayun đang…

Sao anh ấy không nghe máy chứ?

Anh ấy đang ở đâu cơ chứ?

Dao mổ.

Cho tôi máy đốt điện.

Dấu hiệu sinh tồn đang giảm.

Cho tôi một ống epinephrine.

Ôi, làm ơn…

Tim ngừng đập rồi!

Bệnh nhân ngừng tim. Tiếp tục ép tim đi.

Mang xe cấp cứu tới đây!

Cô Ko, chúng tôi rất tiếc.

Chúng tôi đã cố hết sức, nhưng…

Bác sĩ Kang.

KHU VỰC HẠN CHẾ, CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN ĐƯỢC PHÉP

Anh đã ở đâu vậy?

Tôi hỏi anh đã ở đâu vậy?

Anh đã ở đâu?

Trả lời tôi đi!

Rốt cuộc anh đã ở đâu hả?

Trong khi…

Anh đã ở đâu trong khi con Hayun của chúng ta đang chết dần?

Tất cả là tại anh.

Tất cả là lỗi của anh.

Mọi chuyện đều là tại anh.

Tất cả là tại anh!

NGƯỜI CHỒNG

ĐỒN CẢNH SÁT SEONGJIN

Sao anh quen được kẻ bắt cóc?

Tôi không quen hắn.

Hắn xuất hiện khi tôi gọi tài xế.

Vậy ra anh đã thuê

một người lạ mặt để giết vợ mình?

Tôi chưa bao giờ thuê ai cả.

Anh Kang, đồng phạm của anh đâu?

Tôi thực sự không biết. Tôi không hề sai bảo hắn.

Nói đi. Anh biết cô ấy ở đâu mà!

Tôi đã nói là tôi không biết!

Đồng phạm của anh…

Hắn nguy hiểm hơn anh nghĩ nhiều.

Anh sẽ phải một mình chịu hết tội đấy.

Tôi phải nói với các người bao nhiêu lần nữa?

Các người đang lãng phí thời gian đấy!

Các người có biết việc này lãng phí thời gian thế nào không?

Hắn là kẻ tâm thần! Vợ tôi đang gặp nguy hiểm!

Bình tĩnh đi, anh Kang.

Tôi nghiêm túc đấy!

Không có thời gian để đùa giỡn đâu!

Anh Kang!

Bình tĩnh chưa?

Rửa mặt đi. Cho tỉnh táo lại chút.

Cái đó hỏng rồi.

Dùng cái bên cạnh đi.

Cái quái gì thế này?

Này, đã đến lúc họ sửa sang lại chỗ này rồi.

Chẳng có cái gì hoạt động cả.

Chào Đội trưởng Kim.

Vâng. Lâu quá không gặp.

Ồ, chuyện đó hả? Vâng, nó rất hữu ích.

Cứ từ từ thôi, được chứ?

Đúng rồi, tôi định qua thăm ông đây.

- - Thôi nào, lại nữa rồi.

Cái quái gì thế này?

ĐỒN CẢNH SÁT SEONGJIN

SEONGJIN AN TOÀN, CẢNH SÁT ĐÁNG TIN CẬY

Tôi không làm, nhưng ai cũng nghĩ là tôi làm.

Không ai tin tôi cả.

Ai mà tin được chứ?

Chẳng ai tin anh đâu.

Tại sao lại có người tin anh được chứ, anh Kang?

Anh là ai?

Tôi hỏi anh là ai?

Tôi là người duy nhất biết anh không hề lập mưu giết vợ mình.

Cái gì?

Anh Kang.

Anh Kang.

Anh Kang!

-Anh Kang! -Ồ, vâng. Tôi ở đây.

Sao anh không trả lời…

Anh còn phải ở lại lâu không?

Một lát nữa thôi.

Mất điện rồi, nhưng đừng hoảng loạn.

Làm cho nhanh lên đấy.

Vâng, tôi hiểu rồi. Xin lỗi.

Vậy anh là ai?

Sao anh biết tôi không bắt cóc vợ mình?

Điều quan trọng không phải là tôi biết thế nào,

mà là liệu vợ anh hiện tại còn sống hay không.

Cái gì?

Tôi e là lúc này chẳng có ai anh có thể tin tưởng ngoài tôi đâu.

Rốt cuộc anh là ai?

Tôi đã nói rồi.

Tôi là người duy nhất biết anh không hề bắt cóc vợ mình.

Hay nói đúng hơn, tôi là người duy nhất có thể giúp anh.

Vậy…

Seyun còn sống đúng không?

Hiện giờ cô ấy đang ở đâu?

Nếu muốn tìm vợ anh, hãy đến 543-7, Shinyu-dong trước 11 giờ tối.

Anh vừa nói gì?

Nếu anh không đến,

anh có lẽ sẽ không bao giờ được gặp lại cô ấy nữa.

Này anh bạn. Tôi đang bị giữ ở đây như một nghi phạm.

Làm sao tôi có thể đến đó trước 11 giờ tối được?

Nhớ lấy.

543-7, Shinyu-dong. Đến đó trước 11 giờ tối.

Lạy Chúa tôi.

Hayun, mẹ đây rồi.

Đúng rồi Hayun, mẹ đây…

Không còn thời gian nữa.

Tôi sắp hết thời gian rồi.

Khi cô bé quàng khăn đỏ bị tuyết nuốt chửng…

Mọi chuyện sẽ kết thúc.

-Mau lên mẹ ơi. Nhanh lên! -Ôi trời.

Lối này. Đằng kia kìa. Hắn ở tầng hai. Mau lên.

LUÔN ĐỒNG HÀNH CÙNG NGƯỜI DÂN, ĐỒN CẢNH SÁT SEONGJIN

Mẹ.

Xin lỗi, chúng tôi nhận được tin con trai tôi bị giữ ở đây.

-Con trai bà tên gì? -Taeju. Kang Taeju.

Anh Kang hiện đang trong phòng thẩm vấn.

-Cái gì? -Sao cơ?

Nhưng em trai tôi không làm gì sai cả.

Tại sao em trai tôi lại là nghi phạm khi vợ nó bị bắt cóc?

Nghe này ông. Con trai tôi không bao giờ phạm tội cả.

Chắc chắn có sự nhầm lẫn gì rồi.

Không có nhầm lẫn gì cả.

Ông Ko.

Tôi đã nói là không có nhầm lẫn gì cả.

Tôi cũng là cha mẹ.

Tôi biết ông chắc hẳn đang đau lòng lắm.

Nhưng ông cũng biết rõ Taeju nhà tôi như thế nào

giống như tôi vậy thôi.

Đúng, tất nhiên rồi. Tôi biết nó là loại cặn bã nào.

Loại người hèn hạ đã âm mưu giết con gái tôi.

Ông nói gì cơ?

Tôi biết chuyện này rất khó khăn, nhưng đó chỉ là…

Tôi không bao giờ nói điều đó với ông, ông Ko à.

Đừng gọi tên tôi, được chứ?

Chính là lỗi của tôi khi để nó bước chân vào gia đình mình ngay từ đầu!

Sao ông chắc chắn là Taeju thực sự đã làm chuyện đó?

Tôi đã tận mắt chứng kiến trong đoạn video đó,

cách nó yêu cầu gã kia khử con gái tôi!

Không đời nào nó làm chuyện đó.

Gì cơ, ông nghĩ tôi nói dối khi tính mạng con gái tôi đang bị đe dọa sao?

Nó nói thật đấy.

Tôi đã xem video cùng ông ấy.

Đẹp thật đấy.

Anh ngủ ngon chứ?

Tôi đã ghé qua sớm hơn, nhưng anh ngủ say quá.

Cổ anh sao rồi? Để tôi xem nào.

Vết thương này sẽ mất một thời gian để lành đấy.

Đây. Bôi cái này vào xem.

THUỐC GIẢM ĐAU DẠNG LỎNG

Thôi nào, cầm lấy đi.

Đến lúc thì anh cũng phải chết thôi,

nên giờ anh cứ bớt đau đớn đi là vừa.

Ôi, thôi nào.

Đây là thời gian còn lại của anh đấy.

Khi cát chảy hết, anh sẽ chết.

-Anh ổn chứ? -

Trời ạ, được rồi.

Phải rồi. Hình như các nữ tu dùng cái này khi họ cầu nguyện trong tu viện.

Anh nên thử cầu nguyện nếu thấy chán.

Ai mà biết được?

Có khi anh làm Chúa ấn tượng và được ngài cho ra khỏi đây đấy.

Tại sao anh lại làm thế với tôi?

Dùng cái này đi, được không?

Tại sao anh lại làm thế với tôi?

Tôi đã làm gì để bị đối xử thế này chứ?

Anh muốn cái quái gì từ tôi vậy?