Ghost of Goodnight Lane

Candva locuiam aici.

Fantoma de la Noapte Buna Lane

Lucruri groaznice s-au intamplat in aceasta casa.

Nu s-au putut opri

odata ce rotile au fost puse in miscare.

Jocurile copilaresti pot lua o intorsatura urata repede, nu-i asa?

Daca ea e inca aici,

atunci nu va fi liniste.

Mai tarziu, uraciosilor.

imi pare rau, omule.

A, ce naiba faci?

- Te-am prins? - Am sa te bat mar.

M-ai prins, omule. Haide, nu face asta.

Oricum, sunt ultimul pe dinafara, asa ca am sa inchid, bine?

in regula, da.

Cum merge treaba?

stii, eu incerc.

Fac toate modificarile vrute de Alan.

Puteti sa inscrieti dimineata.

Cruce pe inima mea, si sper sa mor.

Ei bine, am stabilit deja elementele de baza, doar trebuie sa-l vad,

ca sa pot optimiza cu adevarat lucrurile.

Bine, uite, acel fisier

- va fi pe server-ul tau dimineata. - Ar fi bine.

- in regula? - Da.

- Hei, poti sa-mi faci o favoare? - Ce-i asta?

Vrei sa iesi dracului de aici?

Irosesc 5 minute din viata mea ca sa vorbesc cu fundul tau patetic.

- Acum, du-te. - stii ce? imi pare rau pentru sotia ta.

Ce? Hei, nu vorbi despre sotia mea.

Esti un "dependent nenorocit."

Sa mi-o sugi!

Al dracu' gay.

imi pierd mintile.

Isuse Hristoase.

Futui!

Cine dracu' construieste o podea ca asta, hm?

Al dracului pas.

O, rahat.

Ce este asta?

O, Doamne ...

A dracu' verigheta te voi gasi.

Ce dracu?

Ce dracu?

Susan.

Buna ziua, sunt Sarah de la canal 47 stiri.

Suntem in direct de la scena de aici

a unui studio de film local din Dallas pe Goodnight Lane

unde unul dintre angajati a fost gasit mort

in aceasta dimineata de catre echipa de la curatenie.

Politia investigheaza cauza mortii lui ...

- Domnule? - Da.

stiu ca e cam mult in acest moment,

dar am nevoie de dvs ca sa identificam corpul.

Asta-i Ron ...

Nu arata ca o intrare prin efractie.

Nu?

Nu, pare mai mult ca un accident ciudat.

Guy avea de gand sa ia o ceasca de cafea si s-a impiedicat,

impungandu-se in ceva.

S-ar fi putut intampla oricui.

Se putea?

Zau?

Eu, imi imaginez asta ca s-ar fi intamplat un pic diferit.

Ei, cand e timpul sa pleci,

e timpul sa pleci.

Ei bine, cred e timpul tau sa pleci.

Esti bine, omule?

Da.

E ciudat. Acolo era o doamna.

Se uita ... la mine si, ...

ea ...

nu, e doar ciudat, totul e al naibii de ciudat.

Sa mergem sa vorbim cu ceilalti.

Serios, vom continua sa lucram ca si cum nu s-a intamplat nimic?

Da, se numeste termen limita.

- Termen limita ... final ... - Uau.

- stiu, e ca ... ne tulbura pe toti. - Da.

Orice ar fi, s-a trecut linia in bizar.

stiu ca esti aici doar de cateva luni,

dar eu sunt tipul cel nou, si cred ca e ciudat

sa lucrez in aceasta cladire dupa ce Ron a murit.

Da, pai, Bun venit la realizarea filmelor indie.

Exista un cuier in fiecare dulap.

Este plin de ele azi.

Ei bine ...

A fost neplacut.

Da, ei bine, Alan, portarul a renuntat.

El a spus ca va avea cosmaruri

dupa ce a gasit corpul lui Ron cu ochii deschisi.

Arata de parca ar fi vazut o fantoma.

Scuze, sa nu sperii noii veniti.

De parca ar fi un mare secret ca avem o fantoma?

Haide.

Toti am simtit asta mai inainte.

Pentru ca am mai lucrat aici tarziu intr-o noapte,

si luminile palpaiau, si am crezut ca a fost o pana de curent,

dar apoi s-au stins chiar lent

si apoi pur si simplu s-au aprins de la sine.

A fost destul de ciudat.

si asta e tot?

Omule, am pierdut cheile,

am mutat echipamentul dintr-o camera in alta,

Am venit intr-o dimineata,

si o intreaga sectiune de imagini

au fost complet re-editate.

A fost mai bine, dar, stii,

este principiul lucrului.

Stai, baieti voi sunteti seriosi, acum.

- Sigur! - Vorbesti serios?

Hei, hei, hei uite. Bine?

Glumeam.

Nu e nici o fantoma.

Alan, ce facem?

Pai, ultima data cand am verificat, aveam un termen limita.

Ne-am pierdut editorul sef.

Nu l-am pierdut chiar, Alan. Adica, a murit.

stiu ca a murit, si toti ne simtim groaznic de asta, John-y.

in regula?

Dar, politia a declarat ca a fost un accident.

si ei sunt profesionisti. Ei stiu ce fac.

si eu, unul, ii cred.

Uite, e foarte simplu. S-a facut tarziu aici.

E singur.

El navigheaza pe internet pentru porno gratis, se masturba,

i se face foame, este obosit,

se duce la bucatarie, i se ridica zaharul in sange,

aluneca,

se agata de un carlig.

Da, dar ce-i cu privirea de pe fata lui?

Am mai spus ca se masturba.

Uite, mort e al naibii de infricosator, indiferent de cum era intins.

Acum, eu zic sa ne luam liber cateva zile de aici,

sa mergem si sa o consolam pe sotia lui, Susan, la inmormantare,

apoi ne aducem fundurile inapoi aici, si vom termina filmul.

inainte, daca pot sa va amintesc,

ca trebuie sa impachetam totul

si sa ne mutam rahatul la noua locatie

inainte ca bila demolarii sa aplatizeze acest loc

pentru noii chiriasi?

Trebuie sa tragem cu totii impreuna

si sa purtam diferite palarii.

Poate si unele ace de palarie.

in regula, Ben?

Ca editor asistent, voi avea trebuie sa va fac un upgrade.

- Acum esti editor principal. - Misto.

Dar, de asemenea, o sa am nevoie de ajutor in productie si pe platoul de filmare.

- in regula. - si acum, ca portarul a renuntat,

voi avea nevoie de voi si sa ridicam moralul aici, bine amice?

Bine.

Dar asculta, va trebui sa avem niste nopti tarzii.

Asa ca trebuie sa stiu daca pot conta pe tine.

Pe mine, da, eu nu am o viata sociala. Ma bag.

Grozav.

- Da, orice ai nevoie. - Multumesc.

Asta e spiritul.

si mai am, de asemenea, nevoie de cineva sa o contacteze pe Lauren ...

- Laurel. - Laurel ...

- Blonda cu ...? - Cu ... da.

Trebuie sa vina si sa faca acele ADR in plus,

si vreau sa re-filmam o parte din scena de dans.

Dar deja am blocat secventa de dans.

- Ai nevoie de mai mult ... - Trebuie sa includem ceva ...

- Corect. Bine. - ... mai multe arme si, plasarea de produse.

Da, dar atunci trebuie sa chemam inapoi toti ceilalti actori si ...

Despre asta, nu-mi pasa.

E bine. Adu pe oricine.

Doar adu-o pe ea. Asa e bine.

Bine, asculta, ...

Multumesc, bine?

Hai sa facem asta pentru Ron. Pentru Ron-STER.

Pentru Rontolemeron.

si, viata merge mai departe.

Hai echipa. Multumesc.

in regula, Laurel.

S-ar putea sa ai nevoie de o tunsoare.

Nu. E plecata din liga ta.

S-ar putea intampla ...

Dar stii, poate un dus?

Bine, e corect.

Va multumesc ca ai facut aceasta receptie pentru Ron. Chiar apreciez asta.

- As vrea sa fi fost aici. - si eu.

Deci, ce ai pentru noi, Benjamin Buttons?

Ei, am fost in stare sa preiau tot ce muncea el.

Tot ce a salvat, avem,

dar problema este, ca nu era asa de departe cum am sperat noi.

Pai, pentru ca pierdea timpul uitandu-se la asta.

Pui pane Kung Pow.

Este ala piciorul ei?

Asta este o aripa.

Oricum, cam asta e tot ce am.

Bine.

stiti voi unde voi fi.

Doar da-mi editarea blocata cand termini cu ea, in regula?

Bine, bine.

Sa descarci totul din aparatul foto?

Nu am ajuns atat de departe.

Tocmai am revazut aceste secvente taiate.

S-a filmat singur editand.

Este tot ce facea?