Grey's Anatomy

وقتي يه انترن ميشي"

جايي که مانتوي سفيدت رو مي گيري، جشني برگزار مي شه

... مثل يه جادو

.تو يه پزشک شدي

والدين من به جشن مانتوي سفيدم اومده بودند

من يه عکس از اونها نگه داشتم، خيلي خوشحال بودند

"خيلي افتخار مي کردند

.. ما احتياج داريم هيأت مديره جمع شن

تبريک مي گم

مي گن زندگي به چشم به هم زدني مي گذره"

درست قبل از اينکه بميري

لحظات مهم

لحظاتي که تو آزمايش مي شي

"لحظاتي که تو رو مي سازه

اپريل، تو داري ازدواج مي کني

هنوز که ازدواج نکردم

همين الان شنيدم

تو خوبي؟

آره

من نمي دونم قبل از من زندگي چطوري بوده"

من در مورد مانتوي سفيد فکر نمي کردم

"و اينکه حالا که تنمه چقدر خوشحالم

ميشه برام سرپرست ريچارد وبر رو پيج کني؟

اين لحظه اي هست که زندگي من شروع شد"

"وقتي که تموم ميشه بايد شايسته من باشه

دکتر ريچارد وبر لطفا با اورژانس تماس بگيريد

دکتر ريچارد وبر لطفا با اورژانس تماس بگيريد

کوچولو خوابيده

اوکي، بايد شروع کنيم

بيلي، ما چند تا متخصص داريم که نياز هست باهاشون ... صحبت

من هيچ جا نمي رم

من و اين بيلي کوچولو سرمون شلوغه

درسته؟ بله، آقاي درک بيلي شپرد

بله، همينطوره

زولا چه برخوردي داشت؟

اون مي خواد ببردش مهد و نشونش بده

ريچارد کجاست؟ - .من همه هيأت مديره رو پيج کردم -

خب، آوري هم بايد اينجا باشه

آره، خب، اون ديشب يه قهرمان شد

اون واسه اينکه يه بچه رو از تصادف اتوبوس نجات بده، شونه اش در رفته

کدوم تصادف اتوبوس؟

اون داشت مي زاييد. چيزي نمي دونه

خب بهم بگو

يه کليسا داشت يه سري آدم رو مي برد و اتوبوس اونها چپ کرد

خبر خوب اينکه، همه نجات پيدا کردند و هيچ کس آسيب جدي نديد

و خبر بد؟ - .هر چيز ديگه اي -

،بانک خون دچار آب گرفتگي شده

و اورژانس انگار غارت شده

پس ما مجبوريم که اورژانس رو ببنديم؟

ما از لحاظ پزشکي در خطر هستيم

پرسنل به خاطر طوفان و آب گرفتگي نمي تونند کاري کنند

پس ما مجبوريم اورژانس رو ببنديم

مي تونيم اين کار رو بکنيم؟ - اما مي تونيم اين کار رو بکنيم؟ -

شما هيأت مديره هستيد

من دارم مي گم که اورژانس امروز نمي تونه باز باشه

ما چي لازم داريم؟ منظورم اينه، منظورم اينه که من مي تونم سعي کنم که کارمندام رو هماهنگ کنم

من زايمان کردم. نمردم که

.اگه اونها باشند، به اونها نياز داريم

در حال حاضر، بايد مطمئن شيم که بيمارهاي بستري شده مون بهشون رسيدگي

.بشه و هر کي که مي تونيم مرخص کنيم .مثل من -

نه، شما تازه يه جراحي بزرگ شکمي داشتي

تو همينجا مي موني

بسيارخب، فرودگاه دوباره باز شد. من .الان براي دکتر بوسول تاکسي گرفتم

دکتر بوسول کيه؟

.اون زني که ديشب با آريزونا خوابيد

چي کار مي کنيد؟ ما بخش حوادث رو بستيم، بچه ها

به اونها بگو

يه آب گرفتگي نزديک مادرونا اتفاق افتاده

يه عده پليس و آتش نشان توي عمليات تخليه آسيب ديدند

يه عده هم مردم عادي صدمه ديدند

سياتل پرس چي؟

اونها اوضاعشون بدتر از ماست

خيلي خب، انجامش مي ديم. کمک کنيد .اين بند رو دربيارم

،تمام کيت هاي بخيه، سيني هاي جراحي

فولي، لوله تنفسي که مي تونيد رو برام بياريد

چيه؟

.شيفت کاري من تموم شده. من داشتم مي رفتم خونه تا بخوابم

.من خيلي خسته ام و گرسنه ام

... دندونام کِبِره بسته و

مي توني تظاهر کني که اينهايي که گفتم رو نشنيدي؟

آره

وايسا، وايسا، وايسا

من اين کار رو توي اتاق استراحت موقت نمي کنم

من بزرگ شدم و خونه دارم

الان وسط خونه ات يه درخته

صبر کن، صبرکن. تو با ليا اينجا سکس کردي؟

و هدر؟

واي خدا. فکر نمي کنم بتونم اين کار رو بکنم

چرا مي تونم

نه، نه، نه، نه

من بهش احتياج دارم

.ما اينجاييم. آماده ايم. فقط بذار اين کار رو بکنيم. دو دقيقه

کسي نمي ميره اگه ما براي دو دقيقه به پيجرهامون

جواب نديم، درسته؟ .درسته -

!لعنتي

الان دارم به آدمهاي مرده فکر مي کنم

لني شالتي، کاپيتان نردبان، پنجاه و چهار ساله

توي صحنه از حال رفته بود با درجه هوشياري 13

فشار خون مدام پايين مياد، آخرين بار 85 روي 60 بود

.. نمي تونم ... خوب

.نفس ... بکشم .او دوي اون رو به ده ليتر افزايش بديد -

مي توني بهم بگي که چيزي روت افتاده، روي سينه ات؟

نمي دونم

آخرين چيزي که يادمه، داشتم کمک مي کردم يه پيرزن از خونه اش بيرون بياد

اون ... بيرون اومد؟ .چک مي کنم -

.. شماره 5818 خيابون شوردرايو و بچه ها

من 12 تا پرسنل اونجا داشتم

.بچرخونش. بچرخونش

اوکي، به نظر مياد تو حلقش گل رفته

ببريدش به اتاق جراحات شماره يک

!يه عکس از سينه بگيريد و آنتي بيوتيک رو شروع کنيد. بريد

!برو. بريد کنار

.. من و آون

.مي دوني، حتي نمي دونم اسمش رو چي بذارم

تموم شده؟ به هم زديم؟

حس مي کنم دارم مي ميرم

تو هميشه تموم مي کني و بعدش دوباره شروع مي کني

آره، اما اين بار فرق مي کنه

باشه

مي خوام بخوابم

فقط واسه 20 دقيقه

باشه

اوه، رابينز به کالي خيانت کرده؟

فکرش رو هم نمي کردم

مي دونم

و "بيلي" اسم خوبيه

اما دو تا بيلي؟ فکر نمي کني قاطي مي کني؟

"نه، براي اينکه .. اگه من بگم، "بيلي روم جيش کرد

فکر مي کنم به نظر مياد که دارم راجع به پسرم حرف مي زنم

خيلي خوبه، جدي، بيست دقيقه ديگه بيدارم مي کني؟

.باشه - .ممنونم -

فکر کنم دوست دارم بميرم

شپرد؟

بله، ليندا آشفورد. از بلندي سقوط کرده

.خونه ام - .و اون نگران خونه شه -

صبر کن. شماره 5818 خيابان شوردرايو؟

بله، خراب شده؟ - .نمي دونم -

کرو، کپنر تو اتاق جراحات شماره 1

بهش بگو به بيمارش بگه که شماره 5818 شوردرايو نجات پيدا کرده

کپنر

به اون يارو بگو شماره 5818 اومده بيرون

من مي تونستم خودم اينجوري بگم

ببخشيد، اما من به يه مشاور مغز و اعصاب تو قسمت 7 احتياج دارم

يه يارو بيهوشه اما علائم حياتيش ثابته

باشه

ببين از بيرون اتاق جراحي چي پيدا کردم

.راس، اينجا بمون من بروک رو پيج کردم

،يه اسکن از جمجمه خانم آشفورد بگيره

گردن، سينه و شکم

.خب، من مي تونم اين کار رو بکنم - .نه، بروکس انجامش مي ده -

شهردار پشت خطه

اون مي خواد راجع به ميزان تلفات بهمن گل بدونه

من بهش گفتم که براي گفتنش زوده، اما اون مي خواد از خودت بشنوه

باشه

برو و دکتر وبر رو پيدا کن

من بايد يه پيغام از دکتر شپرد رو به دکتر بروکس برسونم

اين موضوع حياتيه؟

براي اينکه اگه جراح عمومي به اندازه کافي

الان اينجا نداشته باشيم، مساله حياتي مي شه

برو و وبر رو پيدا کن

تو دکتر وبر رو نديدي؟

آخرين باري که ديدمش بعد از جراحي بود

اون رفت که ژنراتورها رو چک کنه

اين کجا هست؟

من از کدوم جهنمي بايد بدونم؟

ليدوکين و يه مشت چهار در چهار. مي توني اينا رو براي هانت ببري؟

شپرد من رو پيج کرده

اون خواست که بري و وبر رو پيدا کني

مطمئني؟ اون من رو با پيغام 9-1-2 پيج کرد

اين يه کد کوتاه ويژه اس

اين يعني از فوريت 9-1-1 هم بيشتر فوريت داره. فهميدي؟

،همه چيزي که مي دونم اينه که اونها به وبر احتياج دارند

و شپرد مي خواد که تو اون رو ببري

ظاهراً، اون مي خواسته بره اتاق ژنراتور

من داشتم مي رفتم سمت ماشين آتش نشاني و يهو تپه فرو ريخت

و من افتادم

من ديدم که ماشينم اومد پايين و افتاد روم

خب من خودم رو از زيرش کشيدم بيرون

اما... پام زيرش گير کرد

مي توني پام رو نجات بدي؟

فکر کنم. اورتوپد الان مياد اينجا

من مي خوام يه نگاهي به پارگي روي گردنت بندازم

توي اون يه سري ذرات رفته

هي، تيلدن؟ همه از اون سيلاب نجات پيدا کردند؟

همه کسايي که ما آمار گرفتيم

.به جز لاونستين، فيل جي و .. برايان

برايان نامزدمه

نگران نباش. تو اون رو مي شناسي. اون خوب مي شي

ببين، اون احتمالا خودش رو گلي کرده

مي دوني، براي جشن عروسي خوشگل ميشه

آره، خب، اگه اون روش مي شد، اينکار رو هم مي کرد

دکتر وبر؟

دکتر وبر

!واي لعنتي. دکتر وبر

"آناتومي گري" "قسمت اول - فصل دهم"

اسکار هايلز. شپرد مي گه احتمالا شوکه شده

ما از سرش سي تي اسکن گرفتيم

من بيشتر نگران عفونت هستم

اون روي پاش يه بريدگي آلوده داره

خب، دکتر ويلسون با محلول شستشو داده