Miss Marple: Nemesis

همه چیز مرتبه آقای رفیل چیزی باقی نمونده

...فقط یک چیز

...فقط یک چیز

من همه چیزو دوبار بررسی کردم مطمئنم

فقط مونده مایکل مایکل؟-

پسرم

خانم کرنوویتز به سرنوشت اعتقاد دارید؟

....من البته الهه انتقام-

آماده ای؟

بله آقای رفیل

یک کاری داریم که باید انجام بدیم

...خب لایونل

نمیدونم چی بگم که مایه تسلی باشه

شاید همین برای همه بهتره

پس این روزا خیلی ازدواجا بد تموم شده

مطمئنم تلاش خودتو کردی؟ البته خاله جین این کارو کردم-

شاید اگه خونه میموندی میزاشتی همه چیز خودش جلو بره بهتر بود

...من اینکارو امتحان

جانم؟- سیلیا همه قفلا رو عوض کرد-

منو انداخت بیرون درا هم که قفلاش عوض شده بود لایونل بیچاره-

درگیر جنگ شدی

امیدوارم اینجا اذیت نشی

....مری مید خیلی ساکته-

یک لحظه فکر کردم اون پرستار لعنتی هستی

آنجلز؟ قبول کردن-

بروشوری که به خانم تمپل داده شده؟ پروفسور قبول کرده-

و بلیطای هواپیما به آرچیدکن داده شده

دیگه همه چی دست اونه

هزاران سال پیش ...یک عصای بلند و

یک شمشیر و یک شلاق داشت میدونی دیگه تازیانه

اون میله رو تو یک ارابه که کنار گریفین ها غرق شده گذاشته بود . الهه انتقام

آخرین باری که دیدمش یک شال صورتی پشمی تنش بود

بدش به من بله آقای رفیل-

اینجایی

ممنونم

آقای رفیل بیچاره

یکی رو که میشناختم مرده متاسفم-

چیز دور از انتظار و غیرمعمولی نبود ولی آقای رفیل پر از زندگی بود

همون رفیل میلیونرو میگی؟

آره خودشه

یک بار کمکش کردم جلوی یک قتلو بگیره

به من میگفت الهه انتقام ...جیسون رفیل-

...میلیونر مشهور در بهشت خودش در جزیره

لا راشورت فوت کرد

شوستر، اون یک مشتری گرانبها بود یک دغل باز پیر بود، برودریب-

و هنوزم یک مشتریه

آره حتی زیر خاک هم سرمونو شلوغ نگه داشته

آره واقعا

لایونل بیچاره

حوصلت سر نمیره؟

نه نه من دوست دارم ...منظورم اینه که

من خیلی سنتیم

سکوت و آرامش رو دوست دارم

خب کسلی شاید داشته باشه ولی خب نه خوبم خوبم

کاملا

خوبم

از موکلای آقای رفیله

چه عجیب

خیلی عجیبه

مارمالاد

خاله جین؟

خیلی گیج کننده است قضیه چیه؟ نامه؟-

آقای رفیل از من میخواد یک چیزی رو بررسی کنم ...ولی هیچ چیزی راجبش به من نگفته

...این که چه جرمیه ...چه زمانی اتفاق افتاده

کجا اتفاق افتاده هیچی نگفته

عین یک جدول کلمات بدون هیچ نشونه ای

حتما باید یک چیزی باشه آره هست البته-

من باید برم موکل هاشو ببینم

برام جالبه ببینم چه شکلیه

پیره پس احتمالا وقت شناسه

باید بگم شوستر یکم حس اضطراب دارم

باید چی ها رو بگیم بدیم؟ اگه پرسید فقط چیزای اصلی رو میگیم-

بله حتما مگرنه خیلی افتضاح میشه

آقای رفیل یک مشتری پیچیده بود

یک تور با اتوبوس؟

بله متاسفانه درسته یعنی بله بله همینطوره

یکمی مضطرب هستم خانم مارپل چون چیزای کمی برای گفتن بهتون دارم

دو تا بلیط برای شما دارم یکی برای خودتون یکی هم برای میهمانتون

ممنونم بله بله متوجهم

جایزه مالی شما بعد از اتمام بررسیتون ...یا

بدون قید و شرط در پایان سال بهتون داده میشه

....ولی از کجا بفهمم موفق بودم یا نه؟

خب به ما اینطوری گفتند که شما میدونید ...که به موفقیت رسیدید وقتی که

به موفقیت رسیده باشید

درسته درسته متوجه شدم قضیه چجوریه

احتمالا خانم میخوان مبلغ جایزه اش رو بدونن

بله درسته

بیست هزار پوند این خیلی مبلغ زیادیه-

به زیادی قبلش نیست

...کبک

جانم؟

پیدا کردن کبک برای خرید جدای از اینکه سخته گرون هم هست

احتمالا کبک بخرم باهاش و مارون گلیس

خب بفرمائید آقای رفیل یک پسر نداشتند به اسم مایکل؟

بله نکته ظریفیه

متاسفانه یک بیگانگی بین پسر و پدر وجود داشت

در واقع بخاطر یک تهمت که به مایکل زده شده بود

یک تهمت؟

به ایشون راجب ارتکاب قتل مشکوک شده بودند

کی این اتفاق افتاد؟ یک چند سالی میگذره-

چند سال؟ برودریب؟-

یک هفت هشت سال پیش

و الان با مایکل رفیل در ارتباط هستید؟

...نه بعد از این اتهام رفت خارج و

بعد هم برگشت به این کشور و بین بی خانمان ها شروع به زندگی کرد

خدای من خدای من ولگرد ها و این جور ادما-

به هر هدف و نیتی که بوده حالا غیبش زده

ممکنه مرده باشه؟ ...بله بله امکانش که هست-

ولی مرگش اعلام نشده

میتونم رو شما دو تا حساب باز کنم؟

بله البته ...خانم-

من میخوام دقیقا شرح این قتل رو بدونم

شاید بتونید شرحش رو بنویسید و تو یکی از مقصدهای تور برام تلگراف کنید میشه لطفا؟

البته البته پس شما به تور میرید؟

این چیزیه که اقای رفیل خواسته

و یک مهمان؟

بله بله فکر میکنم باید یک مهمان با خودم ببرم

سلام خانم مارپل خانم مارپل هستید دیگه درسته؟

...من مج هستم و شما آقای ....آقای

حالتون چطوره ؟ آها درسته پیل هستید ببخشید

خیلی خب منم مج هستم

من حواسم به شما هست خانم مارپل مثل یک جواهر

تاکید شده به من راجب شما

بفرمائید صندلیتون رو نشون بدم

قشنگ بین چرخ ها راحت ترین صندلی

دوست دارید اینجا بشینید؟

امیدوارم هر دوی شما احساس راحتی کنید

و اگه چیزی نیاز داشتید در خدمتم

...بله خب

اینم از همسفر های شما

میدونید فکر میکنیم این به شما کمک میکنه معما رو حل کنید

ممنونم خب من فعلا باید برم-

درسته خداحافظ

دختر کمک رسانیه درسته-

اون زن آشنا به نظر میاد تو چی فکر میکنی لایونل؟

آره درسته همون که اونجا ایستاده نه؟

....یک باستان شناس که احتمالا نزدیکای شرق زندگی میکنه

بله درسته الیزابت تمپل

ایشون مدیر مدرسه اگنس بود میدونی

واقعا؟ بله-

خوندم که تابستون پارسال بازنشسته شد

چقدر خوش شانسیم تبریک میگم-

اون الیزابت تمپله کاملا درسته

و اون کیه برام سواله

یک پروفسور وانستیدی اینجا نوشته شده ننوشته که پروفسوره چیه

داره یک گردهمایی مشاهیر میشه

از اینطرف لطفا

تو اتوبوس روزنامه هستش؟

بله تا دلتون بخواد

اسم من وانستید هست حالتون چطوره؟-

من فکر میکنم شال و اینجور چیزا دارید میبافید دیگه

اگه دوست دارید همینکارو بکنید ادامش بدید تصمیم با خودتونه

ولی اگه دوست دارید عامل اجرای عدالت باشید

امیدوارم از این خوشتون بیاد

اینو یادتون میاد ...عدالت را همچون آبشار جاری کن"

"و راستی را همچون نهری جاودان

چقدر زیبا گل های همروکلیس

مال من هیچوقت اینطوری نمیشه

بهشون بگو برخیزید یا سر از خاک در بیارید لایونل عزیزم. این سفر برات خسته کننده است؟-

نه خاله جین اصلا این یک تجربه جدیده برام شاید بالور د آنگلس نباشه

خسته نیستید ؟ میدونی چرا هستم یکمی-

من یک نیمکت اونجا دیدم فکر میکنم برم اونجا یکم استراحت کنم بهتره

من براتون بستنی قیفی میگیرم خیلی خوبه ممنونم-

جا نخوردم

منصفانه بخوام بگم خودمم شکسته شدم

اومدید خونه ها رو ببینید یا باغ ها رو؟

لطفا خودتونو معرفی کنید مورخید یا گیاه شناس؟

خاله جین یک بستنی وانیلی گرفتم

ببخشید مشکلی نیست منو ببخشید-

اینم خدمت شما خاله جین

خیلی ممنونم

جالبه

انگار هممون یک جا رو دوست داریم

میشه به شما دوتا ملحق بشم؟

البته البته بفرمائید ممنونم-

خب ما تو این فکر بودیم که شما چرا تو این سفر تشریف آوردید

خب من و خاله جین فکر کردیم که لطفا بگید به من-

ببخشید شاید یکم گستاخی باشه نفرمائید-

...خب خاله جین و من

این فکر ایشون بود

خب ما فکر کردیم احتمالا شما اومدید اینجا زیارت قدیسه ای

شما منو یاد خانم جیمسون میندازید

که کل راه تا روستای مری مید اومد تا یک کلیسا رو ببینه

کلیسا؟ خب باشه کلیسا رو دیدن مشکلی نداره ...خب ولی اینهمه کلیسا حالا چرا

خب نکته اینه که خانم جیمسون تو مری مید خیلی خوشحال بود مدتها قبل

شما اومدید زیارت؟

بله درسته واقعا؟ چجور زیارتی؟-

یعنی واقعا اومدید یک مقبره قدیسه رو زیارت کنید ....یا

ابی دوسیس قبلا پاتوق من بوده

یک چیزی برای سالها منو درگیر معما کرده

پس بخاطر همین تور رو انتخاب کردید؟ درسته-

...یک بروشور جلوی درب ورودی خونم افتاده بود و ابی دوسیس یکی از مقصد هاش بود

انگار این سرنوشت بوده

باید بگم اصلا انتظار نداشتم یک همسفرهای هم مشربی هم داشته باشم

درخواست پدرتون یک جورایی پیچیده است

برام مهم نیست حتی اگه یک کتاب 3 جلدی باشه آقای برودریب

میخوام بشنوم

خیلی خب پس

....خانم ویمپل

ایشون واقعا پسر اقای رفیله؟ بله-