The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

- Mama! - Ang mga anak ko!

- Diyos ko! Kumusta kayo? - Mama!

- Hala! - Mama!

- Diyos ko, halikayo. - Mama!

Umuwi ako para sa inyo!

Umuwi si mama para kunin kayong dalawa!

Diyos ko, tingnan n'yo nga naman.

Ye-jin, kumusta ka? Ikaw, Seo-jin?

- Ma! - Ang laki n'yo na!

- Ang mga anak ko! - Mama!

Na-miss n'yo ba ako?

Sino kaya 'yon? Nakakatakot kaya?

Titingnan ko lang. Dito lang kayo.

Sino 'yan?

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, Kang-ho at… - Happy birthday, Mi-joo

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Ano'ng hiniling mo?

Na makumpleto mo ang training mo at manguna ka sa klase.

At mabuhay tayo nang mahaba't masaya.

E, ikaw?

Ako?

Na hindi ako kabahan.

- Kabahan? - Natutunaw na ang mga kandila.

- Oo nga. - Isa, dalawa, tatlo!

- Happy birthday, Mi-joo! - Happy birthday, Kang-ho!

Ano 'to?

Ako mismo ang gumawa niyan.

Limited edition 'yan, walang katulad.

- Talaga? - Oo.

Suotin mo 'yan sa appointment ceremony mo, ha?

Sige, susuotin ko.

Ayos.

Pero ano 'to? Ten square root of two?

L, O, V, E.

- Love. - Oo nga, 'no.

- Love. - Pag-ibig.

- Pag-ibig. - Pag-ibig.

Ten square root of two kita.

Tapos na ang bigayan ng regalo.

Lumipat na tayo sa susunod na parte.

Maupo tayo at maghintay.

- Hala! - Hindi.

Ako lang ang nagturo sa sarili ko,

kaya di ako ganoong kagaling.

Pero pakinggan mo pa rin hanggang dulo.

Oo.

Ipagdasal mo ako.

'Wag n'yo po siya hayaang kabahan.

'Wag po sana akong kabahan.

Isang nakakapagod na araw ang natapos

Dalawang taong Nasa ilalim ng liwanag ng buwan

Bilang isang anino

Tila abot-kamay

Ang malayong kaligayahan

Sa pagpikit ng aking mga mata

- Buksan mo na. - Oo.

Nakabalik ka na!

Bakit ang tagal bago ka umamin?

Ako ba ang first love mo?

Oo.

Ikaw ang first love ko, Yeong-min.

- Mag-toothbrush ka nang patayo. - Ano?

Dahan-dahan.

- Nagdudugo. - Ano?

Binibiro lang kita.

- Grabe, ang haba ng buhok mo. - Oo na, di na ako gagalaw.

Ang galing mo naman.

May hindi ka ba kayang gawin?

Isang coat pa, at tapos na.

Kumain pa kayo.

- Salamat po. - Maraming salamat po.

Ang cute n'yo namang dalawa.

Ano 'yon?

Nandito na ako.

- Nandiyan ka na pala. - Oo.

Kumusta ka?

BISITAHIN SI KANG-HO

Oo naman, pupunta talaga ako.

Ang ganda mo.

- Talaga ba? - Oo.

- Magpakuha tayo ng larawan. - Sige.

BISITAHIN SI KANG-HO APPOINTMENT CEREMONY NI KANG-HO

Congratulations sa 'yong appointment

Congratulations sa 'yong appointment

Congratulations, mahal na Kang-ho…

Congratulations sa 'yong appointment

KANG-HO, CONGRATULATIONS SA 'YONG APPOINTMENT

Ano pa'ng hinihintay mo? Humiling ka na.

Humiling na ako.

Ano'ng hiniling mo?

Na hindi ako kabahan.

Sabihin mo sa akin.

May gusto akong gawin.

At 'yon ay…

kailangan mong gawin mag-isa.

Ito ang perang naipon ko.

BANKBOOK

Ito na 'yon?

Akala ko na mas higit pa rito ang makukuha ko

sa dedikasyon ko para maging prosecutor ka.

Di naman pala ganoon kalaki.

Sige.

Ganoon pa man,

ipakilala mo ako sa kakilala mo o kung sino mang kukuha

ng bar exam.

Pero 'yong sa mas mayaman.

Alam mo naman,

magaling akong magluto at sa gawaing bahay.

At isa pa.

Ang magmahal.

Sino po 'yon?

Wala lang 'yon. Tara na.

Tara na.

Sino nga 'yon?

Hindi…

Wala ngang tao.

Kung gusto mo talagang mahanap ang bolang 'yon,

dapat sinama mo ako.

Delikado para sa 'yong lumabas mag-isa nang di nagpapaalam.

Sobra akong nag-alala.

Nasaan ang cellphone mo?

Hala.

Nasaan ang cellphone ko?

Nawawala ang cellphone ko, Mama.

Hay, naku.

Mama, may sakit ka po ba?

Oo.

Dahil sa 'kin?

Oo.

Diyos ko.

Nalulungkot ka ba kapag may sakit ako?

Opo.

Malungkot din ako kapag nasasaktan ka.

Kaya 'wag mo na 'tong uulitin, ha?

Opo.

- Siyanga pala, Mama. - Ano 'yon?

Bakit po masakit?

Nasugatan ka, kaya siyempre masakit 'yon.

Hindi po, di po riyan.

Dito po.

Ano?

May masakit? Bakit? Kailan pa nagsimula?

Pagkakita ko sa magandang babae na 'yon.

Magandang babae?

Sino?

Di ko po kilala.

Pero masakit po rito.

Ano?

Di mo talaga masasabi kung ano'ng mangyayari sa buhay.

Sino'ng may alam na mangyayari 'yon sa kaniya?

Sobrang saya ng nanay niya at nagpapiyesta pa.

Magiging manugang daw ang anak niya ng isang assemblyman.

Mama, masama po ba si Bar Exam?

Kaya po ba siya nakakulong?

PAGKAIN PARA SA BAR EXAM

Akin na 'yan.

Bakit mo pinakialaman ang mga gamit niya?

Gusto ko lang pong tingnan kung may pasalubong siya galing America.

Nawala ni Kang-ho 'yong bolang binigay niya sa 'min.

Mga sutil talaga kayo!

'Wag n'yo siyang tinatawag ng ganoon! Kaibigan siya ng mama n'yo!

Ano po?

Kaibigan po ni Mama si Kang-ho?

Kaibigan namin si Kang-ho.

Mga sutil!

Palagi nila 'tong ginagawa.

Nahihiya na ako sa nanay niya.

Kayong dalawa.

'Wag n'yo ulit gagawin 'yon.

Ano na po ang itatawag namin sa kaniya?

Kuya Kang-ho? Tito Kang-ho?

'Wag n'yo na siyang tatawagin.

'Wag na kayong makikipagkita o makikipaglaro sa kaniya.

Naiintindihan n'yo?

Pero…

Naiintindihan n'yo bang dalawa?

- Opo. - Opo.

Tama na 'yan.

Masaya silang makita ka ulit kaya 'wag mo na silang pagalitan.

Teka lang.

Bakit bigla kang umuwi?

May problema ba?

Walang problema.

Gusto ko lang bumisita.

Mga anak, may pasalubong ako sa inyo.

Tingnan natin. Nasaan na nga 'yon?

UNA KONG KOREAN WORDS

Mga komiks, slime, push pop,

o mga ganoong laruan dapat ang binili mo.

Pero kung sabagay,

umalis ka agad pagkapanganak sa kanila.

Hindi mo alam.

Pasensiya na.

Wala akong nabili para sa inyo.

Sobra na 'to.

Ngayon lang naging ganito kaganda ang mga kuko ko sa 60 taon kong nabubuhay.

Palagi mong tinitingnan ang mga kamay ko

at nagagalit at sinasabing, "Bakit ganiyan ang kamay mo?"