The Squid and the Whale

Mom und ich gegen dich und Dad.

- Aus. - Sah doch gut aus.

- Der war im Aus. - Nein.

- Doch. - Ich entscheide. Aus.

Spiel ihn auf Moms Rückhand.

- Die ist schwach. - Alles klar.

- Ja! - Nicht so boshaft, Walt.

5:3 für uns.

- Scheiße! Mensch, Bernard. - Bernard, Fluch nicht.

Ich verfluch mich selbst.

- Gut gemacht. - Danke.

- Walt, pass auf. - So ist das halt beim Tennis.

15:0.

Joan, tut mir Leid. Das war keine Absicht.

Dir steht noch ein Aufschlag zu.

Frank.

Du schiebst dir doch nicht etwa eine Erdnuss in die Nase?

Cashew. Doch.

Gürkchen, spinnst du? So was Idiotisches.

Ist schon draußen.

Wir lesen gerade "A Tale of Two Cities" in Englisch. Taugt das was?

Ein eher unbedeutender Dickens.

David Copperfield oder "Great Expectations" sind viel niveauvoller.

Wieso muss man in der Highschool...

immer die schlechtesten Bücher von großen Autoren lesen?

Du solltest es selbst lesen und dir deine Meinung bilden.

Ich will meine Zeit nicht verschwenden.

Was machst du da?

Ich klapp nur die Couch wieder zusammen.

- Hast du hier geschlafen? - In dem Bett tut mein Rücken weh.

Ist die Couch nicht schlimmer?

Nein. Die ist viel besser.

Wann soll Moms Geschichte in dem Heft erscheinen?

Es ist kein Heft, es ist ein literarisches Magazin.

Nächsten Monat, glaube ich.

Irgendwie komisch, wenn beide Eltern Autoren sind.

Ihr literarischer Einfluss kommt allein von Dad.

Ich hab noch nie ein Buch von Dad gelesen.

Ich hab mal reingeschaut. Großartig. Sehr dicht.

Er braucht einen neuen Agenten.

Leider rümpft die Verlagswelt bei echtem literarischen Talent die Nase.

Vielleicht wird Mom ja berühmt.

- Nein, Dad ist der Autor. - Vielleicht kann sie besser schreiben.

Da liegst du echt daneben, Frank.

Ivan hat schon mit Arthur Ashe gespielt.

Welchen Rang hatte er? 402 oder so?

Ivan hätte Champion sein können, wenn nicht das mit dem Knie gewesen wär.

Ok, Bruderherz, dann lass mal ein paar Grundschläge sehen.

Ganz locker bleiben, Bruderherz.

Jimmy Connors kann so hart zuschlagen, wie er will...

aber wir kommen damit nicht durch.

Lass mal die Rückhand sehen.

Beidhändig. Beidhändig. Hey, Bruderherz.

Wer hat dir denn den Quatsch beigebracht?

Mein Dad. Er ist Autodidakt.

Alles klar. Hey, Bernard.

Wieso bringst du meinem Bruder so'n Quatsch bei?

Die einhändige Rückhand ist sehr elegant.

Für mein Bruderherz ist die viel zu schwach.

- Ist mir egal. - McEnroe hat auch so geschlagen.

Und er ist der Meister des Chip-Games.

- Na gut, Jungs, für heute reicht's. - Ivan, wollen wir auch mal?

Klar. Ein paar Minuten hab ich.

Frank, du und Carl, ihr wartet. Gib mir deinen Schläger.

Interessiert du dich für Geisteswissenschaften?

Ich wäre gerne ein Profi.

Profi-Spieler haben's schwer.

So gut Ivan auch ist...

er kann McEnroe oder Connors nicht das Wasser reichen.

Ich meine ja auch nicht so einen Profi.

Eher ein Profi im Sportverein. Wie Ivan.

So was willst du doch gar nicht.

Jetzt ist mein Parkplatz weg. Wir müssen suchen.

- Kann ich schon mal aussteigen? - Nichts da.

Ich hab dich abgeholt, da ist es das Mindeste, dass du mitfährst.

Toll, meine Lieben.

- Hast du den Song geschrieben? - Klar.

- Frank hatte auch ein paar Ideen. - Sehr dicht. Sehr interessant.

Ja. Ich hab mich bei dem Talent- Dingsda in der Schule angemeldet.

Toll. Sieh zu, dass du ordentlich übst.

Mom, ich schaff das schon.

Du wirst vor einer Menge Leute auftreten müssen.

- Mach mir doch nicht alles mies. - Du gewinnst bestimmt.

Und wenn nicht, dann stimmt mit denen was nicht.

Was wahrscheinlich der Fall ist. Die Menschheit ist dämlich.

Ich geh ran.

Walt, willst du morgen nach der Schule bei mir im Unterricht reinschauen?

- Ja. - Kann ich auch kommen?

Du hast Tennis. Mach erst mal das.

- Schau mal, wie jung Dad aussieht. - Witzig. Dad, kann ich das haben?

- Ok. - Würdest du was reinschreiben?

Alles Gute

Danke.

"Mit Taubheit und Willkür sauge ich den Geschlechtsverkehr auf.

Den Männern sauge ich ihr Innerstes aus.

Das Ficken vereint John, Dan, Scott, wen auch immer...

in gemeinsamer Sinneslust und der Jagd nach meinem Allerheiligsten.

Er war ein kräftiger Mann, aber seine Arme waren dürr.

Seine Oberarme waren weich, aber nicht fleischig, wie bei einer Frau.

Seine Finger waren langgliedrig, die Handflächen prall, wie ein Waschbär.

Mit großer Geschicklichkeit saugte er das Fleisch von einer Krabbenschere...

und die Austern aus ihren Schalen."

Lili hat einen gewagten Stil. Sehr pikant.

Es ist nahezu vulkanisch, wie sie ihre Fotze zur Schau stellt.

Lilis größte Einflüsse kommen aus der Postmoderne, ein Derivat von Kafka.

Für eine Studentin ziemlich gewagt.

- Gemeint war ihre Fotze, weißt du? - Ach so. Ja.

- Hat's dir gefallen? - Ja. Toll.

Kafka würde dir gefallen. Er zählt zu meinen literarischen Vorgängern.

- Besonders "The Metamorphosis". - Metamorphosis?

Scheiße. Schon wieder kein Parkplatz.

- Ich bleib bei dir, während du suchst. - Danke.

Dad, wie waren denn deine anderen Ehefrauen? Vor Mom?

Es gab nur eine. Die erste Ehe wurde annulliert.

- Ich war 19. - Wie war sie denn?

- Die Annullierte? - Nein, die andere.

Schwierig.

Das ist ja Mom.

Ja, das ist ja Mom.

Was hatte sie denn an?

Doch, das Kleid kenne ich.

Was schreibst du?

Ich arbeite an der Peugeot-Geschichte.

Baust du die Idee von mir am Ende ein?

- Teile davon. - Stirbt er noch?

- Ja. - Also baust du sie nicht ein.

Kommt nach der Schule gleich heim.

- Warum denn? - Familienkonferenz.

- Was ist das? - Ein Gespräch.

- Worüber? - Das besprechen wir heute Abend.

- Kannst du es uns nicht verraten? - Nein. Heute Abend.

Wir besprechen es heute Abend.

Wir warten nur auf eure Mutter.

- Mom. - Tut mir Leid.

- Ok. - Ok. Sind alle so weit?

Ja.

Ok.

Eure Mom und ich...

Ok, also. Mom und ich werden...

Wir werden uns trennen.

Ihr werdet keinen von uns beiden verlieren.

Wir haben gemeinsames Sorgerecht. Frank, es ist ok.

Ich habe jetzt ein elegantes Haus auf der anderen Seite vom Park.

Auf der anderen Seite vom Park?

- Ist das noch Brooklyn? - Es sind fünf Haltestellen von hier.

Eine schöne Ecke. Das Sahnestück der Gegend.

- Mit Pingpong-Tisch. - Ich spiel kein Pingpong.

- Ihr seid gleich viel bei uns beiden. - Wie?

- Indem wir die Woche aufteilen. - Wieso?

Ich hab euch lieb. Ich will euch so oft sehen wie eure Mom.

- Die Woche hat sieben Tage. - Richtig.

Wie kann man denn sieben Tage gleich aufteilen?

Ich hab euch dienstags, mittwochs, samstags...

und jeden zweiten Donnerstag.

- Jeden Zweiten? - So ist es gleichmäßig aufgeteilt.

Die Idee ist von eurem Vater.

- Macht das nicht! - Wie kommen wir zur Schule?

Vier Straßen vom Haus weg ist eine U-Bahn-Haltestelle.

Vier oder fünf. Auf keinen Fall mehr als sechs.

Was ist mit dem Kater?

- Scheiße. Der Kater. - Über den haben wir nicht gesprochen.

Euer Vater nimmt den Kater mit, wenn er euch holen kommt.

Ach, ich darf noch zwei Mal die Woche fahren?

Wenn du in der Nähe wohnen würdest...

wäre es kein Problem.

Die Gegend hier ist zu teuer geworden.

Mach es mir doch nicht so schwer.

Oh, Gürkchen.

- Dad, was wird aus der Katze? - Uns fällt schon was ein.

Liegt es daran, dass Dad nicht mehr so erfolgreich ist wie früher?

Dass deine Arbeit jetzt verlegt wird und seine nicht?

- Sei nicht so gemein. - Das ist eine tolle Familie.

Warum machst du sie kaputt?

- Ich wünschte, es ginge anders. - Warum ausgerechnet jetzt?

- Ihr seid seit 16 Jahren zusammen. - 17.

Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.

Die Eltern von deinen Freunden sind doch auch alle geschieden.

Meine aber nicht.

Doch, jetzt schon.

- Das ist doch Quatsch, was du machst. - Ich weiß ja, dass es dir wehtut.

Mir tut es auch weh. Und ich will nicht, dass du oder Frank...

dass ihr euch deswegen Vorwürfe macht.

Mit euch hat das nichts zu tun.

Alles ok. Schlaf weiter.

- Sind das deine Bücher? - Ja. Das sind meine Bücher.

Wieso tust du sie unter mein Bett?

Weil ich sie gekauft habe und sie nicht verlieren will.

Wenn euer Vater weg ist, stellen wir sie wieder ins Regal.

Wir sollten keinem was sagen, bis nicht alles geregelt ist.

- Warum? - Man weiß ja nie.

Außerdem geht das niemanden was an.

Ich hab's Carl erzählt.

- Jetzt schon? - Ich hab ihn gestern Abend angerufen.

Und Matt und Dale auch.

Dale auch? Jetzt weiß es bald die ganze Stadt. Verdammt, Frank.

- Mom sagt, wir dürfen es sagen. - Mom geht nicht zur Schule.

Hör auf zu heulen.

- Gemeinsames Sorgerecht ist Kacke. - Ich hab gehört, es ist besser so.

Nein. Meine Eltern wollten nicht, dass Rebecca und ich umziehen müssen.

Also blieben wir im Haus. Mom und Dad hatten getrennte Wohnungen...