Along Came Jones

** جـــارى كــوبر * لوريـتـّا يـــانج ** فـــى

** وجاء جونز مُباشرةً **

مـــع ويليام ديمارست - دان دوريا - فرانك سالى

إنتاج: جارى كوبر

إخراج: ستيوارت هيسلر

# مونتى جاريد #

# مطلوب! للقتل والسطو # # مونتى جاريد #

# ألف دولار مُكافأة # # حيّاً أو ميّتاً #

# طويل ونحيف ذو طباع سيئة، فائق السرعة بإستخدام السلاح # # يُسافر بِصُحبة عمّه الأبله المدعو العمّ روسكو أو ما شابه #

.ميلودى - ماذا؟ -

كم مقطع قُلته كان فى تلك الأغنية؟

.حوالى مائة، كما أظُنّ

.مائة

.لكنّى أعرف فقط حوالى تسعون منهم

،ميلودى

ما تِلك؟

.بلدة ما لرعى البقر، تبدو كذلك

حسناً، كيف يتثنّى وجود بلدة للبقر هُنا؟

.ظننتُ أنّه لا توجد أىّ منها حتى هوت كريك

...لا أدرى، عدا

عدا ماذا؟

جورج، أتذكر مفرق الطريق ذلك

من 400 أو 500 ميل بالخلف حيث إلتففنا يميناً؟

.تذكّرتُ للتوّ .كان يجب أن نلتفّ لليسار

.حسناً، لا يُدهشنى ذلك كثيراً

.يُمكننى قول ذلك

،راعى بقر يتّجه إلى ترويض الخيول

،فى الوقت الذى أصبح بِحجمك

ويظل يُضرب من السرج

،عديد المرات حتى لم يعد لديه أىّ مُخّ

.فقط نوع من دقيق الشوفان فى رأسه

# إلى باينفيل #

.كيف حالك يا صديقى

.كيف حالك

أين نُحن يا رفيقى؟

.نحن فى باينفيل

باينفول(مؤلم)؟ ما هو المؤلم؟

.حيث نحن

،أتعنى عموماً

أو هو شخصى؟

# م ج # # إختصار مونتى جاريد #

،إنّها علامة سيئة يا ميلودى

عندما أوّل شخص تُقابله فى البلدة

.يبدو نوعاً من الغيلان

لا تذهب بعيداً، أتسمح؟

لا أنوى الشُرب هُنا

.لأكثر من 5 أو 6 ساعات

أهذا هو؟

.نعم. أعتقد ذلك

حسناً، أعتقد أنّ لها حقّ مًماثل

.لتشعر بالعطش مثل رجل

.أُنظر، إنّها تخرج

.فقط أُنظر لتلك المشية

.لطيفة للغاية

.لطيفة للغاية

!لا تفعل يا كايروس !لا تفعل

أتركنى، أتسمح؟

.لا. أُنظر

.لم أعنى شيئاً

.لم أكُن اعرف

،حسناً. من الآن وصاعداً لا تُلقى بتعليقات

حول فتيات رجال آخرين، مفهوم؟

.نعم يا سيّدى

.لا، لا يا سيّدى. لا

ما الأمر، ما بالك؟

.لا شئ يا سيّدى

أترغب فى شئ ما، تفضّل؟

.أعطنى بعضاً من... أولئك

طماطم؟

.إفتحهم. سآكلهم هُنا

.نعم يا سيّدى

.مُجدّداً

.لا تُحاول رفع السلاح عليه

.لو فعلت، فأنت ميّت

هل رآنى؟

.لا

.ظننتُ أنّه فعل

.سوف يعبر عائداً ليجلب حصانه

،لقد دفعنا 1000 رأس ماشية هناك

...أنا وشريكى

.هو وأنا

،والشئ الآخر، أيتُها القرود ذات الوجوه المُجعّدة

،إسمى ليس روسكو .ولستُ عمّ أحد

والتالى الذى ينعتنى بِذلك

.سيتحتّم عليه أن يستلقى على الأرضية لهذا

.ولا تنتظروا عودتى أيضاً

سوف أستثمر نقودى

فى بلدة يوجد بها رجل واحد على الأقلّ

.وليس مخابيل يتقافزون

أثملتُ بالفعل؟

.دعنا نرحل عن هذا المكان

.إنّها بلدة أشباح

.كلّما رأيت منها المزيد، كُلّما كرهتها

هل فعلوا شيئاً لك؟

.لا، لم يفعلوا شيئاً

.عدا أنّهم دعونى بـ عمّهم

.إنّه موقفهم

.... ،إنّهم .... ،إنّهم

.إنّهم عديمى الإحترام

،المشكلة فيك يا جورج

.وقد بدأت تعتاد عليها قليلاً

.أنت لا تُعطى الإنطباع الصحيح للناس

.لا بد وأنّك تعرف ذلك الآن

أأنا كذلك؟

بالتأكيد. أنت تدخل لمكان ما

....حيث لا يعرفك أحد

.وبالفعل لديك تلك النظرة الغبيّة على وجهك

أوّل شئ تفعله، تسأل بعض الأسئلة الحمقاء

،التى يُمكن لأىّ طفل هندى إجابتها، مثل

"أين أنا؟ "

بالطبع، لن يتم ترشيحك فوراً

.لمنصب الحاكم

،ما يجب عليك عمله

...يجب أن تدخل نوعاً مثل

.غير مُبتسم

غير مًبتسم؟

يجب أن تنظر وكأنّك شخص ذو شأن

...وتتصرّف كأنّك شخص ذو شأن

مثل كأنّك تستطيع العناية بِنفسك

.مهما يحدث

.وسريعاً سوف تُصبح شخصاً ذا شأن

أذلك ما تفعله؟

هذا حدث كثيراً ولم أنطق حتى

،بأكثر من كلمتان فى هذه البلدة

.وبالفعل حصلتُ على مكانة مُعيّنة

غير مُبتسم؟

،كما هو الحال الآن

أستطيع الدخول لأىّ مكان فى هذه النفاية

...وأُخلى مكاناً لى أمام البار حتى

.أو بالأحرى، قبل أن يتعرّفوا علىّ

.نعم

.حسناً

.تعال معى

ماذا؟

.تعال معى

.سيّد جونز الغير مُبتسم

.ظننتُ أنّك قُلت أنك لن تعود

فى خدمتكم يا سادة؟

.بعض الشراب

.نعم يا سيّدى

.توقّف عن الحملقة

.أنت معى

.فى صحّتك

.أشكرك يا سيّدى .أشكرك كثيراً

خامة جيّدة، صحيح؟

.نعم

.أصنعها بِنفسى

بِكم؟

.على حساب المحل، هنيئاً

.مُمتنّ للغاية

أرأيت؟

.إنّها مسكونة بالأشباح

.البلدة اللعينة بأكملها مسكونة بالأشباح

.يجب أن نخرج من هذا المكان سريعاً

.لماذا، الأمر بأكمله غاية البساطة يا جورج

بساطة؟

ماذا كُنت ستفعل لو

شخص ما رفع السلاح عليك؟

لماذا سيرغب أىّ شخص برفع السلاح علىّ؟

.لأنّك كُنتّ تسعى لذلك

،الطريقة التى دخلت بها

.الطريقة التى يتفحّص الجميع بِها وجهك

كانت فقط كمن يطلب من شخص ما

.أن يصفعك بِالحزام ** طريق قديمة لبدء المنازلة بأن يصفع شخص الآخر **

...إذاً

،أُنظر يا ميلودى

لا تستطيع إصابة مؤخرة حصانك

،بحفنة من طلقات الخرطوش

.وأنت تعلم هذا

.أمامك مُباشرة

.سوف يتحرّك

.وأنت لستً مُبارز بالسلاح، هذا كُلّ شئ

.أنت حتى لستً مُصوّب جيّد

أنت حتّى راكب خيل غير جيّد

والذى ضُرب من السرج

...عديد من المرّات

.أُنظر

.إنتظر. إنّه ينظُر لشئ آخر

.عزيزى

.مونتى

.لا تتحرّك .يوجد سلاح مُصوّب عليك

.فقط تعال معى وكُن قريباً

...لكن إسمعى يا سيّدتى

،إفعل ما أقوله لك .وسوف أُخرجك من هُنا

.وإبتسم

.إبتسم

.ذلك أفضل

،إبقيا هُنا وظهريكما للحائط

.وسوف أُحضر جواديكما

من هى؟

.لم أرها من قبل

،تلك المرّة فى شايين عندما رُكلت فى رأسك

...وكُنتّ تائهاً لأربعة أيّام

أنت مُتأكّد أنّك لم تتزوج شخص ما

بينما كُنتُ فاقداً لعقلك؟

.لم أكُن فاقداً لعقلى بِهذا القدر

.والآن إركبا وكونا قريبان من العجلات الأمامية

...لكن يا آنسة

أترغبان بالموت؟

.لا يا سيّدتى - .لا يا سيّدتى -