Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

V předchozích dílech Shadowhunters...

Jonathan Morgenstern je démonické monstrum.

Může za smrt tvého přítele.

Jsi můj bratr. Pomůžu ti.

Nechci tvoji lítost. Chci tvůj život.

Myslel jsem, že si musím vybrat mezi tebou a podsvětem. Nemusím.

A ty, upíre? Zkoušíš vyjít na slunce?

Je mnou posedlá, protože jsem světlomilec.

Vyhrožuje lidem.

- Proč nás pustila? - Musím se vrátit do DuMortu.

Věděla jsem, že dodržíš slovo.

Spolek Meč duše nikdy neměl.

S dalšími dvěma nástroji smrti, Pohárem a Zrcadlem

- může Valentine vyvolat anděla. - Který mu splní přání.

Odpusť, synu. Musel jsem.

Jsi v pořádku?

Jeho parabátai runa.

Zabil jsi Jace!

Můžeš mě přinutit k jedné věci.

Buď moudrá. Splním jen jedno přání.

Přála jsem si tvůj návrat.

Návraty mají své důsledky.

Matko.

Jsem tady, synu.

Energetické linky nelžou.

Je tu spousta energie.

Brzy se vrátíš do mého objetí.

Stojím před ostatními lovci stínů, abych přijala andělskou runu.

Přijímám ji, abych ho uctila.

Abych přijala jeho světlo.

Abych vstoupila do řad lovců stínů, ochránců míru.

Tuto runu andělské moci sis zasloužila už dávno.

Již nejsi lovkyně stínů v zácviku.

Porazila jsi mocného nepřítele.

Valentine možná s nástroji smrti

vyvolal anděla Raziela,

ale ty jsi zabránila, aby Raziel splnil přání.

Clarisso Fairchildová, nechť je tvé hrdinství

příkladem pro všechny lovce stínů na světě.

Blahopřeji.

- Gratuluju. - Děkuju.

Jaké to bylo?

Bolelo to.

Ne, bylo to parádní.

Jenom jsem se styděla před tolika lidmi.

Nestyď se. Jsi hrdinkou Alicante.

Zabila jsi Valentina v přímém boji.

Nebuď tak skromná.

- Podívám se po mámě. - Dobře.

Byla jsi ohromná.

Ale stalo se toho víc, že jo?

- Všechno jsem ti už řekla. - Opravdu?

Cítil jsem Jaceovu smrt.

On tvrdí, že netuší, proč, ale vím, že lže.

Možná jsi cítil, jak ho bodli. Bylo to vážné...

Moje runa zmizela.

Jak to vysvětlíš?

Nevím.

Jace je naživu. To je hlavní.

Jo.

STEPHEN HERONDALE CELINE HERONDALEOVÁ

Není ti nic?

Blíž jsem je nikdy nepoznal.

Škoda, že je to zrovna na hřbitově hanby.

Nebyli to zlí lidé, Jaci. Jen udělali hroznou chybu.

Uvěřili mému otci.

Musíme říct Alecovi pravdu.

- O tom, co jsem udělala. O Razielovi. - Ne.

Je to tvůj parabátai. Můžeme mu věřit.

Také vede newyorský institut.

Kdyby nás nenahlásil, byl by také vinen.

Vinen čím?

Získat přání od Raziela jde jen jednou.

Kdyby to Spolek zjistil,

zavřeli by tě do smrti do Gardu.

Klidně bych to udělala znovu.

Nikdo to nesmí vědět.

NEFRITOVÝ VLK

Díky.

Nemůžu jí už lhát, že jsem tě neviděla.

Je jako pes, co jde po kosti.

Jednou s ní budeš muset mluvit.

Civilové, co vědí o světě stínů?

To je tragédie, hlavně pro ně.

Já vím.

Viděl jsi Simona?

Od včerejška se neozval.

Nejspíš skládá novou písničku.

- Tak jdeme na to. - Hodně štěstí.

Ollie, co tu děláš?

Jde o ty wontony?

Zřídil ses tak, žes ani nemohl mluvit,

a nepřišels do práce.

Volala jsem ti sedmatřicetkrát, a neodpověděls.

To není dobrý. Chci odpovědi.

Rád bych ti všechno řekl...

Co kdybych mluvila já a ty poslouchal?

Asi nemám na výběr.

Stalo se to před čtyřmi a půl lety.

Byla jsem nováček. Hlídkovali jsme u Dumba kousek od loděnice.

Nejdřív jsem slyšela dýchání.

Hluboké, přerývavé dýchání.

Pak to zaútočilo.

Vlk uprostřed Brooklynu.

Našli mě v bezvědomí v kaluži krve.

Doktoři řekli, že mě napadl pes.

Jo, dělávaly se tam psí zápasy.

Od toho dne pátrám.

A čím víc čtu,

tím víc jsem přesvědčená, že mě nenapadl pes.

Nebyl to ani vlk.

Byl to vlkodlak.

Přivazuješ se během úplňku?

Ve filmech to tak funguje.

Měla jsem štěstí, nemoc jsem nechytla.

Ale ty ano, je to tak?

Stejně jako ti, se kterými se scházíš.

- Prosím tě. - Musím znát pravdu.

Pravda je, že mi děláš starosti.

Nevím, jestli je to stresem z práce

- nebo máš bludy. - Přestaň.

A ne, že mi zase smažeš paměť.

Samantha to má nahrané.

Něco se mi stane a pošle to do novin.

Policajtka, co mluví o vlkodlacích...

Mám tě nahraného, jak vítáš nové vlkodlaky.

- Je to klub motorkářů. - Dost.

Hele, neřeknu poručíkovi o tvém psychickém stavu,

ale dej si pár dní volna.

Hajzle.

V tomhle stavu nemůžeš do terénu. Promiň.

Promiňte, ale návštěvní hodiny skončily.

Jistě.

Můžu si ho pochovat?

Jste jeho matka?

Ne.

Jsem neplodná.

- To mě mrzí. - Může za to můj exmanžel.

Adam.

Zavrhl mě a vzal mi vše, co mi právem náleželo.

Proklel mě.

To je hrozné.

Poslyšte, co kdybych vás doprovodil dolů?

Jste laskavý.

Time.

Pardon.

Vemte si moji peněženku, hodinky! Cokoliv chcete!

Nikdy nezklameš, Magnusi.

Zlom vaz.

Kdo je to?

Stella Woodsová, stálá klientka. Je z Wicked.

Ztratila hlas.

Mleté kopyto z vola a zklamenělá noha ještěrky,

a je zdravá.

Už dlouho jsi neměl klienta.

Moc to nejde, když jsi nejvyšší čaroděj.

Hrozí střet zájmů.

Ale od propuštění můžu vídat, koho chci.

Počkat. Propuštění? Co se stalo?

Byl jsi v Idrisu.

Je to důsledek mého rozhodnutí podpořit královnu sličného lidu.

- To mě mrzí. - Nemusí.

Netrápí mě to. Naopak jsem rád.

Nést břemeno všech brooklynských čarodějů

je vyčerpávající.

Myslel jsem, že je to pro tebe důležité.

Důležitější je, že mohu opět vídat klienty.

Pomáhám jim plnit jejich sny a vydělávám na tom balík.

Takže. Jak bylo v Alicante?

Ušlo to.

Nabídli mi místo v Radě.

Vyslanec pod novou konzulkou Jiou Penhallowovou.

Blahopřeji, Alexandře.

Tvá rodina musí být pyšná.

- Ještě jsem to nikomu neřekl. - Proč?

Musel bych se přestěhovat do Idrisu.

O tom jsi přece snil.

Snil jsem, že potkám někoho jako tebe.

Budu jen o portál dál.

Nedovolí ti návštěvy.

- Čarodějové do Idrisu nesmějí. - Ano.

Výhoda, když jsi podsvěťan.

Poslyš, ať budeš v Idrisu nebo New Yorku, já nikam nepůjdu.

Jsem tu pro tebe.

A teď nejlepší martini na světě.

Co se děje? Izzy, co mi chceš ukázat?

Když máš andělskou runu,

musím ti jako nová zbrojmistryně

pomoci vybrat tvou novou zbraň.

Ty jsi nová zbrojmistryně? Izzy, to je paráda!

Nejde o mě. Jde o tebe.

Alec má luk a šípy, Jace má andělské ostří

a já mám svůj bič.

Teď je řada na tobě.

Co si mám vybrat?

Řiď se instinktem.

Dvojité kindžály?

Nevím proč.

Vyhovují tvému stylu boje.