The Prodigal Son (Bai ga jai) (敗家仔)

ANAK YANG BOROS

Foshan adalah kota besar di Cina selatan.

Yang terkenal karena 3 hal

Kerajinan kertas, Patung Budha dan Tn. Jan

Tn. Jan nama lengkapnya Leung Jan

Dia berasal dari keluarga kaya dan menggemari beladiri.

Untuk meningkatkan kemampuannya ia dilatih oleh beberapa guru

Dia suka berkelahi dan tak pernah kalah, orang memanggilnya jagoan.

Pagi Tn. Jan

Meja anda sudah siap di atas

Tn. Jan datang

Tn. Jan, tempo hari anda bertarung dengan baik

Tn. Jan, pertarungannya kemarin bahkan lebih baik

Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu

Terima kasih

Aku yang bayar makanan kalian

Terima kasih Tn. Jan

Pelayan, lekas bawa makanan lagi!

Akhirnya

Ada apa?

Aku ada ide.

Bicara yang keras! Telingaku tuli

Kau ingin buka perguruan di sini 'kan?

Siapa yang bakal mendaftar? / Lalu?

Kau harus membuat dirimu terkenal

Lalu?

Kau harus mengalahkan jagoan di sini

Lalu?

Ramai orang akan berbondong- bondong belajar kungfu padamu

Lalu?

Aku sudah mendapatkan lawanmu

Siapa?

Orang yang duduk di sana

Siapa dia?

Jagoan kota ini Leung Jan

Singkirkan mejanya / Baik

Bukan mejaku, bodoh! Mejanya!

Acuhkan saja, ayo pesan makanan.

Ayo pulang.

Kau si jagoan Leung Jan?

Tuan.

Ya benar.

Mampus kau hari ini. Hajar dia

Sudah jangan diteruskan

Aku mengaku kalah

Masih mau jadi jagoan?

Tidak, aku mau jadi koki saja.

Enyah dari sini

Baik aku pergi.

Kau tidak apa-apa, Tuan?

Aku baik saja.

Tuan, kau sudah membuat tamuku pergi

dan perabotanku hancur.

Aku ganti semua

Terima kasih

Dia datang.

Sandiwaramu tadi hebat.

Seperti biasa, mana upahnya? / Tunggu sebentar

Tapi bagaimana dengan jatuhku tadi?

Aku tidak menyuruhmu

Ini tidak cukup membayar tabib.

Kita sudah sepakat harga, pergilah atau aku tidak menyewamu lagi.

Orang-orang menjulukinya Jagoan

Namun bagiku dia tidak lebih seorang...

Anak yang boros.

Hidung merah, kesini!

Hidung Merah, kau saja yang kesini

Apakah itu si jagoan Leung Jan?

Benar, kenapa?

Akhirnya Tapak Besiku menemukan lawannya!

Kau mau kemana? / Aku mau bertarung.

Dengan siapa?

Leung Jan

Paman, apa dia menyinggungmu?

Uang!

Gampang, satu tael?

Lima!

Dua?

Tidak, tidak!

Tiga tael

Tidak, tidak, tidak!

Empat tael, itu tawaran terakhirku.

Aku akan menghajarnya

Akhirnya kau paham

Ada apa?

Tidak ada, maksudku dia pintar

Ya, dia sudah kuanggap saudara.

Yee Tong mari makan / Ayo duduk

Anda sangatlah baik, Tn. Jan

Uang bukan masalah, asalkan Jan putra tunggalku tidak disakiti.

Tapi aku harus bagaimana?

Leung Jan kini percaya dia adalah jagoan di Foshan.

Leung Jan jagoan atau tidak

Aku akan bayar, selama Jan tidak disakiti.

Tuan, kungfu-mu sudah banyak kemajuan

Kau dengan mudah mengalahkan kami.

Ini semua berkat Guru / Jan!

Guru / Guru Man

Ayo kita bertarung

Ya, kenapa tidak?

Tidak perlu.

Kau yang terhebat

Ada apa kemari? / Ayo nonton opera malam ini

Opera itu hanya untuk anak-anak

Siapa yang akan tampil?

Lok Fung Lin.

Aku yakin kau akan menyukai anggur ini

Letakkan

Terimalah

Letakkan

Terimalah

Letakkan

Kau tidak harus membentakku

Bagus!

Memang bagus, tapi tidak perlu teriak! / Tapi bagus

Tolong dengarkan aku

Jangan dengarkan kabar burung

Itu benar

Tidak benar

Itu benar

Tidak benar

Dari mana kabar itu berasal?

Pemeran wanitanya sangat cantik

Kau suka dia?

Aku rela mati untuknya

Sebaiknya aku tidak bersamamu lagi

Selamat tinggal

Hari ini adalah hari keberuntunganku, paham?

Baik

Aku akan bicara dengan kakakmu

Ayo

Giliranmu

Bisa cepat tidak?

Permisi?

Kau ingin tahu kami sedang apa di sini?

Ini wilayah kami

Kau minta uang keamanan?

Tidak.

Aku ingin mengajak artis wanitamu keluar.

Artis mana yang kau maksud?

Yang berperan sebagai Poon Kam-lin.

Oh yang itu.

Aku di sini. Biar aku bicara dengan mereka.

Pergi sana! Penampilanmu mengagumkan.

Caramu menggoda benar-benar luar biasa.

Maaf / Aku tersanjung, silakan masuk.

Kita disuruh masuk.

Lembut sekali, Siapa nama aslimu?

Leung Yee-tai

Nama yang indah!

Ayo kita keluar makan malam

Makan malam?

Lalu menghabiskan malam.

Itu bukan makan malam

Apapun maumu

Terima kasih, tapi aku tidak bisa.

Kau tidak menghargai kami?

Menghargai seperti apa yang kau inginkan?

Kau terima ajakan kami keluar makan malam

Jika tidak, maka berhati-hatilah!

Apa?

Bodoh.

Cukup.

Jika kita tidak mengancam dia tidak akan mau menuruti kita.

Kau tidak takut?

Aku akan takut sekali.

Aku tahu kau gadis yang cerdas.

Mau main-main denganku? Awas cakarku!

Panda.

Kenapa kalian ketawa? Bantu aku.

Kau perempuan sombong

Kalianlah yang sombong.

Berani sekali kau?

Biar aku saja

Ada apa ini?

Sudah jangan berkelahi.

Hajar dia!

Jangan mendekat, cukup Jangan berkelahi!

Berani sekali kau berbuat onar di sini?

Di sana!

Jangan ulangi lagi!

Maafkan kami

Kami tidak akan mengulangi lagi

Pergi!

Kali ini kuberi ampun

Kenapa suaramu berubah?

Karena dia laki-laki!

Lekas pergi atau..

Awas kau, kami akan kembali

Tidak tahu malu

Kau bilang kita akan senang-senang

Kau malah membuat kita malu

Kau buat aku kapok nonton opera lagi

Do... Rei... Do... Rei!

Kita lihat sehebat apa dia menyanyi?

Biarkan dia memberi pelajaran pada mereka, ayo naik.

Yang mana Leung Yee-tai?

Aku tidak tahu

Siapa Leung Yee-tai?

Itu aku, ada yang bisa kubantu?